די יוגנט, וואָס שפּילט פוסבאָל אויף די קליינע גאַסן און שמאָלע געסלעך פֿון בורזש אל באַראַזשנע, רעפּראַזענץ אַ גאַנצן דור פּאַלעסטינער פּליטים אין לבנון, וואָס לעבן אין אַ טאָג-צו-טאָג מלחמה מיט נידעריק-ינטענסיטי. דאס איז א מלחמה וואס די רעגירונג פון לבנון האט געפירט קעגן פאלעסטינער פליטים. עס ווערט נישט געפירט דורך מיליטערישע קאמפיין און גערילא קאמפן ווי אין דער לבנון בירגער קריג, נאר דורך פאליסיס און געזעצן וועלכע דערשטיקן לאנגזאם דאס לעבן פון לבנון'ס פאלעסטינער פליטים לאגערן.
די עקאנאמישע קריג ווערט דורכגעפירט דורך ספעציפישע געזעצן און רעגולאציעס וועלכע אטאקירן די פעאיקייט פון פאלעסטינער פליטים צו בלייבן לעבן. זיי זענען פאַרבאָטן פון פאַרמאָגן פאַרמאָג, ארבעטן אין איבער 70 פּראַפעשאַנז צו באַקומען געהעריק געזונט זאָרגן, און מאַך און אַרומפאָרן פריי. זיי פארמאגן נישט קיין לבנון בירגערשאפט, וואס גיט זיי ווייניג איינפלוס אויף די פאליטישע באשלוסן פונעם לאנד, אין וועלכע די מערהייט פון זיי וואוינען שוין איבער 50 יאר. רובֿ פּאַלעסטיניאַן פּליטים אין לבנון לעבן אין אָרעמקייַט געשלאגן, מלחמה חרובֿ לאגערן ווי ניט-בירגערס מיט דעם געראַנגל פֿאַר די רעכט פון צוריקקומען צו פּאַלעסטינע די בלויז ליכט שיינינג אין אַ אַנדערש פינצטער צוקונפֿט.
אין עיקר, איז געווען אַ מלחמה קעגן די פּאַלעסטינער אין לבנון זינט זייער אָנקומען אין נאָך די אַראַביש-ישראל מלחמות פון 1948 און 1967. דורכאויס די לבנון בירגער קריג זענען די פליטים לאגערן אונטערטעניק געוואָרן צו אומצאָליקע מיליטערישע אטאקעס פון ישראל קרעפטן און לבנון רעכטע מיליציעס. ביז דער ישׂראלדיקער אינוואַזיע אין לבנון אין 1982, איז ביירוט געוואָרן דער פּאָליטישער און מיליטערישער הויפּטקוואַרטיר פֿון דער פּאַלעסטינער באַפֿרײַונגס־אָרגאַניזאַציע (PLO). דא ם הא ט געשאפ ן א פאליטישע ר לאגע , װ ו ד י פליטי ם פו ן ד י לאגערן , האב ן זי ך טי ף או ן דירעקט ן ארײנגענומע ן אי ן דעפיניר ן דע ם ברײטער ן פאלעסטינע ר קאמ ף פא ר באפרײאונג .
ווי אין דעם פאַל מיט די בייַזייַן פון פּאַלעסטיניאַנס אין אנדערע לענדער אין די מיטל מזרח, די פּאָליטיש אָרגאַניזירן פון די פּליטים אין לבנון פֿאַר די באַפרייַונג פון פּאַלעסטינע געפירט צו אַ געפיל פון סאָלידאַרישקייט צווישן די רעפוגעעס און אנדערע דיסענפראַנטשיייזד עלעמענטן פון לעבאַנעסע געזעלשאַפט. פילע אַקטיוויסטן אין לבנון ריפערד צו די אָנהייב פון די יידל מלחמה ווי די לעבאַנעסע רעוואָלוציע. ראידא האטום, א לבנון אקטיוויסט מיט דער צייטונג אל-יאסארי (דער לינקער) האט דערקלערט, “די פאלעסטינער און לבנון האבן געקעמפט צוזאמען אין איין פראנט, נישט נאר מיט די צילן צו באפרייען פאלעסטינע נאר אויך באפרייען אלע אונטערדריקטע מענטשן. מיר אַלע וויסן אַז זיי זענען פייטינג צו טוישן די גאנצע סיסטעם אין אַ מער נאָר איינער. דאָס איז געווען אַ סאַקאָנע ניט בלויז פֿאַר ישראל, אָבער פֿאַר אַלע די אַראַבער רעזשים אַרייַנגערעכנט די לעבאַנעסע. זיי האָבן נישט געוואָלט אַ רעוואָלוציע, וואָס קען אויך דערגרייכן זייערע אייגענע מענטשן”.
בעשאַס די יידל מלחמה פילע רעכט-פליגל לעבאַנעסע פּאָליטיש מווומאַנץ געפרוווט צו צעטרעטן פּאַלעסטיניאַן און לעבאַנעסע פאָלקס באַוועגונגען וואָס קעמפן פֿאַר די גרונט רעכט פון פּאַלעסטיניאַנס אין לבנון און פֿאַר די רעכט פון צוריקקומען. סאציאל באוועגונגען וועלכע קעמפן פאר די רעכטן פון פאלעסטינער אין לבנון פאָרזעצן היינט, וויבאלד די מצב פון לעבן אין די פליטים לאגערן האט זיך ווייניג פארבעסערט זינט דעם ענדע פון דער בירגער קריג. עלעמענטן פון דער לעבאַנעזער פאַרלייגן פאָרזעצן צו באַפאַלן די רעכט פון פּאַלעסטיניאַנס און די באַוועגונגען וואָס קעמפן פֿאַר זייער רעכט. די ווייטערדיקע אטאקעס אויף די רעכטן פון פאלעסטינער אין לבנון מוז מען זען אין דעם היסטאָרישן קאָנטעקסט.
דערווייַל פילע וויכטיק פּאָליטיש שטעלעס אין די לעבאַנעסע רעגירונג זענען קאַנטראָולד דורך פּאַלאַטישאַנז שייַכות צו פראַנץ אין די לעבאַנעסע יידל מלחמה, וואָס פאַרקנאַסט אין מיליטעריש קאַמפּיינז אַימעד צו מעקן די פּאַלעסטיניאַן געזעלשאַפטלעך מווומאַנץ אין לבנון. נבֿיה בערי, דער איצטיקער רעדנער פֿון פּאַרליאַמענט, איז געווען דער מיליטערישער הויפּט פֿון די אַמאַל מיליציעס דורכאויס דער ציווילער מלחמה.
אין 1985 די אַמאַל מיליציעס געפירט אַ פול-וואָג מיליטעריש באַפאַלן אויף פאַרשידן פּאַלעסטיניאַן פליטים לאגערן אין ביירוט אַרייַנגערעכנט סאַברה, שאַטילאַ און באָוזש על באַראַדזשנע. די אטאקע האט געדויערט ביז 1988, געווארן באקאנט אלס די "לאגער מלחמות", וואס האט געפירט צו מאסן הונגער אין די לאגערן פון ביירוט אונטער מיליטערישע סידזש דורך אמאל מיליץ. פּאַלעסטינער פּליטים אין Bourj El Barajeneh און Shatila לאַגער זענען געווען אונטער סידזש אין איין פונט פֿאַר אַ זעקס-חודש צייַט. פילע פּליטים אין די לאגערן רעדן נאָך וועגן די אַמאַל אַטאַקס בעשאַס די מלחמה. איין פליט פון בוזש אל באַראַדזשענע, וועלכער האָט געבעטן נישט צו זיין נאָמען, האָט דערצײלט דעם סידזש אינעם לאַגער:
"די קינדער זענען הונגעריק, פילע מענטשן זענען געשטארבן יעדער וואָך און עס איז געווען קליין עסנוואַרג. מיר זענען געצווונגען צו עסן קאַץ און הינט צו בלייַבנ לעבן בעשאַס די סידזש פון די אַמאַל מיליץ ".
אַזוי עס איז קיין צופאַל אַז פּאָליטיש פיגיערז ווי Nabih Berri קאַנסיסטאַנטלי שטיצן נייַע געסעצ - געבונג וואָס האלט די באַפאַלן אויף די רעכט פון פּאַלעסטיניאַנס. אין 2002 האָט דער לבנון פּאַרליאַמענט דורכגעפירט אַן אַמענדמענט צום נאַציאָנאַלן פאַרמאָג געזעץ, וואָס פאַרווערן "ניט-לעבאַנעזישע מענטשן, וועלכע פאַרמאָגן נישט קיין בירגערשאַפט ארויסגעגעבן דורך א שטאַט אנערקענט דורך לבנון, צו ירשענען אָדער קויפן פאַרמאָג". דעריבער, אַ משפּחה פון פּאַלעסטיניאַן פּליטים אין לבנון קען נישט איבערגעבן אָונערשיפּ פון זייער רודאַמענטערי האָוסינג אין די פּליטים לאגערן צו זייער קינדער. פאַרמאָג איז אויטאָמאַטיש איבערגעגעבן צו די לעבאַנעסע אויטאריטעטן.
Nabih Berri האָט אָפּגעוואָרפן די פאדערונגען פון א פרישע פאליטישע קאמפיין ארגאניזירט דורך דער דעמאקראטישער פראנט פאר דער באפרייאונג פון פאלעסטינע (DFLP) געצילט צו פארבעסערן עלעמענטן פון דעם אייגנטום געזעץ, זאָגנדיג אז ענדערן עס וועט "צייגלען שנאה" צווישן לבנון בירגער. אין פאַקט, אַמענדינג דעם בלייטאַנטלי דיסקרימינאַטאָרי געזעץ וואָלט "צינגל שנאה" בלויז צווישן די לעבאַנעסע פּאָליטיש און עקאָנאָמיש עליטעס. עס איז נישט אין זייער אינטערעסן צו גרינדן געזעצן וואָס וואָלט געבן פּאַלעסטינער פּליטים זייער יקערדיק רעכט. מיט די DFLP פארגעלייגט ענדערונגען וואָס וואָלט געבן פּאַלעסטיניאַנס די פיייקייַט צו לעגאַללי פאַרמאָגן פאַרמאָג אין לבנון, פּאַלעסטיניאַן פּליטים וואָלט זיין אין אַ בעסער געזעלשאַפטלעך און עקאָנאָמיש שטעלע צו קעמפן פֿאַר זייער רעכט אין לבנון.
די נאציאנאלע פאַרמאָג געזעץ סימבאַלייזאַז די גרעסערע עקאָנאָמיש מלחמה קעגן פּאַלעסטיניאַן קהילות אַימעד צו מעקן זייער בייַזייַן פון לבנון. אין עיקר, וואָלט די רעגוליזאַציע פון די פּליטים אין לבנון אויסמעקן אַן גרינגן פּאָליטישן שיפּע-גאָאַט פאַרן לבנון פאַרלייגן, ווײַל פילע פון די היינטיקע סאציאלע און עקאָנאָמישע פּראָבלעמען אין לבנון ווערן אומגערעכט באַשולדיקט אין דעם פּאַלעסטינער בייַזייַן.
די דאָזיקע עקאָנאָמישע מלחמה קעגן די פּאַלעסטינער ווערט ווײַטער געמאַכט דורך צוויי רעגירונגס גזירות וואָס זענען דורכגעפירט געוואָרן אין 1964 און 1995, וואָס באַשטימט די באַדינגונגען פון אַרבעט פאַר פרעמדע וואָס וואוינען אין לבנון. וויבאלד פאלעסטינער פליטים וואוינען אין לבנון ווערן פאררעכנט פאר פרעמדע אין לאנד, זענען פאלעסטינער פליטים פארבאטן פון ארבעטן אין איבער 70 פראפעסיעס. דער מאַנגל פון באַשעפטיקונג געלעגנהייט פֿאַר פּאַלעסטיניאַן פּליטים אין לבנון האט באשאפן אַ דעוואַסטייטינג עקאָנאָמיש צושטאַנד איבער די פּליטים לאגערן. לויט UNRWA (United Nations Relief and Works Agency) לעבן מער ווי 60% פון פאלעסטינער פליטים אונטער דער אָרעמקייט ליניע.
ווי Souheil Natour, אַ פּאַלעסטינער אָרגאַניזאַטאָר אין לבנון מיט די DFLP, האָט דערקלערט:
“קען איר זיך פארשטעלן א פאלעסטינער פליטים פאמיליע, וואס האט געוואוינט אין לבנון איבער 50 יאר און וואוינט אן די רעכט צו ארבעטן. פּאַלעסטינער האָבן אָפט נישט קיין מיטלען זיך צו שטיצן זיך אָדער זייערע פאַמיליעס, דערפֿאַר טרעפט מען אַזויפיל פּאַלעסטינער יוגנטלעכע אנטלויפן פון לבנון, וואָס רייזן צו פארשידענע לענדער אין דער האָפענונג אַז זיי וועלן האָבן די פיייקייט צו ארבעטן, כדי זיי קענען צוריקשיקן געלט צו זייער משפחות צו ונטערהאַלטן זיי."
עס איז נישט בלויז עקאָנאָמיש טאַקטיק וואָס זענען געניצט אין הייַנט ס מלחמה קעגן די פּאַלעסטיניאַנס. די לעבאַנעסע אַרמיי האלט אַ קעסיידערדיק בייַזייַן אין די אַרויס פון די מערהייַט פון די פליטים לאגערן. ווען מען פרובירט אריינצוגיין אין פליטים לאגערן איבער דרום לבנון, ווי למשל עין אל-חלווה, טרעפט מען א סעריע פון לעבאַנעזער מיליטערישע טשעק-פּונקטן וועלכע קאנטראלירן יעדן אריינגאנג און ארויסגאנג פונעם לאגער. די דאזיגע טשעק-פונקטן פארבאטן אין עיקר די פרייהייט פון באוועגונג פאר פאלעסטינער פליטים וואס וואוינען אין די לאגערן.
Jaber Suleiman, אַ פּאַלעסטינער וואָס וואוינט אין לבנון, איז פאַרזיכערט געוואָרן אין 1948, און אַן אַקטיוויסט פון דער אינטערנאציאנאלער Al-Awad (רעכט פון צוריקקער) באַוועגונג האָט דערקלערט:
"פּאַלעסטיניאַנס אין לבנון ווערן באהאנדלט ווי אַ סאַקאָנע צו לבנון, אַזוי דעריבער די לעבאַנעסע אַרמיי פרוווט צו אַנטהאַלטן די פליטים אין די לאגערן. ע ס אי ז א פראצע ם פו ן געטאיזאציע . די באוועגונג פון פאלעסטינער פון די פליטים לאגערן פון דרום לבנון ווערט קאנטראלירט דורך דער לבנון ארמיי. יעדער אַרייַנגאַנג און אַרויסגאַנג צו די לאגערן איז קאַנטראָולד דורך די אַרמיי. צו אַרייַן אָדער אַרויסגאַנג דעם לאַגער איר מאַשין איז אָפּגעשטעלט, דיין דאָקומענטן זענען יגזאַמאַנד."
דער עיקר, די היינטיקע מלחמה קעגן די פאלעסטינער דורך דעם לבנון עסטאַבלישמענט, האָט געטריבן דעם געטאָיזאציע-פּראָצעס פון די לאגערן, אין וועלכע די פליטים ווערן באהאנדלט ווי פארברעכער. דער פארברעכן, אין וועלכער פאלעסטינער זענען שולדיק, זענען פליטים, פארדרייענע מענטשן, געצוואונגען פון זייערע היימען אין פאלעסטינע דורך די מדינת ישראל אין געטא ווי פליטים לאגערן. די קרימינאַליזאַטיאָן האלט הייַנט. יעדער פּאַלעסטינער געבוירן אין אַ לאַגער, יעדער פּאַלעסטינער קינד וואָס איז געבוירן געוואָרן אין לבנון קומט אַרײַן אין דער וועלט ווי אַ פּליטים, סטעיטלאָז און אָן קיין יסודותדיקע רעכטן.
די פליטים לאגערן פון דרום לבנון זענען למעשה גרויסע פארפאלענע טורמע. פליטים טורמע, וועלכע בלייבן אין שרעקליכע פארפאלגונג פון די אומצאליגע אטאקעס פון דער לבנון בירגער קריג. געביידע אין יעדן לאגער זענען פארשטעלט מיט קויל-לעכער און אלע לאגערן זענען פול מיט אומצאליגע באמבארדירטע געביידעס. די לאגערן בלייבן אין דעם צושטאנד פון פארפליכטונג, צוליב דער לבנון געזעצגעבער איז דורכגעפירט געווארן באלד נאכן ענדע פון דער בירגער קריג, וואס פארבאט פליטים אריינצוגיין אין די לאגערן מיט בנין מאַטעריאַלס.
די לעבאַנעסע אַרמיי טשעק-פּונקטן ביי די ענטראַנסאַז פון די לאגערן דורכפירן דעם רעגולירן. אין קאָנקרעטע טערמינען האָבן די פּאַלעסטינער וואָס וואוינען אין די לאגערן נישט קיין מעגליכקייט צו פֿאַרבעסערן די לעבנס-באַדינגונגען אין די לאגערן און לעבן מיט קעסיידערדיקע דערמאָנונגען וועגן די טראַגעדיעס וואָס זייערע געמיינדעס האָבן געטראָגן בעת דער ציווילער מלחמה.
גיין דורך לאגערן סברה און שתילה, דער פּלאַץ פון די 1982 פאַלאַנגיסט מיליץ שחיטה פון טויזנטער פון פּאַלעסטיניאַנס פארארדנט דורך אריאל שרון, איר פאָרן אַ פאַרנומען מאַרק אויף דער זעלביקער גאַס ווו די ללבער זענען געלעגן. די ווענט פון די געביידעס אויף דער גאס זענען נאך פארציילט מיט די קויל-לעכער פון ביקסן וועלכע זענען געשאסן געווארן אויף די פאלעסטינער בעת דער מלחמה.
אין דער פּנים מלחמה, די פליטים לאגערן דינען אויך ווי אַ ינספּיראַציע פֿאַר די מענטשלעך גייסט און די פיייקייַט פון מענטשן צו קעמפן קעגן אומרעכט. די לאגערן פון לבנון רעפרעזענטירן דאס לעבעדיקע פנים פונעם פאלעסטינער קאמף פאר באפרייאונג און פארן צוריקקעררעכט. ווי די פּאַלעסטינער אין לבנון פאָרזעצן צו פאַרטראָגן די שרעקלעכע עקאָנאָמישע און פּאָליטישע באַדינגונגען פון לעבן אין די לאגערן, ווײַטער זיי אָרגאַניזירן און קעמפן ווי אַ טייל פון דער גרעסערע פּאַלעסטינער באַוועגונג.
פון דעם ברעג פון לאגער ראשידיה אין דרום לבנון, אויפן מיטלענדישן ים, לויפן די בערג פון דרום לבנון אריין אין א לאנד וואס הייסט היינט ישראל, אבער אויף וואס די קליינע קינדער פונעם לאגער ווייזן אויף מיט פרייד און רוען אויס "פאלעסטינע!"
געשריבן דורך Stefan Christoff יאנואר 2004 אין ביירוט לבנון
Stefan Christoff איז אַ מיטגליד פון דער אינטערנאַציאָנאַלער סאָלידאַרישקייט באַוועגונג. די אינטערנאציאנאלע סאלידאריטעט באוועגונג איז א פאלעסטינער אנגעפירטע באוועגונג פון פאלעסטינער און אינטערנאציאנאלע אקטיוויסטן וואס ארבעטן צו פארוואקסן דעם קאמף פאר פאלעסטינער פרייהייט און אן ענדע צו דער ישראל אקופאציע. Stefan אויך אַרבעט מיט די No One is Illegal Campaign און איז אַ פרייַ זשורנאַליסט ארבעטן מיט CKUT Radio Montreal & Free Speech Radio News.
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען