אומאפהענגיק פון דער אקופעי באוועגונג אין צפון-אמעריקע און אייראפע, פארנעמט א באוועגונג פון שלעגער באוואוינער אין גואטאמאלא די גאס פארן קאנגרעס. זיי פּראָטעסטירן קעגן די לעבעדיק טנאָים אין די סלאַמז און אַ דיספונקטיאָנאַל האָוסינג פּאָליטיק. צו טוישן זייער לאגע האבן זיי נישט נאר פארנומען קאנגרעס נאר געמאכט א רעכענונג און עווענטועל אנגעהויבן אן הונגער סטרייק.
ווי קריזיס און אָרעמקייַט עסקאַלייט אין די מערב וועלט, אַקטיוויס אין אייראָפּע און צפון אַמעריקע פאַרנעמען איצט שטאָט סקווערז אומעטום.
אין גואטאמאל סיטי עקזיסטירט אבער אן אומאפהענגיגע באוועגונג, וואו אקטיוויסטן האבן פארנומען די גאס פאר קאנגרעס זינט דעם 22סטן אויגוסט 2011. דא האט מען נישט מקריב געווען ווארימע הייזער פאר געצעלטן, נאר אומגליקליכע כוואליעס זענען אויסגעטוישט געווארן פאר געצעלטן. אַקטיוויסטן פון די סלאַמז האָבן צוגעזאָגט נישט צו פאַרלאָזן ביז די "האָוסינג געזעץ" איז באוויליקט - פארלאנגט אַ לייזונג פֿאַר די האָוסינג קריזיס אין גואַטעמאַלאַ. א מאַנגל פון אַפאָרדאַבאַל אַקאַמאַדיישאַן פאָרסעס אַנקאַונטאַבאַל גואַטעמאַלאַאַנס אין שאַנטיטאָוונס ווו ומזיכער לעבעדיק טנאָים אָפט האָבן טויטלעך קאַנסאַקווענסאַז. דעם 22טן נאָוועמבער האָט דאָס געזעץ וואָס מען האָט געקעמפט פֿאַר יאָרן ווידער נישט באַקומען האַסקאָמע. אין רעאקציע האבן דריי מענטשן פון לאגער אינדרויסן פון קאנגרעס אנגעהויבן אן הונגער-סטרייק.
די סלאַמז פון גואַטעמאַלאַ
אומעטו ם קוק ט זי ך אי ן דע ם געצעלט־לאגער , באנערן . ד י חאק י קאלירט ע געצעלט ן זײנע ן געגעב ן געװאר ן ד י שאנטי ־ שטעטלע ך נא ך א נאטירלעכ ן אומגליק . עלעקטרע איז צוגעשטעלט דורך אַ שולע אין די גאַס און פּלאַסטיק טוילאַץ זענען מנדב דורך שטיצן געזעלשאַפטלעך מווומאַנץ. אין לאגער שמעקט א קוילן פייער. די באַגריסונג אַקטיוויסטן, מערסטנס שמועסן פרויען און זייער קינדער, לאַרגעלי איגנאָרירן די טעלעוויזיע. "די באדינגונגען דאָ זענען בעסער ווי ווו מיר לעבן" זיי פאַרזיכערן מיר.
די פּראָטעסטירער זענען עטלעכע פון די עסטימאַטעד 1.5 מיליאָן באוווינער פון די סלאַמז פון גואַטעמאַלאַ. שאַנטיטאַונז זענען אומעטום, אין שטעט און אין די קאַנטריסייד. לעצטע פּינטלעך פיגיערז זענען נישט בנימצא. אין דעם לאַגער ראָלי עסקאָבאַר, דער סימפּאַטעטיק פארשטייער פון דער אָרגאַניזאַציע CONAPAMG, איז אַ באַגעגעניש מיט זיין עטלעכע יונגערמאַן אַקטיוויס. מיר זוכן אַ שטיל אָרט צו רעדן. עסקאָבאַר האט אַ גרונטיק פארשטאנד פון די סיטואַציע וואָס האָט יאָרן געקעמפט פֿאַר די רעכט פון אָרעם נייבערכודז. עסקאָבאַר קליימז אַז אין גואַטעמאַלאַ מער ווי 800,000 פאַמיליעס לעבן אין שאַקס אין די 982 גואַטעמאַלאַן סלאַמז. אַרום 420 פון די זענען סיטשוייטיד אין און אַרום גואַטעמאַלאַ סיטי. לויט צו עקספּערץ, אַ פינפט צו 2.5/XNUMX פון די XNUMX מיליאָן באוווינער פון די מעטראָפּאָליטאַן געגנט וווינען אין ומזיכער לאָוקיישאַנז.
די איינוואוינער רופן זייערע שאנטישטעטן "ייִשובֿים". זיי פילן אַז דאָס איז אַ מער ווערדיק און פּינטלעך באַשרייַבונג ווי די סעטאַלמאַנץ קענען בייַטן אין גרייס פון אַ הויז צו אַ גאַנץ געגנט. "בלויז אָרעמע מענטשן לעבן אין די סעטאַלמאַנץ, זיי זענען געצווונגען צו באַזעצן זיך אויף לאַנד וואָס זיי טאָן ניט פאַרמאָגן," זאגט עסקאָבאַר. "אָפט איז דאָס וויסטלאַנד ווו קיינער וויל צו לעבן, אויף דעם ברעג פון ראַווינעס, אויף אַראָפאַנג סלאָפּעס און שכייניש צו אָדער אין מיסט דאַמפּס."
נאכדעם ווי ער האט פארלאזט די גאסן צו וואוינען אין די סלאם, איז לואיס לאקאן זיך שנעל באוואוסט מיט די באדערפענישן פון די איינוואוינער פון די ייִשובֿים און די פּראָבלעמען מיט זיי. ער האָט זיך איינגעשריבן UNASGUA - אַן אָרגאַניזאַציע וואָס אָפפערס לעגאַל שטיצן צו די וואָס קעמפן צו פֿאַרבעסערן די באדינגונגען אין די סלאַמז. ווען מיר זיצן אין זיין אַניוועסדיק אָפיס, לאַקאַן דערקלערט "לעבן טנאָים זענען ומזיכער ווייַל שטענדיק די פאַרנומען לאַנד האט גאָרנישט, קיין וואַסער, קיין עלעקטרע, קיין דריינאַדזש, קיין פּאַוועד גאסן, גאָרנישט."
Lacán זארגן וועגן זיין יונגערמאַן סלאַם דוועלערז. ער דערקלערט אז מען קען נישט פארבינדן וואסער און עלעקטרע אן צו קענען באווייזן א לעגאלע רעכט צו פארנומען. די סעטאַלמאַנץ זענען נישט אַרייַנגערעכנט אין באַאַמטער פּלאַנז פֿאַר רעגיאָנאַל און שטאָטיש אַנטוויקלונג און אַזוי זיי זענען נישט קאַנסידערד פֿאַר ינפראַסטראַקטשער ינוועסמאַנט. דאס מאל האט דיזאַסטראַס קאַנסאַקווענסאַז פֿאַר די זיכערקייַט און געזונט פון רעזידאַנץ.
איבער צייַט רעזידאַנץ אָפט אָנהייבן צו אָרגאַניזירן זיך, עטלעכע געביטן קריגן עלעקטרע און וואַסער, עטלעכע שאַקס ווערן מער ווי הייזער, בשעת אנדערע נאָך ריזעמבאַל קאַרדבאָרד באָקסעס. אָבער, טראָץ דעם עלטער פון אַ ייִשובֿ, אָן ליגאַלאַזיישאַן, די מורא פון יוויקשאַן איז שטענדיק פאָרשטעלן.
בלייַבנ לעבן אין די סלאַמז
“רוב פאַמיליעס אין אונדזער קוואַרטאַל לעבן אין הייזער געמאכט פון פאַרזשאַווערט קאָראַגייטאַד אייַזן, קאַרדבאָרד און פּלאַסטיק. עטלעכע פאַמיליעס טאָן ניט אפילו האָבן דאָס, "זאגט ברענדאַ, איינער פון די קאַמפּיין קאַמפּיינז קאַמפּיינז אַרויס קאָנגרעסס. א יונגע מוטער מיטן נאמען דזשוליאַ האָט צוגעגעבן, “אָן אָפּגאַנג סיסטעמען גייט אַלע אָפּפאַל וואַסער פון די אַרומיקע געגנטן פארביי אונדזער שאַקס, שאַקס וואָס האָבן ערד פלאָרז. עס איז אַ ברידינג ערד פֿאַר חולאתן און ינפעקשאַנז. אונדזערע קינדער ווערן קראַנק, טייל מאָל שטאַרבן זיי, נאָר ווײַל עס פֿעלט זיי אין אַן אָרנטלעכע שטוב. מיין טאָכטער איז געווען אַכצן חדשים אַלט ווען זי איז געווען קראַנק און געשטארבן”.
ברענדאַ נאַדז אַפערמאַטיוו "אין די רעגנדיק צייַט, פילע מענטשן לעבן אין בלאָטע. וואַסער פלאָוז דורך זייער שאַקס. קינדער און עלטערע מענטשן זענען דער הויפּט סאַסעפּטאַבאַל צו לונגענ-אָנצינדונג און בראָנטשיטיס, און דעטס זענען נישט ומגעוויינטלעך. לעצטנס, אַן עלטערע פרוי איז געשטארבן אין מיין געגנט פון בראָנטשיטיס. ווייַל פון הוראַגאַן אַגאַטאַ אין 2010 זי געלעבט אין אַ הויז געבויט פון קאַרדבאָרד און פּלאַסטיק. מײַן קוואַרטאַל האָט דעמאָלט אַ סך געליטן.
מאַלנוטרישאַן האט אַ ריזיק פּראַל אויף די געזונט און אַנטוויקלונג פון די רעזידאַנץ, ספּעציעל קינדער. לויט די פיגיערז פון די פֿאַראייניקטע פֿעלקער, האַלב פון גואַטעמאַלאַנס לעבן אונטער דער אָרעמקייַט שורה, און האַלב פון די קינדער זענען מאַלנעריזעד. די פיגיערז זענען די טעגלעך פאַקט פון סלאַם דוועלערז. "מיר האָבן נישט גענוג געלט צו קויפן עסנוואַרג פֿאַר אונדזער קינדער. מיט די פריוואטיזאציעס איז אלץ געווארן טייערער; עסנוואַרג, וואַסער, גאַז, עלעקטרע, "דערקלערט ברענדאַ ופגעבראַכט. עסקאָבאַר עמפאַסייזיז אַז עס זענען נישט בלויז יונגע קינדער אָבער אַז רובֿ ייִשובֿ דוועלערז זענען מאַלנורישעד. "ווי איז דאָס מעגלעך אין אַזאַ אַ רייַך לאַנד? אָן אַרבעט און האַכנאָסע מענטשן וועלן שטאַרבן פון הונגער דאָ. דאס איז שוין געשען. לעצטנס, דריי פופצן יאָר אַלט טיניידזשערז געשטארבן פון מאַלנוטרישאַן.
אן אנדער פּראָסט גרונט פון טויט אין די נייבערכודז איז גוואַלד. די סלאַמז זענען אָפט פארבונדן מיט נאָוטאָריאַסלי ברוטאַל גאַנגז. עסקאָבאַר, וועמענס זון איז געווען מערדערד, וויל צו שטעלן דעם גוואַלד אין זיין קאָנטעקסט. "אויב עס איז קיין אַרבעט, קיין שולן, גאָרנישט צו טאָן, און איר האָבן די מדרגה פון אָרעמקייַט ווו עלטערן קענען נישט פאַרגינענ זיך צו קאָרמען זייער קינדער אָדער שיקן זיי צו שולע, איר וועט באַקומען קרימינאַליטי. יונגע מענטשן ווערן גרינג רויב צו שטאַרק אָרגאַניזירט קרימאַנאַלז. ד י דאזיק ע פראבלעמע ן זענע ן ניש ט געבויר ן ד א או ן ניש ט נא ר דא . די גאנצע פון גואַטעמאַלאַ איז פּלייגד דורך narcos און גוואַלד."
פילע באוווינער פילן פאַרפאַלן. דאָנאַ ראָסאַ, אַן עלטערע פרוי וואָס דזשוינץ אין ווי ברענדאַ און דזשוליאַ רעדן קענען נישט צאַמען איר טרערן. "וואָס וועט פּאַסירן אויב איך שטאַרבן? אפֿשר איך וועל קיינמאָל זען דעם ליגאַלאַזיישאַן. ”
א לאמעדיקע האוזינג פאליסי און א וואקסנדיקע האוזינג פראבלעם
“פארוואס גייען מיר און וואוינען אין א דרעקל אויפן ראנד פון א תהום אדער אויף א הויפן בארג שיפּוע? ניט ווייַל מיר ווילן צו לעבן אַזוי, אָבער ווייַל מיר האָפֿן צו בלייַבנ לעבן. מענטשן לעבן דאָ ווייַל זיי האָבן קיין ברירה, עס איז קיין ווייאַבאַל, אַפאָרדאַבאַל האָוסינג. פיל צו פילע מענטשן האָבן ינ ערגעצ ניט צו לעבן, "דערקלערט ברענדאַ, בשעת איר פינף יאָר אַלט טאָכטער דזשאַמפּס אַרום און כאַפּן איר ופמערקזאַמקייט.
די סיבות וואָס עס זענען אַזוי פילע אָוווערוועלמד סלאַמז זענען דייווערס. די לעצטע אַרמד קאָנפליקט, נאַטירלעך דיזאַסטערז, באַפעלקערונג וווּקס און אַ מאַנגל פון לאַנד אָדער אַרבעט אין די קאַנטריסייד האָבן געצווונגען פילע גואַטעמאַלאַנס צו מייגרייט צו די שטאָט און לעבן אין די סלאַמז.
אפיציעלע ציפערן שאצן אז ביזן ענדע פון 2011 וועט פארקומען א וואוינונג דוחק פאר 1.6 מיליאן הויזגעזינד, פון וועלכע 15% וועט זיין אין גואטאמאל סיטי. "די ינקריסינג פאָדערונג יקסידז די קאַפּאַציטעט פון די שטאַט צו האַלטן די ינקערד האָוסינג דוחק" פאַרענדיקן די שטאַט ינסטיטושאַן SEGEPAZ. די וואס ווייסן וועגן די האוזינג קריזיס און די איינוואוינער פון די ישובים זענען מסכים אז די רעגירונג האט קיינמאל קיינמאל נישט פרובירט צו געפינען א לייזונג צום האוזינג פראבלעם. ASIES, אַ פאָרשונג ינסטיטושאַן, געפונען אַז זינט 1956 רעגירונג קאַמף אויף האָוסינג איז קאָנסיסטעד פון ספּאָראַדיש ינישאַטיווז אונטערגענומען דורך יניפעקטיוו אינסטיטוציעס און פון ניט גענוגיק פּאָליטיק ינטערווענטשאַנז, ריזאַלטינג אין די אַקיומיאַליישאַן פון אַ ריזיק האָוסינג דוחק.
צו סגולירן דעם לאגע איז ענדליך באשטעטיגט געווארן דער ערשטער "געזעץ פאר האוזינג" אין 1996. אונטערן אויפזעער פונעם מיניסטעריום פון קאמיוניקאציע, אינפראסטרוקטור און האוזינג, האט די נייע האוזינג איניציאטיוו באקומען א לעכערליכן נידעריקן בודזשעט. די פארדארטע זיפּונג פון געלטער דורך רעגירונג באאמטע, בנין פירמעס און פארשטייערס פון קוואַרטאַל אָרגאַניזאַציעס, האט נישט לאָזן קליין צו צושטעלן די מיט האָוסינג באדערפענישן. אַפּלייינג פֿאַר אַ שענקען אונטער די סכעמע איז ניט בלויז אַ זייער לאַנג און ביוראַקראַטיק פּראָצעס, עס אויך ריקווייערז דער אַפּליקאַנט צו לייגן אַ היפּש סומע פון געלט, עפּעס פילע טאָן ניט האָבן. "געגעבן די גרייס פון די האָוסינג פּראָבלעם, עס איז געווען קלאָר אַז דאָס געזעץ איז נישט אַ לייזונג," ענדיקט Lacán.
די האָוסינג פּאָליטיק פון די לעצטע ביסל דעקאַדעס איז געווען דער הויפּט קעראַקטערייזד דורך קאָסמעטיק סאַלושאַנז קליימז Helmer Velásquez פון דער צייטונג El Periodico. “רעזידאַנץ מוזן ערשטער פאַרנעמען וואָס איז בייסיקלי אַן אַנינכאַבאַטאַבאַל שטיק פון לאַנד צו געווינען די ופמערקזאַמקייט פון די אויטאריטעטן. נאָך אַ בשעת זיי זענען צוגעשטעלט מיט "וויכטיק" ינפראַסטראַקטשער אַזאַ ווי טרעפּ און פּאַוועד אַלייז. ספעציעל ביי די וואלן ווערט געטראכט וועגן די באדינגונגען אין די סלאם און וועגן ליגאַלאַזיישאַן. Lacán באַשטעטיקן אַז "בלויז בעשאַס ילעקשאַנז, פּאַלאַטישאַנז געפֿינען דעם וועג צו די סלאַמז. דערנאָך קומען זיי מיט מתנות ווי קאָראַגייטאַד פּרעסן און באַטאָנען, מיט הבטחות ווי באַשעפטיקונג, בילדונג און געזונט.
פון ביללס צו הונגערסטיקעס
אלס רעזולטאט פון די אסאך פראבלעמען, האבן שאנטיטאון איינוואוינער און פארבינדענע סאציאלע באַוועגונגען זיך אנגעהויבן ארבעטן אויף א רעכענונג, צייכענונג אויף זייערע אייגענע איבערלעבונגען, די קאנסטיטוציע, נאציאנאלע געזעצן און די אינטערנאציאנאלע טריטיז פון די פאראייניגטע פעלקער וועלכע גאראנטירן דאס רעכט צו האוזינג. דער אוניווערסיטעט פון סאַן קאַרלאָס און באַטייַטיק שטאַט אינסטיטוציעס נאָך ראַפינירט דעם פאָרשלאָג. Lacán פאָרזעצן, "אין 2008 די רעכענונג איז געווען דערלאנגט צו קאנגרעס. אוי ך דאר ט אי ז דע ר פארשלאג ע רעװיזי ט געװאר ן או ן ע ס אי ז ענדלע ך צוגעשטימ ט געװאר ן דור ך קאנגרעס ־ קאמיטעטן . זינט דעמאָלט עס איז סטאַק. די רעכענונג זאָל נאָר זיין רילייענען און באוויליקט, אין פּרינציפּ, אַ פאָרמאַלאַטי.
דעם 23סטן אויגוסט 2011, ווען דער ביל איז ווידער נישט באשטעטיגט געווארן צום עטליכע מאל, האבן עטליכע אקטיוויסטן באשלאסן אויפצושטעלן א "שאנטיטאון קאנגרעס", קעמפּינג פאר די טירן ביז מען הערט זיי. "אַזוי פילע רעגירונגס זענען געקומען און ניטאָ און קיינער האט קיינמאָל גענומען אונדז אין חשבון. איצט זענען מיר דאָ און מיר בלייבן ביז זיי אַפּרווו דעם רעכענונג, "דערקלערט די עלטער דאָñאַ ראָסאַ קאַמבאַטיוולי.
"מיר קעמפן פֿאַר אַ געזעץ וואָס וועט נוץ די גאנצע גואַטעמאַלאַן באַפעלקערונג" עמפאַסייזיז ברענדאַ. "מיר פאָדערן אַז שאַקז זענען פארענדערט אין לעבעדיק האָמעס, אַז אונדזער לאַנד און אונדזער האָמעס זענען ליגאַלייזד אַזוי מיר קענען לעסאָף פאַרבינדן יקערדיק באַדינונגס, מיר פאָדערן אַז האָוסינג איז צוגעשטעלט צו פאַמיליעס וואָס טאַקע דאַרפֿן עס."
עסקאָבאַר וויל סאָושאַלי פאַראַנטוואָרטלעך אינסטיטוציעס און האָוסינג פּאָליטיק דירעקטעד פון אַ דעדאַקייטאַד האָוסינג מיניסטעריום. א גוטע האוזינג פאליסי דארף האבן א גוטע געזעץ אלס יסודות.
אַקאַדעמיקס אָבער פונט אויס אַז אַ געזעץ און ליגאַלאַזיישאַן זענען נישט גענוג. מע ן דאר ף אוי ך אכטונ ג באקומע ן אוי ף חינוך , באשעפטיקונג , לעבנס־באדינגונגע ן , בקיצור , אוי ף א ן אנדער ן סאציאל־עקאנאמיש ן מאדעל , װעלכע ר ברײ ט דע ם בײז ן קרייז ן פו ן ארעמקײט . אַנדערש, די סלאַמז וועט פאָרזעצן צו וואַקסן.
אָבער נאָך קימאַט פיר חדשים אין פראָנט פון קאנגרעס, די סלאַם דוועלערז אָנהייבן צו פאַרלירן זייער געדולד. נאָך דעם ווי די רעכענונג איז פארווארפן ווידער אויף 22 נאוועמבער דריי רעזידאַנץ, אַרייַנגערעכנט די יונג מוטער דזשוליאַ, באַשלאָסן צו אָנהייבן אַ הונגער סטרייק.
אויב די נייע פארעם פון פראטעסט ארבעט נישט און קאנגרעס וועט נישט באשטעטיגן דעם ביל, איז מעגליך אז עס וועלן נישט נאר זיין ווייטערדיגע קרבנות ווייט אוועק אין די סלאם נאר עס קען אויך זיין קרבנות פאר די טיר פון די פארשטייערס פון די פאלק. .
(דער אַרטיקל איז געווען ערשטער ארויס אין האָלענדיש 2.12.2011. אויף דעם טאָג 7.01.2012 די אַקטיוויסטן זענען נאָך אין פראָנט פון קאנגרעס, אָבער סטאַפּט זייער הונגער סטרייק נאָך 19 טעג)
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען