איבערבליק פון אויגן אין עזה, דורך Mads Gilbert און Erik Fosse, איבערגעזעצט פֿון נאָרוועגיש דורך Guy Puzey און Frank Stewart, Quartet Books: London, 2010.
בעשאַס די 23-טאָג מלחמה פון ישראל אויף עזה (דעצעמבער, 2008 ביז יאנואר, 2009), אַ ישראל פלאַך אַראָפּלאָזן זיבן באָמבס אַרויס די שטוב פון אַ זעקס-יאָר-אַלט יינגל מיטן נאָמען עסידין. דאס קינד איז אנגעקומען מיט אמבולאנס אין על-שיפא שפיטאל אין עזה סיטי.
"דער יינגל האט באקומען לעבנס-געפארפולע שראפנעל וואונדן אינעם בויך און די ברוסט און איז אפערירט געווארן באלד ווען ער איז געקומען קיין אל-שיפא. ער... האט געהאט א היפּש מאגן סאונד, ווי אויך א טהאראקישן פליסן און א גרויסע באנדאזש. צו פארדעקן דעם צענטראלן אינצידענט וואס די כירורגן האבן געמאכט ווען זיי האבן געעפנט זיין בויך כדי אפצושטעלן די לעבנס-געפארפולע בלוטיגע בלוטונגען, דאס אינגעל איז געווען רואיג אבער פּליט, צוליב דעם ווייטיקדיקן אפעראציע וואונד, ער האט געטראגן א קאקי העמד באצירט מיט קאלירפולע מיליטערישע עמבלעמען. — האט מען געלייענט 'אלטער נאַווי'. זײ ן בלעט ן הא ט זי ך אראפגעגליט ן או ן ע ר הא ט זי ך ארויפגעלײג ט אויפ ן גרויע ן פלאסטיק ן שפיטאל־מאטראץ־דעק... .
״עסידין האט א קוק געטאן אויף מיר מיט א גאנצן אומבאװעגלעכן בליק, ער האט געהאט שײנע ברוינע אויגן, אבער זײ זײנען געװארן פארשפרײט און האבן געטראגן א געשאקענעם אויסדרוק.
"'וואָס איז געשען? וואָס טו איך דאָ, און ווער ביסטו?' זיינע אויגן געפרעגט שטיל."[1]
אויגן אין עזה, פון וואָס דאָס דורכפאָר איז ציען, עס איז קיינמאל נישט רעצענזיע געווארן אין דער מיינסטרים אַמעריקאַנער פּרעסע, ווײַל דאָס איז אַן אַקט פון ליטעראַרישן ווידערשטאַנד קעגן אַמעריקאַנער-ישראל אַפּאָלאָגעטיקס פֿאַר דער מלחמה, וואָס ישׂראל האָט מיט אַ גוואַלדיקן צונעמעניש "קאַסטן בליי". עס כראָניקלעס די טעג און נעכט נאָרוועגיש דאקטוירים מאַדס גילבערט און עריק פאָססע, געשיקט צו עזה דורך די נאָרוועגיש הילף געזעלשאפט, פארבראכט לעבן זייער פּאַלעסטיניאַן מעדיציניש קאָלעגע אין עזה ס הויפּט לערנען שפּיטאָל, על-שיפאַ. דאָס בוך איז באזירט אויף די הערות און זשורנאַלן וואָס אירע מחברים האָבן געשריבן שפּעט ביינאכט; אויף פאָוטאַגראַפס, ווידיאס, די שמועסן וואָס זיי האָבן אין זייער צייט דאָרט; און אויספארשונגען וואס זיי האבן שפעטער דורכגעפירט אין די נייעס מידיא און אנדערע קוואלן.[2] ישראל האט אפגעשטעלט אלע מערב זשורנאליסטן פון אריינגיין אין עזה. עס זענען געווען קיין מערב דאקטוירים איידער די מחברים זענען אנגעקומען אויף ניו יאר ס יוו, 31 דעצעמבער.
די פארוואונדעטע און די געשטארבענע האבן זיך טאג טעגליך אריינגעגאסן אין על-שיפא'ס עמערדזשענסי צימער פון די געדיכט באפעלקערטע וואוינונגען פון עזה סיטי; פון היימען אין Jabalya פּליטים לאַגער; פון מאָסקוועס; פון דער יו.ען. שולע אין דזשאבאליא; פון עזה סיטי'ס הויפט גרינס מארקעט - אלע שטחים פארפאקט מיט ציווילע. די דאָקטוירים אָבסערווירן סײַ אינעם בוך, סײַ אין פּרעסע אינטערוויוען, אַז די פּאַציענטן, וואָס זיי האָבן געזען, זענען אַלע ציווילע, צווישן זיי אַ סך קינדער. זיי אויך דיסקוטירן די נוצן פון געדיכט ינערט מעטאַל יקספּלאָוסיווז וואָס פאַרשאַפן גרויזאַם, אָפט ינאַפּעראַבאַל ווונדז: אין מינדסטער צוויי וויקטימס פון DIME זענען דערלאנגט אין דעם בוך.[3]
עזה איז א גרויסער טורמע, 1.5 מיליאן מענטשן אריינגעקוועטשט אין 140 סקווער מייל געשטאלט פון דריי זייטן דורך ישראל'ס 25 פיס הויכע ווענט און עלעקטראָנישע פענסינג, און אויפן ים דורך מדינת ישראל מיליטער. אין די אָנהייב פון דער מלחמה, עזה איז געווען אריין אין זיין דריט יאָר פון אַ סידזש, ימפּאָוזד דורך ישראל און די יו. די סידזש און זיין פּראַל אויף די מעדיציניש באַדינונגס פון עזה באַקומען אַן אייגענע קאַפּיטל אויגן אין עזה ("דיסטרעס ביי דיזיין"); אָפטע אַלוזשאַנז צו די ווירקונג פון די סידזש אויף עזה ס מעדיציניש קאַפּאַסאַטיז סטאַד די דערציילונגען.
די דאָקטוירים'ס אַריינגאַנג אין עזה איז געווען פאַסילאַטייטיד דורך נאָרווייַ'ס אויסערן מיניסטעריום. גילבערט איז אַן אַנאַסטיזיאַלאַדזשאַסט און איז דער הויפּט פון די נויטפאַל מעדיציניש אָפּטיילונג פון אוניווערסיטעט האָספּיטאַל פון צפון נאָרווייַ. Erik Fosse איז אַ כירורג און פּראָפעסאָר פון מעדיסינע אין דעם אוניווערסיטעט פון אָסלאָ. ע ס זײנע ן געװע ן א ס ך פאלעסטינע ר פובליציסטן , דאקטוירי ם או ן ציוויל ע אויג ן עדות . אבער דאס זענען נישט-מענטשן אין די געריכטן פון מערב מיינונג.[4] אַ דײַטש דער ספּיעגעל זשורנאליסט האט געזאגט אין א טעלעפאן אינטערוויו מיט פאססע, אז אפילו די פארוואונדעטע און שטארבנדיקע קינדער וועלכע זענען אנגעקומען קיין על-שיפא זענען געווען "דער עיקר קינדער פון כאמאס". (זי האָט איבערגעגעבן אַ פֿראַזע געניצט דורך אַ ספּאָוקסמאַן פון ישראל דיפענס פאָרס.) [5]
אזוי, אין דערצו צו זייער מעדיציניש אַרבעט, די רופאים זענען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר זיין עדות פון ין - אויגן אין עזה. ווי זיי זענען אריבער די עגיפּטישע גרעניץ, וועלכע האָבן זיי געהאָלפן, ווי זיי האָבן געקענט באַוואָרענען אַנדערע נאָרוועגישע מעדיצינישע פּערסאָנאַלן איבערצונעמען איידער זיי זענען אוועקגעגאנגען, זענען בוקענדס פאר א סעריע צעשטערנדיקע און מעזמערייזינג דערציילונגען וועגן זייער ארבעט אין על-שיפא. די רופאים זענען טאַלאַנטירט שרייבערס מיט אַ יינציק פיייקייט צו קאַנאַפּן קליניש באַשרייַבונג (ווונדז; פּאַטיענץ; כירורגיש פּראָוסידזשערז; די אויסלייג פון על-שיפה זיך) אין די פאָרויס שטויס און ויסקערן פון אַ ראָמאַן.
· "זונטיק איז געווען אַ שרעקלעך טאָג.
“זונטיק האָבן די מדינת ישראל קרעפטן אומגעבראַכט צוויי יונגע פּאַלעסטינער בחורים, וועלכע האָבן זיך געשפּילט אויף אַ דאַך.
“אויך זונטיק האָט ישראל-ערערקראַפט באַמבאַרדירט דעם גרינס-מאַרק אין מיטן פון די פאַרנומענסטע שאַפּינג געגנט פון עזה סיטי.
"אויף זונטיק, מיר באקומען כוואַליע נאָך כוואַליע פון מענטשן דערשראָקן צו טויט, עטלעכע אַנינדזשערד, עטלעכע ווונדאַד, עטלעכע שטאַרבן און עטלעכע טויט - פון אַלע צייטן, מיט יעדער סאָרט פון שאָדן ... זיי האָבן איין זאַך אין פּראָסט: זיי זענען אַלע פּאַלעסטיניאַן סאַוויליאַנז ... — אומעטום זײנען געװען פארניכטעטע מענטשלעכע קערפער, אויפן דיל, אויף סטרעשער, אויף טישן, אין רעסוסיטאציע־צימער, הינטער פארהאנגן, און עס זענען געגאנגען פארװאונדעטע מיט בלוטנדיקע װאונדן.
"א שטארבנדיקע שוואַנגער פרוי. קינדער מיט פרישע אַמפּיאַטיישאַנז. דער ראַש איז אויפגעשטאנען און געפאלן ... אַ נאַמינג קאַסקייד פון קולות און געשרייען, קאַמאַנדז, ויסברוך, פאַרצווייפלונג און קראַמפּס."
"אין ערשטער איך האט נישט פאַרשטיין די הינטערגרונט פון דעם פאַל. די קליין נייַן חודש אַלט מיידל איך איז געווען געבעטן צו באַלייטן צו איז געווען נאָר אַ פרי ווארענונג. זי איז געווען בלאַס און קראַנק-קוקן נאָך די אַנאַסטעטיק און איז געווען כּמעט ומנייטיק. . . ... טייל פון איר קליינטשיק קליין לינקס האַנט האט געמוזט זיין אַמפּיאַטייטיד נאָך די פּאַסקודנע שאָדן זי האט סוסטאַינעד אין די משפּחה הויז, קיינער געוואוסט ווו איר מוטער איז געווען, אָבער איר פאטער און זיידע מוזן זיין געהרגעט."[7]
· "מיר האָבן געקענט זען אַז דער שפּאַלטן איז דורכגעקאָכט דורך די לעבער און אין די דואַדענום, וואָס האט אַ דרייַ סענטימעטער טרער אויף די אַנטיריער ייבערפלאַך. טונקל בלוט איז וועלינג אויס דורך די טרער אין די בוים. עס מוזן קומען פון אַ הויפּט אָדער איך האב באפרייט דעם דואנעום און איך האב געקענט זעהן א טרער אין די נידעריגע ווענע קווא וואס ברענגט דאס גאנצע בלוט פון אונטערשטן קערפער צוריק צום הארץ, מיר האבן אריינגעפאקט אסאך קאמפרעסן קעגן די אדערן און געלונגן אפצושטעלן די בלידינג פֿאַר דער צייט ... "[8]
ווי די פּאַסאַזשירן ווערן באַווירקט דורך אַנדערע וועגן תליה-הומאָר סעשאַנז מיט די מחבריםס פּאַלעסטינער חברים; שערד מילז; סינז פון מעדיציניש פּערסאַנעל ביי תפילה; די דרינגלעך השתדלות פון די מחברים צו באַקומען אַרטיקלען צו די מערב פּרעסע און זייער אייגענע פאַמיליעס.
די 120 פאָוטאַגראַפס פון דעם בוך (רובֿ זענען די מחברים ') זענען ינטערספּערסט איבער, אילוסטרירן צונעמען פּאַסידזשיז אלא ווי געזאמלט אין אַ באַזונדער אָפּטיילונג. עטלעכע זענען אַזוי גרויזאַם אַז איך געהאט צו נעמען ברייקס אין מיין לייענען. די אונטער-כעדיונגען פון די פאָטאָגראַפיעס צושטעלן אייגענע דערציילונגען: "ד"ר יסאם אונטערזוכט איינעם פון די פילע פאַרוואונדעטע קינדער וואָס זענען געבראכט געוואָרן אין על-שיפא שפיטאל. די פאַמיליע וואַך מיט באַזאָרגט. עס איז געווען אַ דוחק פון סטרעטשערז און בעדז ווייַל פון די בלאַקייד. 9] "אַן ימפּראַווייזד שלאָפשטוב אין די אָפּערייטינג צימער. אַ גלעזל פון שטאַרק אַראַבער קאַווע און אַ רויך באַקומען די ווייַטער יבעררוק, טאָג און נאַכט." [10]
גילבערט אַטריביוץ די גרויס נומער פון קינד וויקטימס ער אַטענדאַד צו עזה ס אָפּשיידנדיק דעמאָגראַפיק סיטואַציע: אַ מידיאַן עלטער פון 17.4 יאר און 44.4% פון די באַפעלקערונג אין די 0-14 יאָר עלטער גרופּע. "דאָס מאכט עזה אַ קינד טורמע. ווען די ישראל אַרמד פאָרסעס קלייַבן צו באָמבע דעם קינד טורמע פֿון הימל, עס וועט ינעוואַטאַבלי זיין אַ גרויס פילע קינדער ווונדאַד אָדער געהרגעט." זענען אָפט שרעקלעך. דזשומאַנאַ, דער ניין-חודש-אַלט, איז געווען אַ מיטגליד פון דער סאַמוני משפּחה פון עזה סיטי ס על-זייטון דיסטריקט. ישראל זעלנער האבן געצוואונגען 11 מיטגלידער פון איר פאמיליע אין א געביידע וואס איז דאן באמבארדירט געווארן: אמווייניגסטנס 70 פאמיליע מיטגלידער זענען אומגעקומען, צווישן זיי צען קינדער און זיבן פרויען.[26] די געשיכטע איז איצט נאָוטאָריאַס. אנדערע אין דעם בוך זענען נישט אַזוי באקאנט. בלויז צוויי ביישפילן: א 12-יעריגע פרוי איז געשאסן געווארן אין רוקן דורך א ישראל-סנייפער, ווען זי איז באגלייט געווארן פון איר היים אין ז'באליא צו אן אמבולאנס וואס ווארט איר צו עוואַקואירן צו זיכערקייט.[53] די משפחה אל-דיא, וועמענס פיר-שטאקיגע הויז איז באמבארדירט געווארן, און אומגעברענגט דרייסיג פאמיליע מיטגלידער, רוב פון זיי קינדער.[13]
אויגן אין עזה איז אַ דערמאָנונג וואָס ישראל און די יו. עס. זענען געווען דערשראָקן אַז די הצלחה פון פּאַלעסטינע ביי די יו.ען. עס ווייזט פארוואס 80 פראצענט פון די אראבישע וועלט האלט אז ישראל איז די געפערליכע מדינה אין דער וועלט, און פארוואס אפילו געוויסע פאליסי-מאכערס אין די הויכע אמעריקאנער פלעצער הייבט אן צו מורמלען, אז מדינת ישראל איז א אחריות צו אמעריקע אין אמעריקע'ס יעצטיגע עקאנאמישע קריזיס. דער בוך זאָל ווערן טייל פון אַ געשיכטע געשריבן אין בלוט - דאָס מאָל, אויף די זייַט פון עזה ס וויקטימס.[15] קויף עס דאָ.
נאָטעס
1. אויגן אין עזה, פּ. 194.
2. שם, ז. 17 .
3. שם, זז' 85-87; ז.118.
4. אין אן אדרעס צו אייפאק אין ירושלים דעם 14טן יאנואר 2009, ווען די באמבעס האבן ווייטער געפאלן, האט שמעון פערס געלויבט די מלחמה: "ישראל'ס ציל איז געווען צו געבן א שטארקע קלאפ פאר די עזה מענטשן, כדי זיי זאלן פארלירן זייער אפעטיט צו שיסען אויף די עזה. ישראל." (אויגן אין עזה, ז. 293 ) די New York Timesאיתן בראָנער האָט געזאָגט וועגן דער שחיטה פונעם ערשטן טאָג: “די פּאַלעסטינער אין עזה האָבן באַקומען דעם אָנזאָג דעם ערשטן טאָג, ווען מדינת ישראל מלחמה פליגערס האָבן געטראָפן אַ סך צילן סיימאַלטיין אין מיטן שבת אינדערפרי. עזה״. דאָס, האָט ער ווייטער באשטעטיגנדיק, האָט געגעבן “באגרענעצטע אָנווייזונגען, אַז די מענטשן פון עזה האָבן געפילט אַזאַ ווייטיק פון דער דאָזיקער מלחמה, אַז זיי וועלן זוכן צו רייניקן כאַמאַס”. (New York Times19 יאנואר 2009.)
5. אויגן אין עזה, p.156.
6. שם, ז. 120 .
7. שם, ז. 19 .
8. שם, ז. 152 .
9. שם, ז. 90
10. שם, ז. 117 .
11. שם, ז. 137 .
12. שם, זז 188-192.
13. שם, זז 216-217.
14. שם, ז. 144 .
גילבערט און פאָססע זענען געווען "באקומען ווי העלדן" דורך די נאָרוועגיש ציבור. בלאַסץ קעגן זיי זענען באַשערט: צווישן קריטיקס זענען רעכט-פליגל נאָרוועגיש FrP פּאַרטיי פירער סיוו דזשענסען ווער דיסקרייבד גילבערט ווי אַ "היגע פּאָליטיקער פון Rødt"(נאָרווייַ ס סאָציאַליסטישע "רויט" פארטיי), מעלאַני פיליפּס, א קאָלומניסט פֿאַר די ספּעקטייטער און דזשענניפער לאַווינסקי פֿאַר פוקס נייַעס, ווי געזונט ווי אַפּאַראַט אין די יו. זען ריבוטאַלז דאָ.
זינט די שפּעט 1970 ס Ellen Cantarow האט געשריבן פֿאַר די ווילידזש קול, מוטער דזשאָנעס, גראַנד סטריט, די לאַנד, טאָם דיספּאַטטש, Z Magazine און אנדערע ווענוז. איר ווערק אויף פּאַלעסטינע איז אַנטהאָלאָגיזירט געוואָרן, ווי אויך טיילן פון איר בוך, מאָווינג די באַרג: וואָמען ארבעטן פֿאַר סאציאל ענדערונג (די פעמיניסט פרעסע, McGraw Hill, 1980).
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען