מקור: Counterpunch
MUMBAI / INDIA - מיגראַנט טוערס גיין אויף דער שאָסיי אויף זייער רייזע צוריק היים בעשאַס אַ ניישאַנווייד לאַקדאַון צו קעמפן די פאַרשפּרייטן פון די COVID-19 קאָראָנאַווירוס.
פאָטאָ דורך Manoej Paateel/Shutterstock.com
אין ינדיאַ עס איז קיינמאָל איין געשיכטע אָבער טויזנטער, אפילו מיליאַנז, און אַזוי די דעטראַמענאַל פּראַל פון קאָראָנאַווירוס (COVID-19) אויף דעם לאַנד פון מער ווי 1.3 ביליאָן, ספּעציעל צווישן די אָרעם, איז געווען טיף, קאָזינג ריזיק צאָרעס. עס האָט אויך נישט געהאָלפֿן קיין ענין ווען פּריים מיניסטער נאַרענדראַ מאָדי האָט פאַרמאַכן ינדיאַ אין גלייך לאַקדאַון אָן ווארענונג צו פאַרמינערן ינדיאַנס פון קאַנטראַקטינג COVID-19. טויזענטער טאג־ארבעטער און מיגראנט־ארבעטער זיי זענען לינקס סטראַנדיד אין גרויס שטעט אָן עסן אָדער געלט אַזאַ ווי ניו דעלי, מומבאַי, גאַנדיגאַרה, טשאַנדיגאַרה, טשעננאַי, דזשאַיפּור און לוקקנאָוו, צווישן אנדערע. עס איז געווען די גרעסטער לאַקדאַון אין דער וועלט ווייַל פון COVID-19.
אויב אזעלכע ארבייטער האבן געהאט פריערדיגע ווארענונג, למשל אמווייניגסטנס א וואך צייט, איז עס מעגליך פארמיטן אזא מאסיווע הומאניטאריע קאטאסטראפע. אָבער, מאָדי און זיין BJP (Bharatiya Janata פארטיי) רעגירונג, האָבן ניט סימד צו זיין זארגן וועגן די דאָרפיש מייגראַנץ ווען פּלאַנירונג זייער לאַקדאַון. טויזנטער פון מייגראַנץ נאָך מאַכן די לאַנג טרעק היים צו זייער דאָרפיש דערפער, בשעת הונדערטער פון זיי שטאַרבן צוזאמען די וועג פון יגזאָסטשאַן, היץ מידקייַט, דאָרשט, הונגער, און וועג אַקסאַדאַנץ.
דערצו, אויב איר זענט סאַספּישאַס ווי מיר אַז קאָראָנאַווירוס (COVID-19) קאַסעס זענען אַנדערריפּאָרטיד אין ינדיאַ, דאָס איז רובֿ מסתּמא אַ זיכער האַשאָרע. יעצט, ינדיאַ רייען 10th צווישן לענדער מיט COVID-19 קאַסעס. עס זענען פשוט ניט גענוג טעסץ (0.28 טעסץ פּער 1,000 מענטשן ווי 20 אפרילth) צו אַססעסס זייַן מער ווי אַ ביליאָן באַפעלקערונג.
עס איז אַזוי פיל מיס אינפֿאָרמאַציע וועגן COVID-19 אין ינדיאַ, אַז אַ גרופּע פון לפּחות 400 אוניווערסיטעט-פאַרבונדן ינדיאַן סייאַנטיס, אינדיאַנישער ססיענטיסץ רעספּאָנסע צו COVID-19 (ISRC), דיבונקינג מיטס וועגן קאָראָנאַווירוס אַזאַ ווי צי קו מיסט אָדער קו פּישעכץ וועט בוסט די ימיונאַטי קעגן די קרענק. וואָס איז ערגער, כעלטקער טוערס זענען טאַרגעטעד מיט גוואַלד ווי קאַריערז פון קאָראָנאַווירוס ווי זיי האָבן שוין אין מעקסיקא, און עטניק פּאַפּיאַליישאַנז זענען סטיגמאַטייזד און געשלאגן ווייַל פון פאַלש רומאָרס וועגן קאַנטיידזשאַן. למשל, מוסלימס אין ינדיאַ האָבן שוין פארמשפט ווי טראַנסמיטערז פון COVID-19 קרענק און ווי סקאַפּעגאָאַץ, אַן עטניק באַפעלקערונג אין ינדיאַ פון וועגן 200 מיליאָן. דערצו, זענען אינדיאַנישער מוסולמענער אטאקירט געווארן, אפגעזאגט פון מעדיצינישע הילף, און באיקאטירט געווארן פון אזעלכע נעגאטיווע פאראייניגונגען וועגן זיי ווי אזוי גערופענע "סופּער ספּרעאַדערס".
ווי אַ אַקליימד ינדיאַן ראָמאַן און פּאָליטיש אַקטיוויסט, אַרונדהאַטי רוי דערקלערט אין אַ פריש אינטערוויו (מאי 13th) אויף פראַנסעקסנומקס: "ווייַל אין ינדיאַ אַ לאַקדאַון מיטל עפּעס אַנדערש ווי אין אייראָפּע אָדער אַמעריקע, ווייַל אין ינדיאַ אַ לאַקדאַון מיטל אַז מענטשן קאַמפּרעסט אין גשמיות ספּייסאַז, נישט דיסטאַנסט, ווייַל מענטשן לעבן אין אַזאַ קליין און ומלעגאַל טנאָים, רובֿ מענטשן." טאקע, ווי אנדערש אין די דעוועלאָפּינג וועלט, ווו געזעלשאַפטלעך דיסטאַנסינג איז כּמעט אוממעגלעך, די זעלבע ינסאַליבריאַס טנאָים עקסיסטירן אין ינדיאַ. אין ינדיאַ, די כעלטקער סיסטעם איז אַנדערפאַנדאַד, און היגיעניש טנאָים זענען נישט גוט. אדרבה, בראזיל מיט זיין "מאַסיוו סלאַמז" (פאַוואַסאַז), איז איצט די מדינה מיט די צווייט מערסט קאָראָנאַווירוס קאַסעס איבער דער וועלט, כאָטש די פאַרייניקטע שטאַטן נאָך האָבן די מערסט.
אויף מאַרץ קסנומקסth, פרעמיער מיניסטער מאָדי איז באוויזן אויף אינדיאַנישער טעלעוויזיע און מודיע אַ "גאַנץ לאַקדאַון" פון די ינדיאַן פאָלק. אַלע פון ינדיע ס מארקפלעצער וואָלט זיין פארמאכט ווי געזונט ווי אַלע עפנטלעך טראַנספּערטיישאַן און אפילו פּריוואַט טראַנספּערטיישאַן וואָלט זיין דיסאַלוווד.
אין אַ מיינונג שטיק פֿאַר די פינאַנציעל Times, Arundhati Roy, געשריבן וועגן פּריים מיניסטער מאָדי ס אַבסאָלוטיסט באַשלוס-מאכן (3 אפרילrd): "ער [PM Narendra Modi] האט געזאגט אַז ער איז גענומען דעם באַשלוס ניט נאָר ווי אַ פּריים מיניסטער, אָבער ווי אונדזער משפּחה עלטער. ווער אַנדערש קען באַשליסן, אָן קאַנסאַלטינג די שטאַט גאַווערמאַנץ וואָס וואָלט האָבן צו האַנדלען מיט די פאָלאַוט פון דעם באַשלוס, אַז אַ פאָלק פון 1.38 ביליאָן מענטשן זאָל זיין פארשפארט מיט נול צוגרייטונג און מיט פיר שעה באַמערקן? זיינע מעטאָדן געבן אַוודאי דעם רושם אַז דער פרעמיער מיניסטער פון אינדיע האלט פון בירגערס אלס א פיינדליכע קראפט, וואס מען דארף אמביציען, איבערראשן, אבער קיינמאל נישט געטרויען. ” דערפאר, עס איז געווען ייראַניק ווען עפּידעמיאָלאָגיסץ און אנדערע סייאַנטיס איבער דער וועלט האָבן געלויבט מאָדי פֿאַר זיין פעסטקייַט אין לאַקדאַון די מדינה. אָבער, אַזאַ באַמערקונגען זענען מערסטנס טאָכיק אָן טראכטן וועגן ינדיאַ ס מאַסיוו אָרעם באַפעלקערונג.
רוי האָט ווייטער דערקלערט: “פילע פארטריבן פון זייערע באלעבאטים און בעלי-בתים, מיליאנען פארארעמטע, הונגעריקע, דארשטיקע מענטשן, יונגע און אַלטע, מענער, פרויען, קינדער, קראנקע, בלינדע, פאַרקריפּלטע מענטשן, מיט קיין ערגעץ אַנדערש צו גיין, מיט קיין עפנטלעכע טראנספארט אין דערזען, האט זיך אנגעהויבן א לאנגער מארש אהיים צו זייערע דערפער. זיי זענען געגאנגען טעג, צו באַדאַון, אַגראַ, אַזאַמגאַרה, אליגאַרה, לוקנאָוו, גאָראַכפּור - הונדערטער פון קילאָמעטערס אַוועק. עטלעכע זענען געשטאָרבן אויפן וועג”.
ד י סצענע ן אי ן אינדיע , פו ן ד י דאזיק ע טאג־ארבעטער , ד י אזו י גערופענ ע מייגראנטע ר ארבעטער , זײנע ן געװע ן אויסער מאס , א הומאניטאריע ר קריזיס , פו ן אומגעריכט ע טויזנטע ר געגאנגע ן אי ן פארצװײפלונ ג צ ו זײער ע הײם-דערפער . ווי אַרונדהאַטי רוי דערקלערט אין די פינאַנציעל Times: "זיי געוואוסט אַז זיי זענען פּאַטענטשאַלי געגאנגען היים צו פּאַמעלעך הונגער. טאָמער זיי אפילו געוואוסט אַז זיי קען פירן דעם ווירוס מיט זיי, און וואָלט אָנשטעקן זייער פאַמיליעס, זייער עלטערן און זיידע-באָבע אין שטוב, אָבער זיי האָבן דעספּעראַטלי דארף אַ פּיצל פון פאַמיליעראַטי, באַשיצן און כשיוועס, ווי אויך עסן, אויב נישט ליבע. ווען זיי זענען געגאנגען, זענען טייל פון די פאליציי אנגעקלאגט געווארן ברוטאל און דערנידעריקט, וועלכע זענען אנגעקלאגט געווארן אין שטרענג דורכצופירן דעם אויסבייג. יונגע מענטשן זענען געמאכט צו קראַקן און זשאַבע שפּרינגען אַראָפּ די שאָסיי. אין דרויסן פון שטעטל בארילי, איז איין גרופע צוזאמענגעטראטן געווארן און מען האט אראפגעשאסן מיט כעמישע שפרייען.
אין איר פראַנסעקסנומקס אינטערוויו, האט רוי אויסגעארבעט: "וואס שייך די ארבעטער, וועלכע ווערן אנגערופן מיגראנטער ארבעטער, וועלכע זענען לויט פארשידענע סקימז און עקאנאמישע פאליסיס, וואס זענען טאקע ארויסגעטריבן געווארן פון די קאנטרי אין שטעט, און אין גאר, זייער ומזיכערע, זייער נידעריק-באצאלטענע ארבעט, און איינגעפאלן אין טענימענץ אויף די עדזשאַז פון שטעט. און דעמאָלט, פּלוצלינג אויף די 24th פון מאַרץ, זיי האָבן קיין געלט, זיי האָבן קיין ווו צו לעבן. זיי נאָר האָבן צו לאָזן. און עס איז ניט געווען קיין טראַנספּאָרט, ווי די גאנצע וועלט איז עדות צו דעם. און ביז היינט גייען נאך טויזנטער מענטשן. אָבער דער בלויז גוט זאַך איז, אויב מיר טאָן ניט צוטרוי די פיגיערז לעגאַמרע, די נומער פון מענטשן וואָס ווערן ינפעקטאַד איז ינקריסינג. די נומער פון דעטס איז ינ ערגעצ ניט לעבן ווו זיי זענען געווען אין אייראָפּע און אַמעריקע. אַזוי, וואָס דאָס איז, אַלעמען האט טעאָריעס. ”
און נאָך פֿאַר די מאַסע עקסאָדוס צוריק צו די קאַנטריסייד, נאָך געשעעניש הייַנט, אַרונדהאַטי רוי, פראקלאמירט אויף פראַנסעקסנומקס: "עס וועט זיין אַזוי פיל פאַרצווייפלונג, עס איז אַזוי פיל פאַרצווייפלונג. מיר זענען גערעדט וועגן אַ סיטואַציע פון מאַסע הונגער. א סך מענטשן גייען. די סיבה וואָס מענטשן גיין צו זייער דערפער איז ווייַל זיי האָפֿן אַז איר וויסן אַז אַ ביסל פון לאַנד אָדער עטלעכע קהל שטיצן זיי וועלן באַקומען ... עס זענען מיליאַנז פון טאָנס פון עסנוואַרג אין רעגירונג ווערכאַוסיז צו זיין פונאנדערגעטיילט ... צי די מענטשן נאָך דורכגיין דעם אַבסאָלוט טראַוומע, וועט קומען צוריק [אין די שטעט], מען ווייסט נישט. רעכט איצט, עס זענען נאָך מענטשן וואָס זענען געהאלטן אין קאַראַנטין סענטערס, פאַרהאַלטונג סענטערס. עטלעכע פון זיי זענען פּריווענטיד פון גיין היים. מען רעדט פון ינדאַסטריז מער אָדער ווייניקער צווינגען זיי צו אַרבעטן אין ינדאַסטריז וואָס זענען פּונקט עפן זיך איצט. ”
עס זענען בעערעך קסנומקס מיליאָן וואָס ווערן גערעכנט ווי מיגראַנטן-אַרבעטער און ווי רוב פון די אָרעמע אין אינדיע, ווערן מערסטנס איגנאָרירט און אומבאמערקט פון אינדיע'ס הערשנדיקע עליט-קלאס. לויט די לעצטע סטאַטיסטיק, וועגן 270 מיליאָן ינדיאַנס לעבן ביי אָדער אונטער די אָרעמקייַט ליניע (2011-2012) און מער לעצטנס די נומערן זענען עסטימאַטעד בייַ קסנומקס מיליאָן. נאָך, די קאָראָנאַווירוס האט מיסטאָמע טשיינדזשד אַלע דעם, ווייַל פון די געצווונגען אַרבעטלאָזיקייַט פון דעם ווירוס.
ווייַלע פּריים מיניסטער Narendra Modi האט פּלעדזשד וועגן $ 266 ביליאָן אין עקאָנאָמיש סטימול, אָדער 10% פון די גראָב דינער פּראָדוקט (גדפּ) צו אַדרעס די COVID-19 אַרויסגעבן און באַשיצן ינדיאַ ס עקאנאמיע. אָבער, ניט פיל פון עפּעס איז געטאן צו העלפן די מייגראַנץ-אַרבעטער וואָס מאַכן די שווער טרעק, מערסטנס צו פֿיס, צו זייער היים דערפער. סטעיט גאַווערמאַנץ האָבן געווען שנעלער צו האַנדלען אין אַרוישעלפן די ומגליקלעך קאַמיוטערז אין דיסטריביוטינג עסנוואַרג ראַשאַנז.
די לאַקדאַון האט געפֿירט פאַקטיש פאַרצווייפלונג צווישן די אָרעם אין די דאָרפיש געביטן פון ינדיאַ, אַזאַ ווי צווישן רעזידאַנץ פון אַ סלאַם קאַלאַני אין בענגאַלורו (באַנגאַלאָרע) שטאָט. אָן אַרבעט, זיי סטראַגאַלינג צו קאָרמען זייער קינדער און זיך, און ערגער, גרינס פּרייז געוואקסן. דערצו, ראַציע קאַרדס זענען נישט פונאנדערגעטיילט ווי זיי זענען געווען איידער די לאַקדאַון, און אָן מענטשן וואָס פאַרדינען פון נאַווענאַדניק אַרבעט, הונגער איז אַ פאַקטיש אַרויסגעבן.
לעצטנס, איינער פון די מיליאַנז פון מייגראַנט-אַרבעטער, Rampukar Pandit, וועמענס בייז פּנים איז קאַפּטשערד דורך אַ פאָטאָגראַף אויף אַ ניו דעלי ראָודסייד, ווען ער געלערנט וועגן זיין קראַנק קינד אין שטוב און אָן עפנטלעך טראַנספּערטיישאַן צו נעמען אים היים. ער האָט אָנגעהויבן גיין צו זיין עלפט-חודש אַלט בעיבי, אַ 745-מייל רייזע צו ביהאַר שטאַט, אָבער איז שוין ויסגעמאַטערט אָן עסן אויף די שפּאַציר היים. פּאַנדיט האט בלויז ריטשט די אַוצקערץ פון ניו דעלי ווען זיין בילד איז גענומען. ווען דער זשורנאַליסט האָט געפרעגט פּאַנדיט ווי אַזוי מאָדי'ס רעגירונג האָט כמעט גאָרנישט געטאָן פאר מיגראַנטן-אַרבעטער ווי אים, Rampukar האט געזאגט: "איך בין אַ קיינער, איך בין ווי אַ מוראַשקע, מיין לעבן טוט נישט ענין. די רעגירונג איז בלויז זארגן מיט אָנפילן די מאָגן פון די רייכע.
אין אַ מער פריש, פינאַנציעל Times אַרטיקל (23 מאיrd), פּאָליטישער אַקטיוויסט אַרונדהאַטי רוי, האָט געזאָגט: "די נול-פּלאַנירונג לאַקדאַון האט מענט אַז אין די לעצטע 59 טעג (מאַכן די 120 טעג פון לאַקדאַון און אַ 10-חודש אינטערנעט סידזש פֿאַר קאַשמיר) ינדיאַ האט וויטנאַסט אַ נייטמער פון וואָס מיר [אין ינדיאַ] קען קיינמאָל גאָר צוריקקריגן. . אַרבעטלאָזיקייַט איז געווען 45 יאָר הויך איידער די לאַקדאַון. די לאַקדאַון איז עסטימאַטעד צו קאָסטן 135 מיליאָן דזשאָבס. ”
אין אַלע ליקעליהאָאָד אויך, די נאַווענאַדניק טוערס וואָס זענען לינקס סטראַנדיד אין די הויפּט שטעט פון ינדיאַ אָן עסנוואַרג, באַשיצן אָדער געלט, און וואָס זענען געצווונגען צו מאַכן זייער וועג צו זייער דאָרפיש דערפער עפעס, פאַרשפּרייטן COVID-19 צו די רימאָוטאַסט געביטן פון אינדיע. דער פּלאַן פון פרעמיער מיניסטער מאָדי צו ראַטעווען ינדיאַ מיט אַן עקסטרעם לאַקדאַון, אין פאַקט, האט געטאן די פאַרקערט.
קאָראָנאַווירוס אין אַלע ליקעליהאָאָד איז פארשפרייט ווי ווילד פייער צווישן די פייסלאַס טויזנטער צו אנדערע נאָמען טויזנטער - צו אומעטום אין ינדיאַ.
אין גאַנץ, אַרונדהאַטי רוי אין איר סעלאַברייטיד ראָמאַן, דער גאָט פון קליין זאכן (1997), פּראַפעטיק דערקלערט: "עס איז געווען אַ צייט ווען די אַנטינגקאַבאַל געווארן די טינגקאַבאַל און די אוממעגלעך טאַקע געטראפן."
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען