Trevor Ngwane איז אַ לאַנג-טערמין דרום אפריקאנער אַקטיוויסט און אָרגאַניזאַטאָר. ער דינט איצט אַלס דער נאַציאָנאַלער אָרגאַניזאַטאָר פון דער מיליאן קלימאַט דזשאָבס קאַמפּייןאון איז אַ מאַסטערס תּלמיד אין דער צענטער פֿאַר סיוויל געזעלשאפט פון די אוניווערסיטעט פון KwaZulu Natal. ער איז אמאל געווען א ארגאניזאטאר פון האנדל פארבאנד און האט געפירט דעם אנטי-פריוואטיזאציע פארום און סאועטא עלעקטרע קריזיס קאמיטע. ער איז דערווייַל פּאַרטיסאַפּייטינג אין געשעענישן אין די מענטשן ס פּלאַץ אָרגאַניזירט אין דורבאַן צו מאָובאַלייז יידל געזעלשאַפט קאַמף פֿאַר קלימאַט יושר בעשאַס COP 17.
Ngwane האָט גערעדט וועגן ווי די קאמפאניע צו געפֿינען אַ מיליאָן דזשאָבס אין דרום אפריקע איז אַן ענטפער צו די קלימאַט קריזיס וואָס איז איצט אַנפאָולדינג אַרום די וועלט ווי געזונט ווי די 25 פּראָצענט אַרבעטלאָזיקייַט קורס אין די מדינה. ער סטרעסט די נויט צו אָנכאַפּן די אינטערעסן פון פּראָסט מענטשן און געלעבט דערפאַרונג צו מאָובאַלייז זיי פֿאַר דעם געראַנגל צו דערגרייכן אַ מיליאָן קלימאַט דזשאָבס. ער לייגט די פּאָטענציעל פֿאַר אַ מיליאָן קלימאַט דזשאָבס אין דעם קאָנטעקסט פון אַ כאַבאַלד נעאָליבעראַל סיסטעם און רעדט וועגן וואָס די באַוועגונג צו האַלטן קלימאַט ענדערונג קענען לערנען פון דרום אפריקע ס באַפרייַונג געראַנגל.
דזשאַניס ראָשעווועל: פארוואס זענט איר איצט אין דורבאַן בעשאַס די 17th קאָנפֿערענץ (COP 17) פון די פּאַרטיעס צו די פֿאַראייניקטע פֿעלקער פראַמעוואָרק קאַנווענשאַן אויף קלימאַט ענדערונג (UNFCCC)?
Trevor Ngwane: דערווייַל איך בין אַן אָרגאַניזאַטאָר פֿאַר די מיליאָן קלימאַט דזשאָבס קאַמפּיין. דאָס איז אַ קאמפאניע וואָס האָט זיך אָנגעהויבן מיט בערך דריי חדשים צוריק. עס איז געווען ינספּייערד דורך COP 17 קומען אַהער צו דרום אפריקע. דאָס איז אַן ינטערווענטיאָן, וואָס איך וואָלט רופן אַ positive קאמפאניע, ווייַל אַנשטאָט פון נאָר קרעכצן וועגן קלימאַט ענדערונג מיר זענען טריינג צו קומען אַרויף מיט סאַלושאַנז. אין דער זעלביקער צייט אויך, מיר זענען טריינג צו אַדרעס די אַרבעטלאָז אָדער די טוערס וואָס זענען טרעטאַנד דורך לוזינג דזשאָבס ווייַל פון די נויט צו טוישן פּראָדוקציע מעטהאָדס. זאל ס זאָגן, אַ קוילן מיינער איך בין זיכער איז נישט צופרידן איצט מיט אַלעמען קעגן קוילן, איר וויסן. אין דרום אפריקע מיר קענען שאַפֿן אַ מינימום פון אַ מיליאָן קלימאַט דזשאָבס צו אַקשלי קעמפן קעגן קלימאַט ענדערונג צו רעדוצירן טשאַד ימישאַנז. אַזוי וואָס מיר זענען דאָ [אין דורבאַן] איז צו העכערן דעם קאמפאניע.
JR: וואָס איז אַ קלימאַט אַרבעט און ווי איז עס אַנדערש פון אנדערע דזשאָבס? אין באַזונדער ווי טוט עס אַדרעס די נויט פֿאַר גוט קוואַליטעט דזשאָבס מיט בלויז לוין?
טן: די קאמפאניע איז פאקטיש ינספּייערד דורך סאָציאַליסט טינגקערז, אַזוי מיר טאַקע וועלן לייַטיש שטענדיק דזשאָבס און מיר ונטערשטרייַכן אַז זיי זאָל זיין געטריבן דורך ציבור סעקטאָר. ווייַל דער ציבור סעקטאָר, די רעגירונג, איז ווייניקער מסתּמא צו אַרויסלאָזן מענטשן [פון אַרבעט]. און אויך עס איז ווייניקער מאָוטאַווייטאַד דורך נוץ. איך בין נישט זאָגן אַז גאַווערמאַנץ טאָן ניט טאַנצן צו די מוזיק פון נוץ, אָבער אין מינדסטער מיר האָבן אַ מין פון דעמאָקראַטיש קאָנטראָלס איבער גאַווערמאַנץ. אַזוי אַ קלימאַט אַרבעט איז אַ ציבור סעקטאָר געטריבן אַרבעט וואָס יימז צו רעדוצירן טשאַד ימישאַנז און אויך העלפֿן מענטשן אַדאַפּט צו די קאַנסאַקווענסאַז פון גלאבאלע וואָרמינג און קלימאַט ענדערונג.
JR: וואָס ינדאַסטריז וואָלט זיין ימפּאַקטיד דורך דזשענערייטינג אַ מיליאָן קלימאַט דזשאָבס?
טן: אין דרום אפריקע פילע מענטשן נאָך האָבן נישט עלעקטרע אין זייער הייזער און אפילו די וואס האָבן עלעקטרע, זייער אַקסעס איז ינסאַקיער ווייַל פון קאַמאַדאַפאַקיישאַן, מענטשן מוזן באַצאָלן פֿאַר עלעקטרע. אַזוי אויב איר קענען נישט באַצאָלן זיי שנייַדן איר אַוועק. מאל [די עלעקטרע פירמע] ינסטאָלז פאַר-צאָלונג מעטער. אַזוי אַ קלימאַט אַרבעט אין דעם סעקטאָר וואָלט אַרייַנציען אַ בנין / מאַנופאַקטורינג זונ - פּאַנאַלז ניצן די מאַכט פון די זון צו אַקשלי דזשענערייט עלעקטרע. אין דעם מאָמענט אין דרום אפריקע כּמעט אַלע אונדזער עלעקטרע איז דזשענערייטאַד דורך ברענען קוילן. אַזוי מיר קען שאַפֿן 100,000 דזשאָבס אין זעקס חדשים אויב מיר נאָר ימפּאָרטיד זונ - פּאַנאַלז און אינסטאַלירן זיי פֿאַר מענטשן אָן עלעקטרע. מיר קענען אויך ינסטאַלירן וואַסער גייזערז וואָס זענען פּאַוערד דורך זונ - ענערגיע. אבער אונדזער זעאונג איז אַז די גאנצע הויז פאקטיש האט ריין ענערגיע. פון קורס אין דער צוקונפֿט מיר וועלן צו מאַך אַוועק פון קוילן פּאַוערד ענערגיע אַלע צוזאַמען. אויך ווייַל דרום אפריקע איז אַ זוניק אָרט מיר טאָן ניט האָבן צו אַרייַנפיר אַלע אונדזער זונ - פּאַנאַלז. מיר קענען אויך פּלאַן זונ - פּאַנאַלז וואָס זענען מער פּאַסיק פֿאַר אונדזער באדינגונגען. מיר האָבן פילע יונגע מענטשן זיצן אין שטוב מיט אַ הויך שולע בילדונג, מיר קענען באַן זיי אין ינזשעניעריע פּלאַן פֿאַר די סאָרט פון טעכנאָלאָגיע: ינסטאַלירן די זונ - פּאַנאַלז, האַלטן זיי, אויך דערציען זיי [וועגן די רילייאַבילאַטי פון זונ - ענערגיע]. איר וויסן, עס איז נאָך דעם פאָרורטל אַז זונ - מאַכט איז נישט דער בעסטער מאַכט, איז נישט פאַרלאָזלעך.
JR: וואָס איז קלימאַט אַדאַפּטיישאַן און ווי איז עס פּאַסיק אין די מיליאָן קלימאַט דזשאָבס קאַמפּיין?
טן: קלימאַט ענדערונג מיטל, דער קלימאַט וועט טוישן אפֿשר אין וועגן וואָס זענען אַנפּרידיקטאַבאַל, וואָס זענען עקסטרעם, וואָס זענען פּלוצעמדיק. אַזוי אַנשטאָט פון די רעגנדיק צייַט ווו די רעגן גייט אויף פֿאַר דריי חדשים, איר קען האָבן אַלע די רעגן אין צוויי וואָכן. איצט אויב עס קומט אַראָפּ אין צוויי וואָכן איר וועט האָבן פלאַדינג, פלאַדז. אַזוי איר האָבן צו דערוואַרטן אַז. אַזוי איר קען האָבן אַ נאציאנאלע ומגליק פּראָגראַם אין פאַל עס איז פלאַדינג. אין דרום־אפריקע האבן מיר אסאך שאקן — שאנטי־שטעטלעך, מענטשן וואס וואוינען אין הייזער געבויט מיט קאראגירטע אייזן, אלערליי מאטעריאלן. אַזוי מיר קענען בויען הייזער פֿאַר די מענטשן וואָס זענען שטאַרק און קענען וויטסטאַנד פלאַדז. אַז ס אַדאַפּטיישאַן.
JR: אין די ונטיעד סטייטיד, פרעזידענט אבאמא האט גערעדט פיל וועגן דעם געדאַנק פון גרין דזשאָבס, אָבער עס איז לימיטעד פּאָליטיש וועט צו מאַכן גרין דזשאָבס אָדער די מינים פון אַדאַפּטיישאַנז וואָס איר רעדן וועגן פּאַסירן דאָרט. צי איר טראַכטן די פּאָליטיש וועט יגזיסץ אין דרום אפריקע פֿאַר אַ מיליאָן קלימאַט דזשאָבס צו קומען צו פרוכט?
טן: איך טראַכטן מיר האָבן אַ בעסער געלעגנהייט ווייַל מיר האָבן בלויז באקומען אונדזער זעלבסטשטענדיקייט ממש פון קאָלאָניאַליזם אין די לעצטע 20 יאָר. אין פאַקט, נעלסאָן מאַנדעלאַ איז באפרייט פון טורמע אין 1990 און דעמאָלט מיר האָבן אַ נייַע רעגירונג אין 1994 אַזוי מיר זענען 17 יאָר אויף, אַזוי עס איז נאָך אַז האָפענונג, אַז ענערגיע, אַז מאָמענטום אַז מיר וועלן אַ בעסער לעבן. אויך נעאָליבעראַלע פּאָליטיק וואָס איז קאָממאָדיפיקאַציע [וועגן] — אַלץ מוז זײַן פֿאַר פאַרקויף — דער וועג פֿון טראכטן פֿאַרלירט זײַן מאַכט אין דער וועלט. ספעציעל מיט די עקאנאמישע ריסעשאַן פון 2008, וואו די זעלבע מענטשן וואס האבן געזאגט אז די רעגירונג מוז אפהאלטן אירע הענט פון דער עקאנאמיע זענען געווען פארנומען צו נוצן רעגירונג געלט, שטייער געלטער, צו באילירן בענק, אז יעצט איז עס אקצעפטירט אז די רעגירונג זאל זיך אינטערווענירן אין דער עקאנאמיע. מיר האָבן דאָס פֿאַר אונדז.
JR: וואָס איז מסתּמא די קאָנטינענטאַל פּראַל פון קלימאַט ענדערונג?
טן: דרום אפריקע איז איינער פון די מערסט אַוואַנסירטע עקאָנאָמיעס אין אפריקע: מיר האָבן ינדאַסטרי, מיר האָבן גוט ראָודז, כּמעט אַ ערשטער וועלט סעקטאָר. אפריקע וועט לייַדן די מערסט פון קלימאַט ענדערונג, און פון די קאַנסאַקווענסאַז פון גלאבאלע וואָרמינג. וואָס כאַפּאַנז איז, מיר האָבן די סאַהאַראַ פאַרבייַסן, שוין יקספּאַנדיד דורך דעסערטאַפאַקיישאַן. און מענטשן אָנהייבן צו מייגרייט, וואָס איר רופן קלימאַט רעפיודזשיז. ווי איר וויסן, אין דרום אפריקע, איר באַקומען פילע מענטשן פון צפון פון דער גרענעץ דאָ אַראָפּ. עס איז געווען אַ קריזיס אין זימבאַבווע. מיר האָבן מער ווי דריי מיליאָן זימבאַבוועאַנס אין דרום אפריקע. מיר האָבן פילע מאָזאַמביקאַנס. איר קענט רופן זיי עקאָנאָמיש רעפוגעעס. אָבער איר אויך באַקומען מענטשן פון די [דעמאָקראַטיק רעפובליק פון] די קאָנגאָ וואָס זענען פאקטיש מלחמה פליטים. מיט קלימאַט ענדערונג, דאָס וועט נאָר מאַכן די טינגז ערגער. איר וועט האָבן פּראָבלעמס מיט עסנוואַרג זיכערהייט, ווייַל מענטשן קומען ווייניקער פון זייער פעלדער, אַזוי עס איז ימפּעראַטיוו פֿאַר אונדז צו געפֿינען סאַלושאַנז צו די קלימאַט קריזיס. איך טראַכטן אונדזער רעגירונג, און אונדזער מענטשן אין באַזונדער, וועט ריספּאַנד positive צו דעם קאמפאניע.
JR: ווי מאָובאַלייז איר פֿאַר די קאמפאניע? ווי איז די באַוועגונג געבויט?
טן: דערווייַל מיר נוצן די פאַקט אַז COP 17 איז דאָ. אַלעמען אין דרום אפריקע איז גערעדט וועגן קלימאַט ענדערונג. עס איז דעם גרויס באַגעגעניש אין דורבאַן יעדער קינד, דער טאַקסי שאָפער, די קירך מענטש און פרוי, זיי ווילן צו וויסן וואָס איז געשעעניש? אַזוי מיר נוצן עס. אבער עטלעכע מענטשן פילן אָוווערוועלמד. "אויב די קלימאַט ענדערונגען עס איז גאָרנישט איך קענען טאָן, ווער בין איך?" עטלעכע וואָלט אפילו זאָגן אַז דאָס איז גאָט 'ס וועט, איר וויסן. אונדזער קאמפאניע איז טריינג צו זאָגן, ניין, איר קענען טאָן עפּעס. איר קענען גיין צו די גאסן און מאַרץ. איר קענט קאמפאניע אין דיין קירך, אין דיין שולע צו שטעלן דרוק אויף די כוחות צו אַקשלי שאַפֿן אַ מיליאָן קלימאַט דזשאָבס. איר קענט אויך טאָן אנדערע טינגז אין דיין אייגענע קהילה, למשל, פּרעמאַקולטורע. ווייַל עס וועט זיין אַ קריזיס מיט עסנוואַרג, אַזוי איר קענען מוטיקן מענטשן צו פּלאַנירן גאַרדענס, אָדער די רעגירונג צו באַפרייַען לאַנד אַזוי אַז מיר מאַך אַוועק פון אַגריבוסינעסס, איר וויסן גרויס פאַרמס, אָונד דורך מאַלטינאַשאַנאַל קאָרפּעריישאַנז, זיי זענען הויך טשאַד ימיטערז.
JR: אַזוי איר מאָובאַלייז די גראַסראָוץ, וואָס אַנדערש טאָן איר טאָן?
טן: די צווייטע געדאַנק וואָס מיר טאָן איז בויען אַלייאַנסאַז צווישן קהל אָרגאַניזאַציעס. אין דרום אפריקע מיר זענען מאַזלדיק, מיר האָבן אַ פּלאַץ פון קהל אָרגאַנאַזיישאַנז, געזעלשאַפטלעך מווומאַנץ, נאָנגאַווערנמענטאַל אָרגאַנאַזיישאַנז ינוואַלווד אין אַ פאַרשיידנקייַט פון אַקטיוויטעטן. מיר זענען טריינג צו פאַרבינדן זיך מיט די האַנדל יוניאַנז, מיט קירך מווומאַנץ, אַרום קלימאַט ענדערונג. מיר נוצן די COP 17 דינאַמיש. אָבער איך טראַכטן אונדזער קאמפאניע וועט טאַקע נעמען אַוועק נאָך COP 17, ווען מיר אַראָפּ צו מעש טאַקקס, די ניטטי גריטי, ווען מיר טאַקע גיין צו אונדזער רעגירונג מיט קלאָר פּראַפּאָוזאַלז. מיר זענען אויך קאַנדאַקטינג פאָרשונג אויף דזשענערייטינג ענערגיע פון ווינט טערביינז און אָקעאַן כוואַליע טעכנאָלאָגיע. מיר זענען אויך טראכטן פון ציבור אַריבערפירן. אַזוי אַנשטאָט פון מענטשן דרייווינג זייער קאַרס, מיר קענען האָבן נידעריק טשאַד בוסעס און טריינז. אויך האָוסינג, אַזוי איר בויען הייזער וואָס טאָן ניט דאַרפֿן אַ פּלאַץ פון קינסטלעך ענערגיע. דאָס זענען אַלע די טינגז וואָס מיר זוכן צו ונטערשטרייַכן ווען מיר פאָרויס מיט אונדזער קאמפאניע.
JR: וואָס טאָן איר טראַכטן די באַוועגונג פֿאַר קלימאַט יושר זאָל לערנען פון דרום אפריקע ס באַפרייַונג געראַנגל?
טן: נו, אין דרום אפריקע מיר זענען פייסינג אַ פאָרמאַדאַבאַל פייַנט. אַפּאַרטהייט איז געווען אַ פאַשיסטישע מדינה מיט גרויסע ביקסן. ז ײ זײנע ן געװע ן געגרײ ט צ ו הרגענען , ז ײ האב ן דערהרגעט . זיי געשיקט נעלסאָן מאַנדעלאַ און פילע אנדערע צו טורמע פֿאַר פילע יאָרן. זיי זענען פּושינג מענטשן אַוועק 10 געשיכטע בנינים. ע ס הא ט אויסגעזע ן װ י ד י מענטש ן האב ן ניש ט קײ ן מאכט . אָבער דורך צוזאַמענקומען, ספּעציעל דורך די אינטערנאציאנאלע שטיצע וואָס מיר האָבן באַקומען פון אפריקאנער אמעריקאנער, טוערס אין דייַטשלאַנד, האַנדל יוניאַנז אין די וק, פון אונדזער ברידער און שוועסטער אין די רעשט פון אפריקע, מיר זענען ביכולת צו בויען אַ פאָרמאַדאַבאַל באַוועגונג וואָס איז ביכולת צו גלייַכן און געווינען קעגן די אַפּאַרטהייט פאַרזעעניש. אַזוי, כאָטש קלימאַט ענדערונג קען ויסקומען אַזאַ אַ אָוווערוועלמינג פּראָבלעם, ספּעציעל ווייַל די סיסטעם אין וואָס מיר לעבן - קאַפּיטאַליזאַם - איז נוץ געטריבן. עס איז שווער צו איבערצייגן אַ מאַלטינאַשאַנאַל קאָרפּאָראַציע וואָס מאכט געלט פון ייל צו האַלטן פּראָדוצירן ייל! אָבער מיר קענען געווינען דורך בויען סאָלידאַרישקייט, דורך רייזינג וויסיקייַט. די לייזונג קען נישט קומען פון די עליטעס עס קען נאָר קומען פון דער ערד. און מען דאַרף מאַכן מענטשן פילן אַז זיי רעכנט, זייער קאַמף ציילט, וואָס זיי זאָגן ציילט. דאָס איז די ינספּיראַציע וואָס מיר באַקומען פון די אַפּאַרטהייט באַוועגונג. דורך קומען צוזאַמען דורך סאָלידאַרישקייט מיר קענען געווינען. איר טאָן ניט האָבן צו קעמפן אַליין. אין פאַקט, איר קענען נישט געווינען אַליין. דער בלויז וועג איז אויב מיר שטיין צוזאַמען.
JR: צי איר האָבן אַ ספּעציעל אָנזאָג פֿאַר יו. עס. לייענער?
טן: מענטשן אין די יו. עס. ערשטער מוזן טראַכטן וועגן אפריקע. אפריקע וועט לייַדן די מערסט פון די קאַנסאַקווענסאַז פון גלאבאלע וואָרמינג און קלימאַט ענדערונג. צווייטנס, גייט די גאנצע וועלט ליידן. אבער ווען די צאָרעס הייבט די מענטשן וואס ליידן ערשטער זענען די אָרעם, די אַרבעט קלאַס. עס איז וויכטיק אַז מיר קומען אַרויף מיט געדאנקען און אַ זעאונג וואָס שטעלן די אָרעם, די אַרבעט קלאַס, די פּראָסט יוחנן אָדער מרים אין די גאַס אין די פאָרפראַנט פון געזעלשאַפטלעך ענדערונגען. דאָס איז אונדזער זעאונג, מענטשן געטריבן געזעלשאַפטלעך ענדערונגען.
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען