צו:
James Nxumalo, מייער, eThekwini מיוניסאַפּאַלאַטי, דורבאַן, דרום אפריקע
Senzo Mchunu, פּרעמיער, KwaZulu-Natal
יעקב זומא, פרעזידענט, רעפובליק פון דרום אפריקע
מיר שרייַבן צו איר צו אויסדריקן אונדזער ערנסט דייַגע אין די געשעענישן אַנפאָולדינג אין די
Cato Crest שאַק ייִשובֿ אין דורבאַן.
נאָך אַן ומלעגאַל יוויקשאַן אין Cato Crest דורך די eThekwini מיוניסאַפּאַלאַטי אין מאַרץ דעם יאָר, שאַקדוועלערז פאַרנומען אַ שכייניש שטיק פון לאַנד. זיי האָבן געהייסן דעם ייִשובֿ "מאַריקאַנאַ". זינט דעמאָלט, צוויי אַקטיוויס זענען דערמאָרדעט - Thembinkosi Qumbelo און Nkululeko Gwala. א דריטער, Nkosinathi Mngomezulu, איז אין אַ קריטיש צושטאַנד נאָך זיין שאָס דורך די לאַנד ינוואַזיע אַפּאַראַט. א צאל אקטיוויסטן זענען שווער געשלאגן געווארן דורך די פאליציי. אנדערע אקטיוויסטן, אריינגערעכנט Bandile Mdlalose און S'bu Zikode פון דער שאק-באוואוינער באוועגונג Abahlali baseMjondolo, וועלכע האבן געשטיצט די איינוואוינער, זענען געטרעטן מיט
טויט.
אויף 30 סעפטעמבער 2013, Nqobile Nzuza, איז דערשאָסן טויט דורך די קאַטאָ מאַנאָר פּאָליצייַ באַדינונגס. זי איז געווען 17 יאָר אַלט, אַ תּלמיד אין Bonella High School. ווען דער גענעראל סעקרעטאר פון אבאהלאלי באנדילע מדלאלאסע איז אנגעקומען קיין קאטא קרעסט צו פארברייטערן די סאָלידאַרישקייט מיט די נזוזא פאַמיליע, איז זי גלייך אַרעסטירט געוואָרן.
דאָס יקסטענדז אַ מוסטער פון לאָלאַסנאַס דורך די פּאָליצייַ און שטאָטיש אויטאריטעטן. ווי דער אַלגעמיינער קאָונסיל פון די באַר, IM Semenya SC, האָט באמערקט אין אַן אָפֿן בריוו:
“די איינוואוינער האָבן זיך דרינגלעך צוגעטראָגן צום הויכן קאורט ביי נישט ווייניגער ווי פינף מאל, טענהנדיג אז זייער ארויסטרייב איז אומלעגאל. זיי האבן באקומען דריי צייטווייליגע געריכטן אינטערדיקטן, איינהאלטן די דורבן מוניציפאליטעט פון זיי נאכאמאל ארויסווארפן אן א געריכט באפעל, און נאכדעם האבן זיי איבערגעבויט זייערע היימען. אָבער, ביי יעדער געלעגנהייט, האָט די מוניציפּאַליטעט'ס לאַנד-אינווייזיע איינהייט זיך אומגעקערט צום ייִשובֿ און ווידער אַ מאָל צעשטערט די איינוואוינער'ס היימען.
א נומער פון ANC פירער האָבן געמאכט געפערלעך און ריכיינדלעך סטייטמאַנץ וואָס פאָרשטעלן די וואס זענען ומלעגאַל פארטריבן פון זייער לאַנד און האָבן זייער האָמעס ומלעגאַל דימאַלישט אין מאַרץ ווי עטניק אַוציידערז וואָס זאָל נישט זיין אין דורבאַן.
נאכ ן דערמארדע ר פו ן טהעמבינקי ס קומבעלא , אי ז דע ר לאקאלע ר ראט ־ מל ר אפיס , פארברענט געװארן . דער אַקט פון פאַרמאָג שעדיקן דורך אומבאַקאַנט מענטשן איז גענוצט צו באַרעכטיקן מאָרד, גוואַלד, צעשטערונג פון אַקטיוויסט האָמעס און כוצפּעדיק פּאָליטיש פאַרשטיקונג.
עס איז פארהאן א גוט דאקומענטירטע היסטאריע פון אומלעגאלע און געוואלדיקע פארשטיקונג פון גראסרוץ ראנגלענישן אין דורבן, וואס האט אריינגערעכנט מארד, פּייַניקונג, פארטריבן מענטשן פון זייערע היימען און ארעסטירן מענטשן אויף פאבריצירטע קלאגעס. דאָס האָט געטאָן ריזיקע שאדן פאר דעמאקראטישער באשרייבונגען פון דער סיטי אדמיניסטראציע אין דורבן און די דרום אפריקאנער רעגירונג בכלל.
מיר שרייַבן צו מיטטיילן איר אַז מיר היטן די סיטואַציע אין קאַטאָ קרעסט זייער ענג און צו אָנטרייַבן איר צו מאַך ווי שנעל ווי איר קענען האַלטן די היציק אנפאלן אויף אַקטיוויס און זייער האָמעס, צו גאָר ויספאָרשן די אַסאַסאַניישאַנז און אנדערע ינסאַדאַנץ פון גוואַלד און צו טוען צו האַלטן די טענטשאַנז אין קאַטאָ קרעסט דורך דעמאָקראַטיש נאַגאָושייישאַנז אלא ווי די גראָב ינטימידיישאַן וואָס איז איצט געשעעניש.
געחתמעט,
נועם טשאָמסקי, פּראָפעסאָר, מאַססאַטשוסעטץ אינסטיטוט פון טעכנאָלאָגיע
Slavoj Zizek, עלטער פאָרשער אין דעם אינסטיטוט פון סאָסיאָלאָגי, אוניווערסיטעט פון ליובלדזשאַנאַ
דזשודיטה באַטלער, פּראָפעסאָר, דעפּאַרטמענט פון רהעטאָריק און קאָמפּאַראַטיווע ליטעראַטור, אוניווערסיטעט פון קאַליפאָרניאַ, בערקלי
לויס גארדאן, אוניווערסיטעט פון קאָננעקטיקוט און מאַנדעלאַ באזוכן פּראָפעסאָר (2014-2016), רהאָדעס אוניווערסיטעט
VY Mudimbe, פּראָפעסאָר, ליטעראַטור, דוק אוניווערסיטעט, Durham, צפון קאראליינע
John Holloway, Benemerita Universidad Autonoma de Puebla, Puebla, מעקסיקא
וויליאם י. ראָבינסאָן, פּראָפעסאָר פון סאָסיאָלאָגי און גלאבאלע און אינטערנאציאנאלע סטודיעס, אוניווערסיטעט פון קאַליפאָרניאַ אין סאַנטאַ באַרבאַראַ
Staughton Lynd, ינדעפּענדענט געלערנטער, יאָונגסטאָוון, אָהיאָ
גיל האַרט, פּראָפעסאָר פון געאָגראַפי און קאָ-טשער פון אַנטוויקלונג סטודיעס אוניווערסיטעט פון קאַליפאָרניאַ, בערקלי; אַנערערי פּראָפעסאָר UKZN
David Szanton, Emeritus, עקסעקוטיווע דירעקטאָר פון אינטערנאַציאָנאַלער און שטח סטודיעס, אוניווערסיטעט פון קאַליפאָרניאַ, בערקלי
ווענדי ברוין, פּראָפעסאָר פון פּאָליטיש וויסנשאַפֿט, אוניווערסיטעט פון קאַליפאָרניאַ, בערקלי
סילוויאַ פעדעריסי, עמעריטאַ פּראָפעסאָר, האָפסטראַ, אוניווערסיטעט, העמפּסטעד, ניו יארק
George Caffentzis, עמעריטוס פּראָפעסאָר, אוניווערסיטעט פון סאָוטהערן מיין, פּאָרטלאַנד, מיין
דזשיין גארדאן, אוניווערסיטעט פון קאָננעקטיקוט און פרעזידענט-עלעקט פון די קאַריבבעאַן פילאָסאָפיקאַל אַססאָסיאַטיאָן
Faranak Miraftab, פּראָפעסאָר און דירעקטאָר פון PhD פּראָגראַם, דעפּט פון שטאָטיש און רעגיאָנאַל פּלאַנירונג, אוניווערסיטעט פון יללינאָיס, Urbana Champaign
אַנאַניאַ רוי, פּראָפעסאָר, שטאָט און רעגיאָנאַל פּלאַנירונג, אוניווערסיטעט פון קאַליפאָרניאַ, בערקלי
Andrej Grubacic, אַססאָסיאַטע פּראָפעסאָר און דעפּאַרטמענט טשער, אַנטהראָפּאָלאָגי און סאציאל ענדערונג, קאַליפאָרניאַ אינסטיטוט פון ינטאַגראַל סטודיעס
Peter Linebaugh, פּראָפעסאָר, געשיכטע דעפּאַרטמענט, אוניווערסיטעט פון טאָלעדאָ
ניגעל גיבסאָן, עמערסאָן קאַלידזש, באָסטאָן
Raj Patel, צענטער פֿאַר אפריקאנער סטודיעס, אוניווערסיטעט פון קאַליפאָרניאַ, בערקלי
----
http://www.abahlali.org
Sekwanele!
קיין הויז! קיין לאַנד! קיין שטימע!
אַלעמען קאַונץ
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען