פאר די ווענעזועלאנישע רעגירונג איז דער רעזולטאט פון דעם צוריקרופן רעפערענדום פארגאנגענעם זונטאג געווען א נצחון-וואלידאציע פון איר לעגיטימאציע, אירע פאליסיס און איר פרעזידענט, הוגאָ טשאַוועז. עס באשטייט פון אַן עלעקטאָראַל Dien Bien Phu (1) פֿאַר די פארייניקטע שטאַטן און אירע אַלייז וואָס האָבן באשלאסן געארבעט צו דיסטייבאַלייז ווענעזועלאַ 'ס פּאָליטיש לעבן אויף כּמעט יעדער קאַנסיוואַבאַל וועג זינט דזשארזש וו. בוש און דיק טשייני האָבן גענומען אַמט. בפרט, די לאַנג-שטייענדיק מיינסטרים אינטערנאציאנאלע מעדיע וואָס האָבן קאַנסיסטאַנטלי קאַלאַמניעד די ווענעזועלאַן שטאַט און זייַן קאַנסטיטשואַנט ענטיטיז, הגם זיי זענען טשאַסטאַנד דורך די רעפערענדום נצחון, בלייבן מיאַלי-מויל אָדער גלייך פייַנדלעך אין זייער נייַעס קאַווערידזש און אין זייער אַנאַליסיס.
דער פאַל פון די לאָנדאָן ינדעפּענדענט - ארויסגעבן אַ דערציילונג אויף זייער וועבזייטל אַנאַונסינג אַן אָפּאָזיציע נצחון און דערנאָך ציען עס אָן אַנטשולדיקן אָדער באַמערקונג (2) - איז טאָמער די מערסט שרעקלעך. אָבער כּמעט אַלע די אינטערנאציאנאלע מיינסטרים פּרעס, אפילו בשעת גראַדזשינגלי דערקענען די געווינען פֿאַר טשאַוועז, טענדיד צו ריסייקאַל די זעלבע מיד אַלט טשעסנאַץ. Chavez האט צעטיילט די מדינה, Chavez האט נאָענט פֿאַרבינדונגען צו קובאַ, Chavez איז אַ פּאָפּוליסט שטאַרקמאַן, Chavez דעפּענדס אויף ווינדפאַל ייל רעוואַנוז. קליין אָדער קיין דערמאָנען איז געווען געמאכט פון דריי שליסל פריש פּאָליטיק דערגרייכונגען (אַחוץ די פענאָמענאַלי געראָטן בילדונגקרייז און געזונט קאַמפּיינז) פון די ווענעזועלאַן רעגירונג - די דערנענטערנ זיך צו קאָלאָמביאַ אויף ינפראַסטראַקטשער ינאַגריישאַן, די פאַרבאַנד מיט די Mercosur טריידינג בלאָק און די גלייבן טערנעראַונד אין ייל פּראָדוקציע נאָך די דעסטרוקטיווע אָפּאָזיציע פאַרוואַלטונג לאַק-אויס אין 2002.
דער טענה וואָס טשאַוועז האָט געמאַכט פֿאַר דיאַלאָג (3) מיט אָפּאָזיציע פירער, האָט ביז איצט באגעגנט שטילקייט אָדער רידזשעקשאַן. גרויס טיילן פון דער אָפּאָזיציע פאָרזעצן צו מאַכן ווילד קליימז פון מאַסיוו שווינדל אין די רעפערענדום. ניט קיין ענין ווי שווער פרעזידענט טשאַוועז פרובירט צו העכערן ויסגלייַך, די רעספּאָנסעס פון פיל פון די אָפּאָזיציע זענען מסתּמא צו קייט פון טרוקולאַנט פאַרשטעלונג צו גלייך סאַבאָטאַזש. זיי קען אפילו אָפּוואַרפן די רעפערענדום רעזולטאַט גלייך און אַקטינג די מדינה ווידער אין כאַאָס.
די ניקאַראַגואַן וואַלן פון 1984 - טאָמער מיר פאַרגעסן
טראָץ קלאָר ווי דער טאָג דיפעראַנסיז (ווענעזועלאַ איז נישט אונטערטעניק צו טעגלעך טעראָריסט אַטאַקס אָרגאַניזירט דורך די פאַרייניקטע שטאַטן) די פּאָליטיש סיטואַציע אין ווענעזועלאַ האלט צו וואַרפן פּאַראַלעלז מיט ניקאַראַגואַ אין די 1980 ס. מיט צוואַנציק יאָר צוריק, דעם נאָוועמבער, האָבן די סאַנדיניסטאַס געוואונען אַ באַשטימענדיקן עלעקטאָראַל נצחון. פאר זייער דערפאלג אין אויפשטעלן די וואטערשעד 1990 וואלן, וואס אלס אן ארגאניזאציאנעלער דערגרייכונג איז מער ווי א פארגלייך מיט די אויסערגעוויינליכע מי אין ווענעזועלא לעצטע וואך, איז די 1984 שטימע געווען די מערסט פרייע און שיינע וואלן וואס ניקאראגו האט אמאל געהאט.
די סאנדיניסטאס האבן געוואונען שטיצע פון איבער 60% פון די וויילער אין יענע וואלן. רעכטע פליגל אפאזיציע גרופעס, ארגאניזירט און פינאנצירט דורך די פאראייניגטע שטאטן, האבן באיקאטירט די שטימען. אנדערע אָפּאָזיציע פּאַרטיעס האָבן געקעמפט די וואַלן און וואַן באַטייטיק פאַרטרעטונג אין ניקאַראַגואַ ס לעגיסלאַטיווע פֿאַרזאַמלונג, ספּעציעל פֿאַר די לאַנג מאַרדזשאַנאַלייזד אַטלאַנטיק קאָוסט.
אומפארטייאישע אויסלענדישע אבזערווירער, אריינגערעכנט א דעלעגאציע פון פארלאמענטארן פון די פאראייניגטע קעניגרייך, האבן דערקלערט אז די וואלן זענען פריי און שיין. עס האָט באַשטימענדיק געחתמעט די לעגיטימאַטי פון די סאַנדיניסטאַ רעגירונג, ספּעציעל אין באַציונג צו זייַן סענטראַל אמעריקאנער שכנים. אָבער אפילו אין דעם בינע, די דעסטרוקטיווע יו. עס. טעראָריסט מלחמה און די ומלעגאַל האַנדל בויקאַט קעגן ניקאַראַגואַ האָבן רענדערד קאַנסאַלאַדיישאַן פון די געזעלשאַפטלעך און עקאָנאָמיש בענעפיץ פון דער רעוואָלוציע אוממעגלעך.
רעגירונג אָרגאַניזירט אנפאלן אויף ברענוואַרג סטאָרידזש טאַנגקס אין די הויפּט ניקאַראַגואַן פּאַסיפיק פּאָרט פון קאָרינטאָ. געלייגט מינעס דאַמידזשד פרעמד שיפּינג אין ניקאַראַגואַן וואסערן. אין דער זעלביקער צייט, די יו. עס. איז פאַנדינג, טריינינג און יקוויפּט קאָנטראַ מאַסע מערדער וואָס אַרומוואַנדערן ווייַט דאָרפיש געביטן אין אַרבעט פאָרסעס פון אַרויף צו פינף אָדער זעקס הונדערט, אַטאַקינג כמעט דיפענסלאַס דאָרפיש קאָאָפּעראַטיוועס, ברענען קליניקס און שולן. זיי האָבן דערמאָרדעט לערערס און געזונט טוערס., טאַרגעטעד פאַרמערס און זייער פאַמיליעס פּונקט ווי די ישראל-טריינד קאָלאָמביאַן פּאַראַמיליטאַריעס טאָן הייַנט מיט די שטיצן פון די יו. עס. און בריטיש טריינד קאָלאָמביאַן אַרמיי און די אַקטיוו קאַלוזשאַן פון די קאָלאָמביאַן רעגירונג,
לידינג ניקאַראַגואַן אָפּאָזיציע פּאָליטיש פיגיערז ווי Violeta Chamorro און Arnoldo Aleman זענען קאַמפּלייסאַנט בענאַפישיעריז פון די טעראָריסט קרוסיפיקשאַן פון זייער לאַנד דורך די פאַרייניקטע שטאַטן, פּונקט ווי Alvaro Uribe און זיין קאָלעגעס זענען דערווייַל אין זייער לאַנד, קאָלאָמביאַ. עס איז שווער צו גלויבן אַז די טרייַעקטאָריעס זענען נישט גערעכנט ווי גיידינג שטערן דורך די אַנטקעגנשטעלנ אַנטי-דעמאָקראַטיש ווענעזועלאַן אָפּאָזיציע. אין 1984, די טעראָריסט רעאַגאַן אַדמיניסטראַציע איגנאָרירט די נאוועמבער וואַלן רעזולטאַט אין ניקאַראַגואַ און פּראַסידאַד מיט זייער פּאָליטיק פון מלחמה, עקאָנאָמיש סטראַנגאַליישאַן און דיפּלאַמאַטיק אפגעזונדערטקייט.
די יראַן קאָנטראַ מאַנשאַפֿט - ¡פּרעסענט!
די זעלבע סטראַטעגיע איז מסתּמא פֿון דער איצטיקער בוש אַדמיניסטראַציע לגבי ווענעזועלאַ. די ארויסטרייבן פון פרעזידענט אריסטיד אין האיטי האט קלארער ווי אלץ געמאכט זייער גאנצן מאנגל אין רעספּעקט פאר די לעגיטימאציע פון עלעקטעד רעגירונגען. פילע פון די מענטשן איצט אין רעגירונג אין וואַשינגטאָן, ווי Richard Armitage, פיגיערד אין די יראַן קאָנטראַ סקאַנדאַל ינוואַלווינג ומלעגאַל געווער דילז, געלט לאָנדערינג און דרוגס.
זיי בייפּאַסט רעכט קאַנסטאַטושאַנאַל פּראָצעס אַזוי ווי מער שורלי צו צעשטערן ניקאַראַגואַ. עס איז די בייַזייַן פון אַזאַ מענטשן אין רעגירונג, נישט די אַטאַקס פון סעפטעמבער 2001, וואָס דערקלערן וואָס די יו. די זעלבע מערדערישע ווייסע קאָלנער טעראריסטן וועלכע האבן חרובֿ געווען ניקאַראַגואַ פאָרמולירן איצט די אמעריקאנער פּאָליטיק קעגן ווענעזועלאַ און די רעשט פון לאַטייַן אַמעריקע.
אויף די אנדערע האַנט, קליין ענדערונגען קענען זיין דערוואַרט אין די געשעעניש פון יוחנן קערי ווערן יו. עס. פרעזידענט. די דעמאָקראַץ 'מיר-צו-אָבער-מער-אַזוי פרעמד פּאָליטיק אָפפערס אַ קליין רעליעף פון יו קייסעריש גריד אין ווענעזועלאַ אָדער ערגעץ אַנדערש אין לאַטייַן אַמעריקע. ווי דער געוועזענער אויסערן מיניסטער פון Miguel D'escoto ניקאַראַגואַ האָט אָנגעוויזן, 'עס וואָלט זיין אַ ערנסט גרייַז צו פאַרענדיקן אַז די קראַנט נאַטור פון די פאַרייניקטע שטאַטן רעפּראַזענץ עפּעס צייַטווייַליק וואָס וועט טוישן ווען דזשאָרדזש בוש דזשוניער וועט פאַרלאָזן די פּרעזאַדאַנסי. קיינמאל אין איר היסטאריע האט די פאראייניגטע שטאטן גענומען א צוריק שריט אין איר דרייוון צו וניווערסאלע געוועלטיקונג און קיינמאל נישט פארריכטיגט איר אויפפירונג, געגאנגען פון שלעכט צו ערגער פון די שטאנדפונקט פון די רעכטן פון דער רעשט מענטשהייט.'
מסתּמא צוקונפֿט פּאַטערנז
די ווענעזועלאנישע אפאזיציע קען גוט פרובירן זיך אויסהאלטן אזוי ווי די ניקאראגואנער אפאזיציע האט געטון נאך די 1984 וואלן. זיי וועלן האָפן אויף יו. עס. געלט, דיפּלאַמאַטיק מוסקל, געהיים קאַמף און עקאָנאָמיש שטאַרק-אַרמינג צו העלפן זיי באַקומען זייער וועג. אַמעריקאַנער רעגירונג פּראַקסי ווי קאָלאָמביאַ'ס פרעזידענט וריבע וועלן רעדן שלום און פירן שמוציגע מלחמה, פּונקט ווי די פּרעזאַדענץ פון ניקאַראַגואַ ס שכנים אין סענטראַל אַמעריקע האָבן געטאָן אין די 1980 ס.
די סטאַנדאַרט קייסעריש געצייג קיט ווי דיפּלויד איבער די לעצטע יאָרהונדערט איז מסתּמא צו זיין שטעלן צו אַרבעטן צו דענט, שעדיקן און פאַרדאָרבן ווענעזועלאַ ס שיינינג ביישפּיל פון פּאַרטיסאַפּאַטאָרי דעמאָקראַסי. כאָטש אין ווענעזועלאַ 'ס פאַל, זיין ריזיק ייל ריזערווז מאַכן עס מסתּמא אַז די כעוויער זאכן אין די מכשירים קיט, ווי מאַסע טערעריזאַם און ומלעגאַל עקאָנאָמיש סאַנגשאַנז, וועלן בלייַבן אונטער ראַפּס. פֿאַר קובאַ, אָבער, די אימפעריע ס דערנידעריקונג אין ווענעזועלאַ קען מיינען נאָך מער טורנס פון די סאַנגשאַנז שרויף און גרעסערע ויסשטעלן צו ניט באַטראַכט מיליטער אַקציע אָדער פּראָוואָקאַציע.
פֿאַר די יו. עס. דאַמאַנייטאַד אינטערנאַציאָנאַלע פינאַנציעל און האַנדל אינסטיטוציעס, ווענעזועלאַ ס באַשטימענדיק פאַרטיידיקונג פון לאַטייַן אמעריקאנער זעלבסט-פאַרוואַלטונג, כשיוועס און זעלבסט-באַשטימונג איז אַ סאַקאָנע. עס טשאַלאַנדזשיז די לאַנג-שטייענדיק סטירע צווישן זייער אַוווידיד דיספּאָוזאַל פון אָרעמקייַט רעדוקציע און זייער ינסיסטאַנס אויף יראַשאַנאַל דירעגיאַליישאַן און קלאַפּ אַראָפּ אָקשאַנז פון ציבור רעסורסן. זיי קענען נישט לאָזן ווענעזועלאַ ס ביישפּיל צו זיין קאַפּיד אנדערש אין די קאָנטינענט און נאָך האַלטן זייער קראַנט פּאַלאַסיז. אַזוי זיי זענען מסתּמא צו האַנדלען געשווינד און קלאר צו באַגרענעצן די אָפּציעס בנימצא צו שווער ינדעטיד לענדער ווי Brazil אָדער ארגענטינע. עקוואַדאָר און באָליוויאַ זענען סאַסעפּטאַבאַל צו דער זעלביקער באַהאַנדלונג.
עס וועט זיין טשיקאַווע צו זען וואָס כאַפּאַנז אין וואַלאַטאַל באָליוויאַ ווען מענטשן פרעגן וואָס באָליוויאַ ס גאַז עשירות קענען ניט זיין געניצט צו בויען געזונט און בילדונג אָפּציעס פֿאַר די אָרעם מערהייַט פּונקט ווי ווענעזועלאַ ס ייל עשירות. שוין ווידערשטאנד קעגן פרעזידענט קאַרלאָס מעזאַ'ס אומגעוויינטלעכע מאַניפּיאַליישאַן פון דעם 15טן יולי פון גאז רעפערענדום נעמט אן די פארעם פון דירעקטע אקציע מיט קאמפעסינאָס איבערנעמען אויל פראדוקציע איינריכטונגען. (4) אין עקוואַדאָר, פרעזידענט גוטיעררעז געפינט עס ינקריסינגלי שווער צו ויסמיידן ינדידזשאַנאַס קריטיקס פון זיין קראַנט פּאָליטיק פון מיטאַרבעט מיט די פאַרייניקטע שטאַטן פּאָליטיק אין דער געגנט.
א גרעסערע ערדזשאַנסי קענען זיין דערוואַרט פון די יו. Zoellick ס מאַנשאַפֿט קען פּרובירן צו שטעלן אַזאַ דילז, שוין פּראָוגראַמד דעם יאָר פֿאַר אַנדעאַן לענדער ווי קאָלאָמביאַ, עקוואַדאָר און באָליוויאַ אויף אַן אפילו קירצער פּלאַן ווי זיי זענען שוין. די ביילאַטעראַל נאַגאָושייישאַנז פון ווענעזועלאַ מיט ארגענטינע און זיין ברייטע באַציונגען מיט די סאָוטהערן קאָנע טריידינג בלאָק Mercosur און די קאַריבבעאַן עקאָנאָמיש קהילה קאַריקאָם שטעלן אַ שרעקלעך סאַקאָנע צו די קייסעריש נעאָליבעראַל מאָדעל וואָס האט אַ פריי לויפן אין די אמעריקע פֿאַר קימאַט 20 יאָר.
אין ינווייראַנמענאַל ענינים, די ימפּלאַקיישאַנז פון די ווענעזועלאַן אויטאריטעטן היסכייַוועס צו הויפּט ינפראַסטראַקטשער פראיעקטן זענען נאָך נישט קלאָר. זיי קען זיין געפרואווט נאָכגיין די מוסטער פון יראַספּאַנסאַבאַל דיספּלייסמאַנט פון ינדיגענאָוס פּאַפּיאַליישאַנז און ינווייראַנמענאַל שעדיקן אין זוכן פון די כימעריקאַל מאַקראָו-עקאָנאָמיש בענעפיץ צוזאָג פון ריז ינפראַסטראַקטשער פּראַדזשעקס, אָבער בכלל פאַרלאָזן צו צושטעלן. אָבער אין דער געגנט פון דזשאַנעטיקלי מאַניפּיאַלייטיד זאמען, די שטעלונג פון ווענעזועלאַ קעגן ינווייראַנמענאַלי געפערלעך און אַנפּראָווען ביאָטעטשנאָלאָגי קען העלפֿן צו האַלטן די ומגעצוימט פּראָוליפעריישאַן פון דזשאַנעטיקלי מאַדאַפייד קראַפּס אויך אין אנדערע טיילן פון לאַטייַן אַמעריקע. דער רעפערענדום רעזולטאַט קען זיין שלעכט נייַעס פֿאַר אַוטפיץ ווי Monsanto, Dupont און Dow, ווי אויך פֿאַר די אייראפעישע קאָמפּאַניעס Syngenta און Bayer (Aventis).
מיליטעראַלי, ווי די יו. עס. ימפּלאַמאַנץ זייַן לעצטנס מודיע טרופּס שייַעך-דיפּלוימאַנץ און וויטדראָן טרופּס פון אייראָפּע, עטלעכע זענען מסתּמא צו זיין אריבערגעפארן צו די אַנדעס. די באַזיגן אין ווענעזועלאַ איז אַ קלאָר סיגנאַל צו דער אימפעריע אַז עס קען זיין נויטיק אַ נייַע ערדזשאַנסי צו באַשיצן איר כיידזשאָו. אונטער בוש אָדער קערי זענען די אָפּציעס צו פאַרטיידיקן יו. אָבער עס קען נישט זיין צו ווייַט-פעטשט צו גלויבן די גלייבן שעפֿערישקייט און ריזיליאַנס פון די לאַטייַן אמעריקאנער פעלקער וואָס דאַן ווידער אין קאַראַקאַס לעצטע אָפּרוטעג וועט קומען צו סימבאָליזירן האָפענונג און ריקאַנסטראַקשאַן הייבן אונדז אַלע אויס פון די קראַנט נייטמער פון נעאָליבעראַל אומרעכט און פאַרצווייפלונג.
נאָטעס
טאָניסאָלאָ איז אַן אַקטיוויסט באזירט י. סענטראַל אַמעריקע. קאָנטאַקט דורך www.tonisolo.net.
1. פופציק יאר צוריק, מאי 1954, די שלאַכט פון Dien Bien Phu געענדיקט פראנצויזיש קאָלאָניאַל הערשן אין וויעטנאַם.
2.נאַרקאָספערע. narconews.com 'די אומאָפּהענגיק צייטונג פון די וק פאָלסיפיעס ווענעזועלאַ וואַלן רעזולטאַטן!' ראָן סמיט, 15 אויגוסט 2004 (http://narcosphere.narconews.com/story/2004/8/15/205259/595)
3.www.aporrea.org 'Rueda de prensa desde Miraflores Presidente Chavez insiste and llamar al dialogo ya unidad por: RNV' 16/08/04 (http://www.aporrea.org/dameverbo.php?docid=19604)
4. 'CAMPESINOS TOMAN CAMPO PETROLERO EN BOLIVIA' www.econoticiasbolivia.com קסנומקס אויגוסט, קסנומקס
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען