O
n
9 נאוועמבער 2003, גואַטעמאַלאַ בירגערס זענען גערופֿן צו שטימען אין
די פינפטע נאציאנאלע וואלן זינט די רייסטאַבלישמאַנט פון "דעמאָקראַסי"
אין 1985. אָפּשטימונג אין גואַטעמאַלאַ, אַ לאַנד וואָס איז געווען עמברוילד
אין יידל מלחמה פֿאַר רובֿ פון די לעצטע האַלב יאָרהונדערט, איז ביידע אַ פּריווילעגיע
און אַ ריזיקירן. דרײַסיק פּאָליטישע פירער און אַקטיוויסטן האָבן שוין
איז דערמאָרדעט געוואָרן בעשאַס די מערסט היציק עלעקטאָראַל קאמפאניע אין גואַטעמאַלאַ
קורץ געשיכטע פון דעמאָקראַטיש רעגירונג.
שורות
אנגעהויבן צו פאָרעם אַרויס פון אָפּשטימונג סטיישאַנז געזונט איידער 6:00, ווי
גואַטעמאַלאַנס געווארט פֿאַר שעה צו וואַרפן זייער שטימען אין וואָס וואָלט זיין
אַ טאָג פון אַנפּרעסידענטיד לעוועלס פון בירגערלעך אָנטייל. פֿאַר פילע גואַטעמאַלאַנס,
די ילעקשאַנז זענען נישט וועגן טשוזינג די בעסטער קאַנדאַדייץ, אָבער
אלא וועגן באַזיגן די פּרעזאַדענטשאַל קאַנדידאַסי פון געוועזענער מיליטער
דיקטאַטאָר, Efraín Ríos Montt.
In
1982 Ríos Montt, פאָלקס באקאנט ווי "דער אַלגעמיינע,"
געכאפט די מאַכט אין אַ בלוטיקן קאַפּ אין דער הייך פון די 36-יאָר
ציווילע קריג. בעשאַס די גענעראל ס 18-חודש הערשן, ער אָוווערטראָו די
פאַרנאַנט "פאַרטריקנט ערד" קאַונטערינסערדזשאַנס קאַמפּיין אַז
יקסטערמאַנייטיד די פּאַפּיאַליישאַנז פון איבער 400 ינדידזשאַנאַס דערפער אין
דער נאָמען פון אַנטיקאָמוניזם. עסטימאַטעד 19,000 לאַרגעלי ניט-קאַמבאַטאַנט
סאַוויליאַנז זענען מאָרד און הונדערטער פון טויזנטער מער זענען געצווונגען
צו אנטלויפן קיין מעקסיקע.
In
דעם וואַלן ציקל, דער גענעראַל און זיין רעגירונג פּאָליטיש פּאַרטיי,
די גואַטעמאַלאַ רעפובליקאנער פראָנט (FRG), מאָונטעד אַ ברייט עלעקטאָראַל
קאמפאניע פון ברייבערי, קאָורשאַן און גשמיות ינטימידיישאַן. אבער אויך נישט
די מורא פון Ríos Montt ס לעגאַט, די וויידספּרעד טרעץ
פון גוואַלדיק רעפּערקוסשאַנז אויב דער גענעראַל פאַרפאַלן, אדער די FRG ס
השתדלות צו קויפן וואָוץ וואָלט האַלטן רובֿ בירגערס פון ברייווינג די דיינדזשערז
און שטימען זייער געוויסן. "די מאַסיוו און אַנפּרעסידענטיד
אָנטייל פון וואָטערס סאַקסידאַד אין נוטראַלייזינג די פירז אַז
פילע סעקטאָרס האָבן פון אַ מעגלעך שווינדל אָדער אַ טאָג אָנגעפילט מיט גוואַלד
אָרגאַניזירט דורך די עקס-פּאַראַמיליטאַרי גרופּעס, "פּראַנאַונסט איינער ריכטער
פון די העכסטע וואַלן טריבונאַל. וואָטערס, עמבאָולדאַנד דורך די מאַסיוו
אנטוויקלונג, פּראַפעטיק שפּאָט דער גענעראַל ווי ער וואַרפן זיין. ווי די
טאָג פּראָגרעסיד, אַדמיניסטראַטיווע דיסאָרגאַנאַזיישאַן, אַן אַנטיקווייטיד יידל
רעגיסטרי דאַטאַבייס, און פּאַראַליזינג קאַנדזשעסטשאַן אין עטלעכע אָפּשטימונג סטיישאַנז
פּרוווד צו זיין די מערסט באַטייַטיק ימפּעדימאַנץ צו בירגערס טריינג
צו שטימען. צומארגנם פרי איז געװען קלאר, אז דער גענעראל
וואָלט נישט גיין צו די רגע און לעצט לויפן-אַוועק קייַלעכיק פון די
פּרעזאַדענטשאַל ילעקשאַנז.
די
באַזיגן פון Ríos Montt און זיין FRG געראטעוועט די שוואַך גואַטעמאַלאַן
דעמאקראטיע פון זיך נאכאמאל צעפאלן אין א קוואזי-דעמאקראטישער
דיקטאַטאָרשיפּ. נאָך, די ילעקשאַנז האָבן נישט דראַמאַטיקלי געביטן
די פּאָליטיש לאַנדשאַפט אין דעם היציק, פאַרדאָרבן, און פארארעמט
סענטראַל אמעריקאנער רעפובליק. די אַלט אָוליגאַרקי פון גואַטעמאַלאַן געשעפט
עליטעס פארבונדן צו די מיליטעריש און אָרגאַניזירט פאַרברעכן בלייבט אין
קאָנטראָל פון די רעגירונג.
א קאַנדידאַסי 20 יאָר אין די מאַקינג
R
íos
מאָנט האט געארבעט צו ברענגען וועגן וואָס ער האלט זיין פּריאָרדיינד
צוקונפט צו רעגירן גואַטעמאַלאַ זינט פאַלינג פון מאַכט אין 1983.
א פּונקט אין דער קאָנסטיטוטיאָן פון 1985, וואָס האָט פאַרהאַלטן געוועזענע מיליטערישע שרים
פון די פּרעזאַדאַנסי האט זינט געהאלטן Ríos Montt פון ריגיינינג
קראַפט. נאָך צוויי ניט אַנדערש פרווון צו אַרויסרופן דעם קאַנסטאַטושאַנאַל
פאַרווער אין די פרי 1990 ס, Ríos Montt דעדאַקייטאַד זיך
צו בויען די FRG אין אַ הויפּט פּאָליטיש מאַכט. די FRG אנגענומען
דעם גענעראלס רעכטע פּאָפּוליסטישע מליצה און פּאַטטערנאַליסטישע
בילד פון "פּסאַק מיט אַ שטאַרק האַנט" צו בויען אַ הויפּט
פאלגנדי ק צװיש ן ד י דאָרפיש ע או ן שטעטלדיק ע ארעמע . אין נאוועמבער 1999, די
FRG וואַן די פּרעזאַדאַנסי און אַ קאָנגרעססיאָנאַל מערהייַט, אין טייל, ווייַל
פון די וויידספּרעד רידזשעקשאַן פון די אַאַמבאַנט פּאָליטיש פּאַרטיי, PAN,
וועלכע האט פריוואטיזירט סטעיט עלעקטרישע, טעלעפאן און פאסט אונטערנעמונגען
אין דער פריערדיקער רעגירונג. Ríos Montt איז געווען באשטימט פּרעזידענט
פון די קאנגרעס אין 2000 דורך די FRG מערהייט און געהאלטן אַז שטעלע
דריי יאָר קאָנסעקוטיווע דורך אַמענדינג די קאַנסטאַטושאַנאַל פּונקט
אַז דיקריד אַ איין-יאָר טערמין לימיט. איבער די ווייַטער דרייַ יאר, די
FRG קאָנגרעססיאָנאַל מערהייט סיסטאַמאַטיקלי באשטימט פערזענלעכע פריינט
און פּאָליטיש אַססאָסיאַטעס פון Ríos Montt צו די קאָנסטיטוטיאָנאַל
און העכסטע קאָרץ. די בינע איז געווען באַשטימט פֿאַר די אַלגעמיינע פּרעזאַדענטשאַל
שטייגער.
On
14 יולי 2003 די גואַטעמאַלאַן קאָנסטיטוטיאָנאַל קאָורט אָוווערטערנד די
גזירות פונעם העכסטן וואל טריבונאל און דעם העכסטע געריכט
צו דערקענען די קאַנדידאַסי פון Ríos Montt אין אַ פיר-דריי
פּסאַק. דעם אנדערן טאג איז די פּסאַק איז סוספּענדעד דורך די העכסטע
געריכט אין סדר צו הערן די צענדליקער אַפּעלירן פֿון פּאָליטישער
פּאַרטיעס און מענטשנרעכט אָרגאַניזאַציעס. אין ענטפער צו די לעגאַל
טשאַלאַנדזשיז, מאַסקט פרג קאָנגרעסספּערסאָנס געפירט טויזנטער פון באַצאָלט פרג
סימפּאַטייזערז, טראַנספּאָרטאַד צו די הויפּטשטאָט, צו טומל אין טויווע פון די
גענעראל'ס פרעזידענט קאנדידאט. די נאציאנאלע ציווילע פאליציי
קראַפט אפגעזאגט צו קאַנפראַנט די מאַבז וואָס געליימט די הויפּטשטאָט פֿאַר
צוויי טעג, ספּאַסיפיקלי טאַרגאַטינג אָנפאַל צו די קאָרץ, קריטיש
נייַעס מעדיע סענטערס, און פּאָליטיש קעגנער הויפּטקוואַרטיר. אויף יולי
30, די קאָנסטיטוטיאָנאַל קאָורט אַפּכייד זיין פריערדיקן פּסאַק און באפוילן
די העכסטע וואַלן טריבונאַל צו ינסקרייבן Ríos Montt ווי די
פּרעזאַדענטשאַל קאַנדידאַט פון FRG.
די
FRG האָט געצויגן אויף זייער קאָנטראָל פון די רעגירונג און זייער מיליטער
השפּעה צו אָנקלאַפּן אַ מאַסיוו עלעקטאָראַל קאמפאניע פון ברייבערי און ינטימידיישאַן.
א הויפט באשטאנדטייל פון דער גענעראלס סטראַטעגיע איז געווען די ריארגאניזאציע
פון די 500,000 עקס-מיטגלידער פון די ציווילע ציווילע פארטיידיגונג פאטראלן
(עקס-PAC), אַ פּאַראַמיליטעריש קראַפט אָרגאַניזירט בעשאַס Ríos Montt's
רעזשים צו "באַשיצן" דערפער פון קאָמוניסט און גערילאַ
טרעץ. אין אנהייב 2003 האט דער גענעראלס פאליטישע פראטעדזש,
פרעזידענט Alfonso Portillo האָט ווידער אויפגעוועקט מורא פון גוואַלד און פאַרשטיקונג
אַריבער די גואַטעמאַלאַן קאַנטריסייד דורך דערקלערן אַז די רעגירונג
וואָלט צאָלן יעדער עקס-פּאַק מיטגליד 5,240 קוועטזאַלס (וואָס אַמאַונץ צו 3.9
פּראָצענט פון GNP) פֿאַר "זייער דינסט בעשאַס די יידל מלחמה."
די ריאָרגאַנייזד עקס-פּאַק מיטגלידער, צוזאַמען מיט באַצאָלט גאַנגז, געווארן די
נייַע מענטשן פון Ríos Montt, טרעטאַנינג מענטשנרעכט טוערס,
רעפּאָרטערס, וואַלן אַבזערווערז, און אָפּאָזיציע קאַנדאַדייץ, און ינטימידייטינג
וויילער און בלאקירן פאליטישע קעגנער'ס אריינגיין אין שטעטלעך.
ינדיגענאָוס פירער איבער די מדינה אָנגעקלאָגט די FRG פון פּראַוואָוקינג
מורא אַז אויב די פרג האט נישט געווינען די ילעקשאַנז אַז די היציק
אַטאַקס קעגן זייער קהילות פון די פרי 1980 ס וואָלט זיין ריפּיטיד.
In
אין דערצו צו ניצן ציבור געלט צו צאָלן די עקס-פּאַק, די FRG געניצט זייַן
קאָנטראָל פון רעגירונג סאציאל הילף מגילה צו געבן אַוועק האָוסינג,
לאַנדווירטשאַפטלעך, און בילדונגקרייז גראַנץ צו פּויער פּויער משפחות
אין וועקסל פֿאַר זייער שטימען. קאַנסטראַקשאַן מאַטעריאַלס, פּאַץ, לאַנדווירטשאַפטלעך
מכשירים, און באַגס פון עסנוואַרג מיטן נאָמען FRG פּראָפּאַגאַנדע אנגעהויבן צו דערשייַנען
אַריבער די קאַנטריסייד. אין סאַן מאַרקאָס דרייַ קינדער זענען קראַשט
צו טויט אין אַ מאַסע פייטינג איבער פּאָליטיש גיפס צעשיקט דורך היגע
FRG באאמטע. די FRG האָט פרובירט צו פארמיידן די פרעסע פון אויסשטעלן
די פאַרדאָרבן עלעקטאָראַל פּראַקטיסיז דורך טרעץ און ינטימידיישאַן.
דע ר הויפט־רעדאקטא ר פו ן
El Periodico
מע ן הא ט געסטראשעט
אין זיין הויז נאָך ארויסגעבן שעדלעך לייט וועגן Ríos
מאָנט און פיר רעפּאָרטערס פון די קריטיש נאציאנאלע צייטונג,
דריקן
פּאָטער
, זענען געהאלטן אָרעווניק דורך מיטגלידער פון עקס-פּאַק. די FRG אפילו
געוויינט זייער רעגירונג אויטאָריטעט צו בראָדקאַסט פּאָליטיש רעדעס
און געשעענישן בעשאַס ליבעראַל נייַעס מגילה און ינטערוויוז מיט די
אָפּאָזיציע קאַנדידאַט. פאַר-וואַלן פּאָללס אנטפלעקט אַז די קאמפאניע
די גרעסטע ווירקונג האט געהאט די טאַקטיק פון פּאָליטיש גיפס און אָנשרעקן
אין די אָרעם ינדידזשאַנאַס קהילות פון די גואַטעמאַלאַן כיילאַנדז ווו
ד י גרוים ע מערהײ ט פו ן שחיטו ת או ן מיליטעריש ע מארד ן זײנע ן געװע ן קאנצענטרירט
אונטער Ríos Montt's רעזשים.
In
טראָץ די השתדלות, די פּאָללס אין די לעצטע צוויי חדשים פריער
די וואלן האבן שטענדיג געמאלדן אז דער גענעראל'ס פראצענט
פון די פאָלקס שטימען איז געבליבן קעסיידערדיק ביי 11 פּראָצענט, געלאזן
אים אין דריט אָרט הינטער אָסקאַר בערגער און אַלוואַראָ קאָלאָם. אין אַ לעצטע
די FRG מערהייט דורכגעגאנגען אַ קאָנגרעססיאָנאַל דעקרעט אויף אקטאבער
28, מאַנדייטינג אַ אָפּשטעלן פון אַלע עקאָנאָמיש טעטיקייט בעשאַס דעם טאָג
פאר, דעם טאג פון און דער טאג נאך די נאציאנאלע וואלן. FRG
קאנגרעסלייט האבן געטענהט אז די געצווונגען נאציאנאלע שאַטדאַון פון ביזנעס
וואָלט געבן אַלע גואַטעמאַלאַנס צייט אַוועק צו שטימען און אַ פיל-דיזערווד
יום טוּב. אין פאַקט, די גזירה וואָלט האָבן פאַרשווינדן די פּרעסע, ימאָובאַלייזד
זיכערהייט פאָרסעס, פּריווענטיד וואָטערס פון קענען צו אַרומפאָרן אָדער קויפן
גאַז, און ימפּידיד די פיייקייַט פון ילעקשאַנז אַבזערווערז צו צוטריט דאָרפיש
געביטן און יבערגעבן דינאַונסיז. די מאַנדייטיד עקאָנאָמיש שאַטדאַון
וואָלט אויך געפֿירט מיליאַנז פון דאָללאַרס אין פאַרפאַלן רעוואַנוז, עפּעס
די דינער אָוליגאַרקי פון שטאַרק געשעפט עליטעס וואָלט נישט לאָזן.
פרעזידענט Portillo האט יווענטשאַוואַלי געגעבן עקסטרעם דרוק פון די
פּריוואַט סעקטאָר, יידל געזעלשאַפט, און די אינטערנאַציאָנאַלע קהל צו
וועטאָ די רעכענונג.
דער "ציווילער פֿעסטיוואַל"
I
n
די טעג איידער די ילעקשאַנז, פּאָליטיש אַנאַליס מודיע ריאָס
מאָנט קען נאָר געווינען דורך מאַסיוו עלעקטאָראַל שווינדל. געגעבן די
אומוויליגקייט פון די FRG אַדמיניסטראַציע צו ענשור די אָרנטלעכקייַט
פון די עלעקטאָראַל פּראָצעס, די העכסטע וואַלן טריבונאַל און די
דאַזאַנז פון ילעקשאַנז אָבסערוואַציע טימז אין די מדינה ערדזשד אַלע בארעכטיגט
גואַטעמאַלאַנס צו שטימען אין סדר צו מינאַמייז די גיכער פון עלעקטאָראַל
שווינדל. די בירגער האבן רעאגירט אין רעקארד ציפערן און מיט דער הילף
פון איבער 9,000 נאציאנאלע און אינטערנאציאנאלע וואַלן אַבזערווערז, מאַרדזשאַנאַלייזד
די השתדלות פון די FRG צו גנבענען די ילעקשאַנז. דער טאָג פון די וואַלן,
אַבזערווערז אין מיוניסאַפּאַליטיז איבער די מדינה דינאַונסט די FRG
און אנדערע פּאָליטיש פּאַרטיעס פֿאַר אָפן צאָלן בירגערס געלט אין
וועקסל פֿאַר זייער וואָוץ. גרופּעס פון עקס-PAC רויבעד אָפּשטימונג סענטערס,
ברענען שטים צעטלען, און געצוואונגען לאקאלע וואלן צו ווערן אפגעשטעלט אין זעקס
מיוניסאַפּאַליטיז. טויזנטער פון שטים צעטלען פארצייכנט אין טויווע פון די FRG
זענען אנטדעקט געווארן אין א וואן אן לייסענס פלאטעס וואס איז אפגעשטעלט געווארן
אין אַ שאָסיי טשעקפּוינט. די טאַקטיק פון ברייבערי, סאַבאָטאַזש, ינטימידיישאַן,
און שווינדל געראָטן אין ינקריסינג ריאָס מאָנט ס פּראָצענט צו
19 פּראָצענט פון די פאָלקס שטימען, 7.5 פּראָצענט מער ווי זיין גאַנץ
אין די פריערדיקע וואָך ס נאציאנאלע אַנקעטע.
נאָך,
ד י דאזיק ע באמיאונגע ן פו ן סאבאטאזש ע זײנע ן ניש ט געװע ן גענו ג צ ו איבערקומע ן ד י פאלק
לאָעט צו באַפרייַען די FRG נאָך פיר יאָר פון פאַרדאָרבן און
יניפעקטיוו אַדמיניסטראַציע. אין די לעצטע פיר יאָר, די FRG
פארענדערט די גואַטעמאַלאַן קאָנסטיטוטיאָן, פאַרדאָרבן די דזשודישאַל פּראָצעס,
און דיסמאַנטאַלד די דעמאָקראַטיש רעגירונג פֿאַר פּריוואַט אינטערעסן און
פּערזענלעך גיינז. Ríos Montt דיווערטיד אַפּווערדז פון 50 פּראָצענט פון
די נאציאנאלע בודזשעט צו די מיליטער דורך יגזעקיאַטיוו בודזשעט טראַנספערס
פון אנדערע רעגירונגס אפטיילונגען. ביליאַנז פון דאָללאַרס פון ציבור
געלט בלייַבן פאַרפאַלן און אַנקאַונטיד פֿאַר, בשעת רובֿ טשאַרדזשיז קעגן
פּאָליטיש באאמטע זענען אפגעשטעלט דורך די פאַרדעקן פון די FRG
אַפּלאַקיישאַן פון ימיונאַטי. פֿאַר פילע בירגערס, קיין כאַבאַר קען מאַכן
אַרויף פֿאַר די עקאָנאָמיש כאַרדשיפּס פון די לעצטע פיר יאר אַז עדות
די עקאָנאָמיש וווּקס קורס פאַלן צו -.06 פּראָצענט אין 2002. גשמיות
טרעץ אָדער ריזיקירן פון היציק רעפּערקוססיאָנס זענען נישט מער ינטימידייטינג
ווי די ינסיקיוראַטיז גואַטעמאַלאַנס פייסט וואָכעדיק. אין 2003 אַליין,
ינסאַדאַנץ פון מאָרד און היציק פאַרברעכן רויז דורך 163 פּראָצענט, מיט
איבער 30,000 גואַטעמאַלאַנס ווונדאַד אָדער געהרגעט דורך פייעראַרמז. ווען אַלע
ד י שטימע ן זײנע ן געצײל ט געװארן , דע ר גענערא ל אי ז געבליב ן אויפ ן דריט ן ארט
הינטער אָסקאַר בערגער ס 34 פּראָצענט פון די שטימען און אַלוואַראָ קאָלאָם ס
26 פּראָצענט פון די שטימען, פּראַמפּטינג אַ לויפן.
In
דער סוף, די באַזיגן פון Ríos Montt אין טויווע פון די ריסייקאַלד
פּרעזאַדענטשאַל קאַנדאַדייץ, אָסקאַר בערגער און אַלוואַראָ קאָלאָם, איז געווען פּונקט
אן אנדער רישאַפינג פון די זיך-אינטערעסירט דאָמינאַנט סעקטאָרס אין גואַטעמאַלאַן
פּאָליטיק. די פּאַרטיעס פון די אַלט אָליגאַרטשיק געשעפט עליטעס באַקט
דורך אינטערנאַציאָנאַלע קאַפּיטאַל האָבן הצלחה ריפּלייסט אַ מיליטעריש-באזירט
פּאַרטיי מיט שטאַרק פֿאַרבינדונג צו אָרגאַניזירט פאַרברעכן וואָס איז געווען אין שאַנסן
מיט די פּריוואַט סעקטאָר פֿאַר די לעצטע פיר יאָר.
אָסקאַר
בערגער איז א שותף אין א צאל נאציאנאלע געשעפטן און זיצט
אויף פילע פירמע באָרדז ווי געזונט ווי סענטראַל אמעריקאנער עקאָנאָמיש
אַדווייזיז. בערגער האָט געדינט אלס בירגערמייסטער פון גואַטעמאַלאַ סיטי, דער צווייט מערסט
וויכטיק פּאָליטיש אָפיס אין דער מדינה, און פאַרפאַלן זיין ערשטע באַפעלן
פֿאַר די פּרעזאַדאַנסי אין 1999 אין די צווייטע רונדע פון לויפן-אַוועק ילעקשאַנז.
בערגער ס קאמפאניע אויף דער גראַנד אַלליאַנסע פּאָליטיש בילעט האט
געווען קעראַקטערייזד דורך פּשוט סלאָגאַנס, ווייג הבטחות, און אַ לאַווינע
פון פּאָליטיש פּראָפּאַגאַנדע.
אַלוואַראָ
קאָלאָם, דער זיך-פּראָקלאַימעד "גאָדפאַטער פון די פאבריקן"
אין גואַטעמאַלאַ, איז גרינדער און פּרעזידענט פון די נאַשאַנאַל קאַמישאַן
פון ינדאַסטריז ווי אויך פּרעזידענט פון צוויי הויפּט ינדאַסטרי קאָמפּאַניעס.
קאָלאָמס דערפאַרונג ווי דירעקטאָר פון די נאַשאַנאַל פאַנד פֿאַר שלום
פון 1991 צו 1997 און ראָלע ווי נאַגאָושיייטער אין די צוריקקער פון טויזנטער
פון גואַטעמאַלאַן פּליטים ערנד אים די פּרעזאַדענטשאַל נאַמאַניישאַן פון
א קאאליציע פון לינקע פארטייען אין די 1999 וואלן, אין וועלכע ער
פאַרטיק דריט. בע ת ד י איצטיק ע וואל ן אי ז קאלאם ן געלונגען
צוציען סופּפּאָרטערס פון ביידע זייטן פון די פּאָליטיש ספּעקטרום
צו זיין ניי באשאפן פּאַרטיי, די נאַשאַנאַל יוניאַן פון האָפענונג, דורך פּלייינג
סײַ אויף זײַנע קאָנסערוואַטיווע עקאָנאָמישע גלויבן, סײַ אויף זײַן אַ ביסל לינקס
דיסקאָרס.
צו
זייער קרעדיט, די געשעפט און פּאָליטיש קאַריערע פון ביידע קאָלאָם און
בערגער איז אונטערשיידן דורך די אַוועק פון הויפּט קאָרופּציע סקאַנדאַלז.
אָבער געגעבן די סטרוקטור פון פּאָליטיק אין גואַטעמאַלאַ, ביידע פּאַרטיעס געווען
שטאר ק געפרואוו ט צ ו פארמאכ ן מי ט ד י מיליטער , ארגאניזירט ע פארברעכנס , או ן
די נאָך שטאַרק פרג קאָנגרעססיאָנאַל בלאָק צו טילט די וואָג פון
מאַכט אין זייער טויווע אין די טייטלי קאַנטעסטאַד לויפן-אַוועק ילעקשאַנז.
אָסקאַר
בערגער האט געוואונען די פארלוירענע וואלן דעם 28טן דעצעמבער און מיט זיין איינשווערונג
אויף יאנואר 14, גענומען קאָנטראָל פון אַ וויקאַנד רעגירונג אַפּאַראַט
מיט אַ פּלוראַליסטישן קאָנגרעס, ליידיקע קאַסטן און אַ וואַקסנדיקער נאַציאָנאַלער
כויוו. דער ערשטער אַרויסרופן פון זיין נייַע אַדמיניסטראַציע וועט זיין צו דערפילן
די גרונט פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פון רעגירונג צו צושטעלן די זיכערהייט
פון זייַן מענטשן. גואַטעמאַלאַ איז געווארן די צווייט מערסט היציק לאַנד
אין לאַטייַן אמעריקאנער, דורכשניטלעך 12 רציחה פּער טאָג.
ריינוויגוראַטינג
די סטעדאַלי דיקליינינג עקאָנאָמיש סיטואַציע אין גואַטעמאַלאַ וועט זיין אַן
גלייך טשאַלאַנדזשינג אַרבעט פֿאַר די נייַע אַדמיניסטראַציע. איצט איבער
57 פּראָצענט פון אַלע גואַטעמאַלאַנס לעבן אונטער דער אָרעמקייַט מדרגה און פון
די 8.2 מיליאָן גואַטעמאַלאַנס פון אַרבעט עלטער, 3.2 מיליאָן זענען אַרבעטלאָז.
די לאַנג-טערמין צוקונפֿט פון גואַטעמאַלאַן עקאָנאָמיש פּאָליטיק וועט זיין לאַרגעלי
באשלאסן דורך די שטעלונג פון די נייַע אַדמיניסטראַציע אין די לעצט
פאַרהאַנדלונג ראָונדס פון די סענטראַל אמעריקאנער פריי האַנדל העסקעם
און די אַנטלייַען ריסטראַקטשערינג נאַגאָושייישאַנז מיט די ינטערנאַטיאָנאַל מאָנעטאַרי
פאָנד. אַלע וואונדער מיינען אַז גואַטעמאַלאַ וועט טרעטן די געזונט-באַוווסט נעאָליבעראַל
עקאָנאָמיש וועג - ימף ימפּאָוזד סטראַקטשעראַל אַדזשאַסטמאַנץ, מאַקראָו-לאַנדווירטשאַפטלעך
אַרויספירן העכערונג, געוואקסן שטייַער בראַקעס פֿאַר פרעמד קאַפּיטאַל ינוועסמאַנט,
און רידוסט צאָל באַריערז פֿאַר פרעמד פּראָדוקטן - אַז פילע
לאַטייַן אמעריקאנער לענדער האָבן געגאנגען אין די 1980 ס און 1990 ס.
די נעאָליבעראַל פּאַלאַסיז האָבן נאָך פּאָולערייזד עקאָנאָמיש ינאַקוואַלאַטיז
אַריבער לאַטייַן אַמעריקע און האָבן געפֿירט צו וויידספּרעד יידל מרידה
טשאַלאַנדזשינג די דעמאָקראַטיש פּראָצעס אין עקוואַדאָר, באָליוויאַ און רובֿ
לעצטנס, די דאָמיניקאַן רעפובליק.
מתיא קראפט
איז אַ גראַדזשאַוואַט פון די Stanford University School of Education און איז
דערווייַל וואָלאַנטירינג ווי אַ מענטשנרעכט אַבזערווער אין גואַטעמאַלאַ.