דעם 25טן מאי 2009 אין דער שטאָט פון Raca, בייַ Kragujevac in סערביע, א נייע כוואליע פון פראטעסטן איז ארויסגעברענגט געווארן דורך ארבעטער פון די Zastava Elektro פאַבריק. די פאבריק פראדוצירט עלעקטרישע סחורות און איז די איינציקע פארבליבענע אונטערנעמונג אין ראקא וואס פונקציאנירט ווייטער ביז היינט. ד י ארבעטע ר האב ן אנגעהויב ן זײער ע פראטעסט ן מי ט מארש ן או ן שוי ן נא ך מי ט פארכאפ ט ד י מוניציפאל ע ראט־געביידע . ד י לעצט ע טא ג זײנע ן ד י ארבעטע ר געשטאנע ן װאכ ט פארנומע ן דע ם ראט־געביידע , אי ן שיפטן .
מיר רעדן צו מילאַן סרעקקאָוויק, א זאסטאװא ע עלעקטראָ ־ ארבעטע ר או ן פרייהייט קאַמף אַקטיוויסט, וואָס דערקלערט די סיטואַציע אין זיין אייגענע ווערטער:
"זאַסטאַוואַ עלעקטראָ איז פּרייוואַטייזד אין 2006 און איבערגעגעבן צו אַ קאָנסאָרטיום פון פּריוואַט סטייקכאָולדערז כעדאַד דורך Ranko Dejanovic, דער מאן פונעם יעצטיגן פרעזידענט פונעם סערבישן פארלאמענט Slavica Djukic Dejanovic און אַ איין מאָל גרינדער פון JUL ס ראַקאַ קאַפּיטל.*
ד י פאבריק ע הא ט געמאכ ט א געשעפט ן מי ט דע ר פוילישע ר מולטינאציאנאל דעלפי און באקומען פינאַנציעל שטיצן פון די שטאַט אַגענטור פֿאַר פרעמד ינוועסטמאַנץ און עקספּאָרט העכערונג פֿאַר די אָפּמאַך. ד י צא ל ארבעטע ר אי ז באל ד געשפרונגע ן פו ן א ן ערשט ן 300 ביז ן נא ך 500 ארבייטער , װא ם האב ן זי ך אנגענומע ן אוי ף א קורצע ר טערמין . אָבער, ביז דעם סוף פון לעצטע יאָר, זאַסטאַוואַ עלעקטראָ ס אַקאַונץ זענען אפגעשטעלט, דעלפי אפגעשיידט דעם קאָנטראַקט, דיסמאַנטאַלד די פאַבריק מאַשינערי און אומגעקערט צו פוילן. אין אונדזער קאָרעספּאָנדענץ מיט דעלפי האָבן זיי קלאָר געמאַכט, אַז די שותפות מיט אונדזער פֿאַבריק איז אָפּגעשטעלט געוואָרן צוליב דער אָרעמע אַרבעט פֿון דער פֿאַבריק-דירעקטאָריע און איר באַזיצער, וועלכע האָבן – אויסער אַלץ – אַריינגעלאָזט די פֿאַבריק אין היפּשן חובות מיט אַ צאָל געשעפטן. באַנקס. זאַסטאַוואַ עלעקטראָס אַרבעטער האָבן נישט באַצאָלט זייער סאַלעריז פֿאַר חדשים, האָבן נישט באקומען אַ באַשטעטיקונג פון זייער אַקאָרדיד אַרבעט טעג, און די אָונערז פון די פאַבריק האָבן צונעמען די געלט וואָס דעלפי איבערגעגעבן אין אונדזער אַקאַונץ צו באַצאָלן די ארבעטן אין אויסלאנד פֿאַר דעלפי.
וואָס טאָן איר בדעה צו טאָן איצט?
"אונדזער הויפט ציל איז צו פארמיידן אז די פאבריק זאל אריינגיין אין באנקראט, ווי די טויזנטער אנדערע פאבריקן איבער סערביע וואס זענען פארניכטעט געווארן אין פריוואטיזאציע סקאםן. דער שטרייק האט זיך אנגעהויבן מיט דער פאדערונג אז די אייגנטימער זאלן אונז באצאלן וואס זיי זענען אונז שולדיק, אבער יעצט שטעקט מיר אויס. אויף די אַנולאַטיאָן פון די פּרייוואַטאַזיישאַן אָפּמאַך און די באנייטע אָנהייב-אַרויף פון פּראָדוקציע. מיט די קראַנט פאַרוואַלטונג פון די פאַבריק אַלע מיר קענען דערוואַרטן איז ווייַטער אַראָפּגיין און באַנקראָט. מיר דערוואַרטן די מיוניסאַפּאַלאַטי צו אַקטיוולי ינוואַלווד דעם מאָל זינט די דורכפאַל פון די לעצטע פארבליבענע פאבריק אין ראקא וואלט איבערגעזעצט אין דער גאנצער שטאט'ס חורבה, ראקא'ס אנדערע פאבריקן זענען שוין געפאלן קרבן פון סערביע'ס פרישע פלאץ פון ווילדע פריוואטיזאציע.
דעריבער, מיר האָבן שטעלן פאָרויס אַ פאָדערונג פֿאַר די אַנאַלמאַנט פון די פּרייוואַטאַזיישאַן העסקעם זינט די פּלאַן העסקעם אויף ינוועסטמאַנץ איז ווייאַלייטיד. די "דאַמאַ-מ" פירמע, אָונד דורך דראַגאָן מאָסטיק, וואָס איז אַ מיטגליד פון דעדזשאַנאָוויק ס קאָנסאָרטיום, באפוילן עטלעכע מאשינען פון טאַס אין באָסניאַ, און דעמאָלט ריסאָולד זיי פֿאַר אַ פיל העכער פּרייַז צו Zastava Elektro. די ויסריכט איז קיינמאָל געניצט אין אונדזער פאַבריק, וואָס מיטל אַז די מאַנדאַטאָרי ינוועסטמאַנץ אין די ערשט העסקעם זענען נישט דורכגעקאָכט אין לויט מיט דעם דאָקומענט (אָדער אין טערמינען פון די סומע אָדער אין פאַנגקשאַנאַל טערמינען). פאַרהאַנדלונג זענען ינישיייטיד אין ראַקאַ ס מוניסיפּאַל קאָורט קעגן די פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר אַ קאָנפליקט פון אינטערעסן אין די קויפן און ריסייל פון די ויסריכט פון באָסניאַ.
וואָס איז דער פּלאַן אַמאָל די פּרייוואַטאַזיישאַן העסקעם איז אַנאַלייזד?
"די מיוניסאַפּאַלאַטי דאַרף איצט ווייַזן זיין אינטערעס אין זאַסטאַוואַ עלעקטראָ און אַקטיוולי אָנטייל נעמען אין וואָס מיר טאָן - דאָס איז צו זאָגן אַז זי זאָל פאַרבינדן אונדז צו דרוקן די אַגענטור פֿאַר פּריוואַטיזאַטיאָן צו אַנולירן דעם פּרייוואַטאַזיישאַן העסקעם. נאָך דעם, די מיוניסאַפּאַלאַטי זאָל העלפן אונדז ברענגען צוריק אונדזער פרעמד שוטעף דעלפי צו נעמענ זיכ ווידער זיין אַרבעט מיט Zastava Elektro. די לאקאלע רעגירונגס קערפערשאפטן קענען מער נישט באַרעכטיקן זייער ניט-באַטייליקונג דורך זאגן אז זיי האבן נישט קיין דזשוריסדיקשאַן איבער פּרייוואַטאַזיישאַן און אַז זייער שטיצן קענען זיין לימיטעד בלויז צו בריוו פון פּראָטאָקאָל. אין דער קאָרעספּאָנדענץ מיט דעלפי, די פירמע סטרעסט זיין פאַרלאַנג צו נעמענ זיכ ווידער די שוטפעס מיט Zastava Elektro. איצט מיר אין ראַקאַ מוזן ווייַזן אַז אַ ערנסט קאַפּאַציטעט פֿאַר געשעפט פּאַרטנערשיפּס יגזיסץ אין דעם שטאָט. דעלפי האט קיינמאָל קיין פּראָבלעם מיט די טוערס. די באָססעס זענען די פּראָבלעם און זיי זענען די וואָס מוזן לאָזן."
דעריבער, דיין געראַנגל איז גירד צו אַ מער-טערמין לייזונג צו די פּראָבלעם פון אַרבעטלאָזיקייַט אין דער שטאָט?
— גענוי, מיר האבן געזען װי די ארבעטער ארײן זרעדזשאַנין דערגרייכט דעם, און מיר גלויבן אַז פֿאַרבינדונג אויף די היגע מדרגה איז די מערסט עפעקטיוו וועג צו פאַרזיכערן אַז אונדזער צוקונפט בלייבט אין אונדזער אייגן הענט. די לאקאלע אויטאריטעטן האָבן ביז איצט נישט געוויזן פיל אינטערעס אין די סאָסיאָ-עקאָנאָמיש פּראָבלעמס פון ראַקאַ בירגערס, און דאָס איז עפּעס וואָס מיר דאַרפֿן צו טוישן. מיר מוזן איצט אלע מאביליזירן ארום די פראגע פון לאקאלע אינדוסטרי – דאס הייסט תיכף ארום דעם קאמף צו אפהיטן די לעצטע פאבריק אין ראקא, וואס ארבעט נאך, און אין דער צוקונפט, בין איך זיכער, נאכאמאל אנצוהויבן פראדוקציע ביי איזלמא* און אנדערע ענטערפּריסעס אין ראַקאַ וואָס זענען איצט באַנגקראַפּט. דאָס ריקווייערז די באַשטעלונג פון די גאנצע היגע קהילה."
----
*פרייהייט קאַמף (סערבאָ-קראָאַטיש: Pokret za slobodu) איז אַן אָרגאַניזאַציע וואָס איז דעדאַקייטאַד צו אַרבעטן אויף ישוז פון אַרבעטער, פליטים און סטודענטן 'רעכט. צווישן אנדערע פראיעקטן פרייהייט קאמף אָרגאַנייזערז פּראָדוצירן Z-Magazine Balkans, אַ געדרוקט ווערסיע פון Z-Magazine אין די סערבאָ-קראָאַטיש שפּראַך, ווי אויך כוידעשלעך בוליטאַן אַזאַ ווי Workers' Voice, Refugee Voice, אאז"ו ו געשאפן דורך און פֿאַר אַפעקטאַד קהילות.
אַפישאַל וועב בלאַט פון Freedom Fight: www.freedomfight.net. email: [אימעיל באשיצט]
* יולי שטייט פאר די יוגאסלאווישע פאראייניגטע לינקע, א 'נעא-קאמוניסטישע' פאליטישע פארטיי פון טייקאנען וואס איז געגרינדעט געווארן אין די 1990ער יארן דורך מירדזשאנא מארקאוויטש, די ווייב פונעם געוועזענעם סערבישן און (שפעטער) יוגאסלאווישן פרעזידענט סלאבאדן מילאסעוויק.
*יזאָלמאַ איז געווען אַ ראַקאַ-באזירט פּראָדוצירער פון ינסאַליישאַן מאַטעריאַלס געניצט אין קאַנסטראַקשאַן.
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען