מקור: לייבער נעטוואָרק פֿאַר סאַסטיינאַביליטי
This is the fourth in a series of commentaries on Workers vs. Coronavirus. The previous commentary “I Talk to Workers Every Day – They’re Afraid They’re Going to Die”[קסנומקס] described how workers are being affected by the pandemic and what their unions are doing about it. This commentary tells how unions asked environmental and other allies to support them in demanding personal protective equipment — and how those allies are responding.
עס איז קוים חידוש ווען אַ גרופּע פון האַנדל יוניאַנז געשיקט אַ בריוו צו פרעזידענט דאָנאַלד טראַמפּ און געבעטן אים צו צושטעלן ווענטילאַטאָרס און אנדערע פערזענלעכע פּראַטעקטיוו עקוויפּמענט (פּפּע) פֿאַר כעלטקער טוערס און אַלע אנדערע טוערס שטעלן אין ריזיקירן דורך ויסשטעלן צו קאָראָנאַווירוס.[קסנומקס]
די פאַרצווייפלט נויט פֿאַר פּפּע גייט ווייַט ווייַטער פון כעלטקער טוערס. דזשאַניטאָרס זענען טיף רייניקונג בנינים, לערערס אַידעס צושטעלן מילז צו קינדער אין שטוב, ווערכאַוס און מאַנופאַקטורינג טוערס מאַכן און דיסטריביוטינג יקערדיק סכוירע, היים זאָרגן פּראַוויידערז זאָרגן פֿאַר די מערסט שפּירעוודיק, ציבור סערוויס טוערס האַלטן יקערדיק באַדינונגס, ויטאָבוס אָפּערייטערז נעמען יקערדיק טוערס צו זייער דזשאָבס, טעלעקאָם טוערס אַרייַן האָמעס צו פאַרריכטן וויטאַל אינטערנעט באַדינונגס, טשיילדקער טוערס זאָרגן פֿאַר אונדזער קינדער און קאַשירז סקאַנינג גראָסעריעס - אַלע אין אַ גרעסערע ריזיקירן פון קאַנטראַקטינג די קאָראָנאַווירוס אָן גענוג פּפּע צו פאַרמינערן ויסשטעלן.
אָבער וואָס זענען די נעמען פון קימאַט 100 ינווייראַנמענאַל, ינווייראַנמענאַל יושר, קלימאַט און אנדערע אָרגאַנאַזיישאַנז טאן אויף אַ בריוו וועגן ווענטילאַטאָרס פֿאַר פאַרבאַנד מיטגלידער? דער ענטפֿער קען רעפּראַזענץ אַ נייַע בלאַט אין דער טורטואָוס געשיכטע פון קאָואַפּעריישאַן און קאָנפליקט צווישן די ינווייראַנמענאַל באַוועגונג און אָרגאַניזירט אַרבעט.
The immediate backstory starts with the appeal by Greta Thunberg and other youth climate activists for adults to join the millions participating in the student climate strikers. Environmental groups, climate-concerned trade unionists, and youth climate strikers all began reaching out to each other. The Labor Network for Sustainability (LNS), an organization dedicated to building bridges between organized labor and the environmental movement to join together in a common
struggle for environmental, economic, and social sustainability, began organizing conferences and on-line calls to bring trade unionists into the September 20, 2020 global climate strike. Union participation in the September 20 actions was in fact unprecedented.[קסנומקס]
At the start of 2020, this effort was expanding to include many more unions and more extensive action for the anticipated 50th anniversary of the first Earth Day. Then came the coronavirus pandemic. Environmentalists and trade unionists looked to the student climate strike organizers to decide what to do. In the face of lockdowns, social distancing, and the constant threat of infection they concluded that holding public actions was out of the question. They called instead for virtual, on-line actions. While unions faced multiplying needs to protect their members from the onslaught of coronavirus, some of them nonetheless made plans to participate in the days of action on-line.
But how should environmental, climate, and climate justice movements be relating to the coronavirus pandemic? LNS didn’t have an answer, but knew that workers on the frontlines of fighting the pandemic faced enormous threats, and decided that one thing it could do was use the bridges that had been built in the climate strikes to let unions tell environmentalists what their members were facing, what their unions were doing about it, and what kind of help they could use.
On March 26, the LNS convened a videoconference in which leaders of the environmental, climate, and climate justice movements heard directly from leaders of seven unions about the impact of the COVID-19 pandemic on their members and what they are doing about it.[קסנומקס] The convening included leaders from the American Federation of Teachers, Association of Flight Attendants, 1199 Service Employees International Union, United Health Care Workers East, UNITE HERE, Amalgamated Transit Union, United Food and Commercial Workers Union Local 21, Washington State, and National Nurses United. While the workers these unions represent are not the only ones affected by the pandemic, their concerns and demands are characteristic of many others.
"פאַרשטאַרקן אונדזער פאדערונגען פֿאַר פּפּע!"
While the trade unionists had a variety of requests, the urgent priority was for help getting PPE and getting new PPE produced. Marti Smith, Midwest Director, National Nurses United, told the environmental leaders, what you can do is
amplify our demands for personal protective equipment specifically for respirators in traditional media, on social media, and on social media with members of Congress and the administration. We have multiple social media campaigns running, and we have useful press coverage coming out every day. If you can stand with us however you can, like Ms. Fonda did, that would be wonderful. Without these protections, we will be burying our members. I’m not kidding here. The average age of a nurse is 47 years old, and it will not be long before we are attending funerals.
Most urgently, this involves finding and making available PPE that already exists. Maria Castaneda, the Secretary-Treasurer of 1199 Service Employees International Union, United Healthcare Workers East, said the personal protective equipment for frontline workers is still very much needed.
What I would like us to do together is for us together to collectively ask for the release of the strategic stockpile of PPEs and medical equipment. It’s all in the warehouse, but it needs to be released to the states, to the governors, to the health industry, any industry.
שוץ עקוויפּמענט איז אויך סטאָרד אין פילע פּריוואַט לאָוקיישאַנז, און יוניאַנז געבעטן פֿאַר הילף צו געפֿינען עס און נוצן עס. Faye Guenther, פרעזידענט פון די פארייניקטע פוד און קאַמערשאַל וואָרקערס יוניאַן לאקאלע 21 אין וואַשינגטאָן שטאַט, וואָס איז געווען געשלאגן פרי דורך דעם ווירוס, דיסקרייבד זייער "מאַסיוו פערזענלעכע פּראַטעקטיוו עקוויפּמענט פאָר." אָרגאַנאַזיישאַנז אַרום די מדינה "העלפן באַקומען פערזענלעכע פּראַטעקטיוו עקוויפּמענט דאָ צו די שטאַט פון וואַשינגטאָן." דער יוניאָן פּרוּווט צו "שפּאַרטן מיט די פּאָוסטאַל דינסט, מיט סטאַמפּ אויס הונגער," צו באַקומען יקערדיק פערזענלעכע פּראַטעקטיוו עקוויפּמענט פון מענטשן 'ס געראַזשיז, אויס פון מענטשן' האָמעס, און אין די הענט פון כעלטקער טוערס.
While finding and using existing PPEs is urgent, existing supplies are only a fraction of current and impending need. Also essential is the production of new ventilators and other PPE on a vast scale and on an emergency basis. President Trump has invoked the Defense Production Act, which allows the government to take command of production facilities and use them to meet public needs. But so far he has not used the Act to order the production of the PPEs that are necessary to protect the lives of frontline workers exposed to infection every day. Maria Castaneda says, “We keep hearing about the Defense Production Act.” We need to immediately use the Act to “repurpose to production of PPEs and ventilators” so we can “mass produce this equipment” that is direly needed to respond to the “public health crisis” that is “still surging in many of our communities and states.”
Randi Weingarten, President of the American Federation of Teachers, which includes school staff, nurses, and many other workers directly exposed to the virus, emphasized the centrality of PPE.
SEIU, the nurses, the nurses union, all of us are trying to focus on this. We need to scream about this protective equipment because we are killing the people who are supposed to be helping us treat the disease. We need all of us, all of our communities to be out there with a clarion call that we need to protect the frontline providers who are protecting us. They are getting sick.
She added, “I have one member of my union who has already died today. There will be many more but we have to do everything we can and figure out ways to do things in concert.
ענוויראָנמענטאַליסץ: "אַן ינקרעדאַבלי אָוווערריידינג הונגער פֿאַר אונדז צו אַרבעטן צוזאַמען"
The first of the environmental leaders to respond was Annie Leonard, executive director of Greenpeace. After saying, “I hope I can do this without crying,” she continued, “I am left with just an incredibly overriding hunger for us to work together and the sense of the collective power that we can have if labor activists and climate and justice and democracy activists stand together.” She proposed specifically that
One immediate campaign that we could all throw down on is the Defense Production Act. The fact that we have the means of making more supplies and are not leveraging those fully, is so vile and unacceptable.
Ken Kimmel פון דער יוניאַן פון קאַנסערנד ססיענטיסץ האט געזאגט, "איך טאָן ניט וויסן ווי צו דאַנקען אַלע די כעלטקער טוערס און דורכפאָר טוערס און אנדערע וואָס שטעלן זייער לעבן אין ריזיקירן פֿאַר געזעלשאַפט. איך בין זייער לאָעט צו נוצן די מאַכט פון UCS ווי די קול פון די וויסנשאפטלעכע קהל צו פּרובירן צו העלפן דאָ אין קיין וועג מיר קענען. Eric Pica פון Friends of the Earth האט געזאגט, "מיר וועלן פאַרשטאַרקן די בעטן איר האָבן, מיר נאָר דאַרפֿן צו וויסן ווו צו ציל אונדזער מיטגלידער און אונדזער געזעלשאַפטלעך מידיאַ. דאָס איז עפּעס וואָס מיר זענען גרייט צו וואַרפן אין און העלפֿן מאַכן אַ פּראַל. ” עוואַן וועבער פון דער Sunrise מאָוועמענט האט געזאגט "פרעזידענט טראַמפּ האט די מאַכט צו מאַכן די מאַסקס, צו מאַכן די ווענטילאַטאָרס און איז נאָר זיצן אויף זיין הענט בשעת מענטשן שטאַרבן." מיר "פילן אַ פּלאַץ פון ענערגיע אַרום דעם" און "וואָלט ליבע צו אַרבעטן מיט איר" צו מאַכן אַ פּלאַץ פון ראַש אַרום דעם. "אויב מיר קען נוצן דעם אַקט אין 1941 אָדער '42 צו בויען 300,000 ערפּליינז, מיר קענען זיכער נוצן עס צו מאַכן אַ פּלאַץ פון מאַסקס רעכט איצט אין 2020, און אפֿשר אין 2022 מיר קענען נוצן עס צו האַלטן די קלימאַט קריזיס." אָבער רעכט איצט "מיר נאָר טאַקע, טאַקע ווילן צו זיין אין סאָלידאַרישקייט מיט איר אַלע און טאָן אַלץ מיר קענען צו נאָכפאָלגן דיין פירערשאַפט."
Keya Chatterjee פון די קלימאַט אַקשאַן נעטוואָרק סאַמד אַרויף: עס איז נאָר דאָך אַ מאָמענט פֿאַר אונדז אַלע צו קומען צוזאַמען און זאָגן, "מאַכן די פאַרשילטן מאַסקס."
"גלייך אויסנוצן די פולע כוחות פון דער רעגירונג"
One of the first fruits of this collaboration was the letter from unions and environmental, environmental justice, business, and scientific communities to President Trump demanding “immediately exercise the full powers of the government available to you” to
protect workers and confront the coronavirus crisis. It included the following specific demands worked out over the previous days with union leaders:
- גלייך פאַרשפּרייטן די רעספּערייטערז און אנדערע פערזענלעכע פּראַטעקטיוו עקוויפּמענט אין די סטראַטידזשיק נאַשאַנאַל סטאַקפּייל.
- ניצן אַלע כוחות פון די פעדעראלע רעגירונג צו מער אַגרעסיוו און ברייט צעוויקלען די דיפענס פּראָדוקציע אקט, צו פאַרגיכערן באַלדיק פּראָדוקציע פון נייַ פּראַטעקטיוו עקוויפּמענט און צו ענשור אַז עס איז ראָוטייטיד צו שטאַטן פֿאַר פאַרשפּרייטונג אַריבער אַקוטע זאָרגן, היים זאָרגן און לאַנג-טערמין זאָרגן סעטטינגס, ווי געזונט ווי אנדערע ינדאַסטריז וועמענס טוערס קאַנפראַנט די ריזיקירן פון ויסשטעלן אויף אַ טעגלעך יקער אין זייער ווערקפּלייס. מיר בעטן איר צו טאָן דאָס בשעת גאָר ענפאָרסינג ינווייראַנמענאַל פּראַטעקשאַנז און ינשורינג אַז קהילות לעבן סטעראַליזיישאַן פאַסילאַטיז טאָן ניט האָבן נאָך טרעץ פֿאַר ציבור געזונט.
- ידענטיפיצירן ריזערווז פון רעספּערייטערז, אַרייַנגערעכנט N95s און PAPRs, און אנדערע פּפּע ויסריכט אין אנדערע ינדאַסטריז, אַזאַ ווי קאַנסטראַקשאַן, און רידיסטריביוט זיי צו כעלטקער פּראַוויידערז און אנדערע פראָנטלינע טוערס.
- גלייך אָנווייַזן די פעדעראלע עמערגענסי מאַנאַגעמענט אַגענטור און דעפּאַרטמענט פון געזונט און מענטשנרעכט באַדינונגס צו אָנווייַזן די פּענטאַגאָן צו שיקן די 2,000 ווענטילאַטאָרס וואָס עס זאגט אַז עס האט אין זיין מיליטעריש סטאַקס.
- דירעקט FEMA צו אַרבעטן גלייַך מיט מאַניאַפאַקטשערערז און דיסטריביאַטערז צו קויפן פּפּע און אנדערע ויסריכט און האַלטן צווינגען שטאַטן צו קאָנקורירן מיט די פעדעראלע רעגירונג און יעדער אנדערער. FEMA זאָל ינסטיטוט אַ טראַנספּעראַנט פּראָצעס צו אַלאַקייט פּפּע, ווענטילאַטאָרס און אנדערע ויסריכט פון די סטראַטידזשיק נאַשאַנאַל סטאַקפּייל באזירט אויף שטאַט באַפעלקערונג נויט.
- דאַרפן די אַקיאַפּיישאַנאַל סאַפעטי און געזונט אַדמיניסטראַטיאָן צו אינסטיטוט די נויטפאַל צייטווייליגע סטאַנדאַרט פֿאַר ינפעקטיאָוס קרענק און געזונט פּראַטעקשאַנז שייַכות צו COVID-19 און פאַרמייַדן קיין ווייַטער יראָוזשאַן פון געזונט און זיכערקייַט גיידליינז איבער די פעדעראלע רעגירונג און איבער די עקאנאמיע.
What if President Trump refuses these demands – or if he talks the talk but doesn’t walk the walk? As Senator Bernie Sanders just wrote, “We cannot rely on Trump. Congress must lead the way in this unprecedented crisis.”[קסנומקס] The AFL-CIO, SEIU, and other unions are backing Senator Chris Murphy’s Medical Supply Chain Emergency Act ordering the federal government to take over the companies that produce or could produce PPE and commanding them to start turning out ventilators and other protective equipment – just as the government forced American auto companies to turn out planes and tanks in World War II.[קסנומקס] And if Congress refuses to act? There have been at least 45 walkouts for coronavirus protection already and there is growing talk of a nationwide strike to force the government to act.[קסנומקס]
It’s time to choose life over death.
[קסנומקס] Jeremy Brecher, “I Talk to Workers Every Day – They’re Afraid They’re Going to Die,” Labor Network for Sustainability, https://www.labor4sustainability.org/strike/i-talk-to-workers-every-day-theyre-afraid-theyre-going-to-die/
[קסנומקס] Rebecca Beitsch, “Unions push White House for more protective equipment for essential workers,” די הילל, אפריל קסנומקס, קסנומקס https://thehill.com/policy/healthcare/492000-unions-push-white-house-for-more-protective-equipment-for-essential-workers For full text of the letter and additional materials on COVID-19 and labor see https://www.labor4sustainability.org/covid19/
[קסנומקס] See forthcoming “Strike! Jeremy Brecher’s Corner” commentary on union participation in the September 20 climate strike.
[קסנומקס] א ווידעא פון די זיצונג, "בנין שטיצן פֿאַר וואָרקערס צווישן די COVID-19," איז בנימצא אויף יאָוטובע בייַ https://www.youtube.com/watch?v=KD_zSC3MB70
[קסנומקס] Bernie Sanders, “We can’t rely on Trump in this unprecedented crisis. Congress must lead the way די גאַרדיאַן, אַפּריל קסנומקס, קסנומקס. https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/apr/08/we-cant-rely-on-trump-in-this-unprecedented-crisis-congress-must-lead-the-way
[קסנומקס] H.R.6390 – 116th Congress (2019-2020): To require the President to use authorities under the Defense Production Act of 1950 to require emergency production of medical equipment to address the COVID-19 outbreak.
[קסנומקס] "COVID-19 סטרייק וואַווע ינטעראַקטיווע מאַפּע," פּיידיי באריכט https://paydayreport.com/covid-19-strike-wave-interactive-map/
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען