T
זייַן
לעצטע אפריל אַ גרופּע פון אָרגאַנייזערז און פירער רעפּריזענטינג גראַסראָוץ
אָרגאַנאַזיישאַנז, יוניאַנז און תּלמיד גרופּעס האָבן זיך באגעגנט אין סאַן אַנטאָניאָ, טעקסאַס
ווו זיי פאָרמאַלייזד אַ סטראַטידזשיק שייכות צו העלפן פאָרויס זייער
השתדלות אין קהילות און ווערקפּלייסיז איבער די יו. עס
פילע פון זיי האָבן גערופן די "דרום אין די צפון."
מיכאל
Leon Guerrero איז קאָאָרדינאַטאָר פון גראַסראָוץ גלאבאלע גערעכטיקייט (GGJ),
די בונד געגרינדעט דורך די 33 אָרגאַנאַזיישאַנז רעפּריזענטיד אין די טעקסאַס
באַגעגעניש. GGJ זוכט צו שפּילן ווי אַ פאָרמיטל פֿאַר אָרגאַנייזינג אַ נאציאנאלע
פּראָגרעסיוו באַוועגונג געמאכט פון נידעריק האַכנאָסע און ארבעטן מענטשן אין
די יוז
A
זומער ינטערנשיפּ פּראָגראַם געשיקט Leon Guerrero, וואָס איז Chamoru (פון
גואַמאַניש אַראָפּגאַנג), אַוועק פון זיין היים אין קאַליפאָרניאַ אין די שפּעט
1980 ס צו אַרבעטן מיט די סאַוטוועסט אָרגאַנייזינג פּראָיעקט אין ניו מעקסיקא.
ע ר אי ז געבליב ן או ן אי ז געװאר ן א פעלד־ארגאניזאטא ר או ן א טרײבנדיקע ר קראפט
פילע פון די אָרגאַניזאַציע 'ס קאַמפּיינז אויף ינווייראַנמענאַל און עקאָנאָמיש
יושר ישוז. אין 1992 איז ער געווארן קאָ-דירעקטאָר. אין דעצעמבער 2004
ער האט פארלאזט דעם שטעקן פון SWOP אין סדר צו נעמען פול-צייט ריספּאַנסאַבילאַטיז
אין GGJ. איך האָב גערעדט מיט אים בעשאַס אַ וויזיט אין אַלבוקווערקווע.
קאָפּ:
ווער מאכט זיך גראַסרוץ גלאבאלע גערעכטיקייט?
ליאָן
GUERRERO: GGJ כולל יו-באזירט נאציאנאלע און רעגיאָנאַל נעטוואָרקס
ווי דזשאָבס מיט גערעכטיקייט, פֿאַראייניקטע סטודענטן קעגן סוועאַטשאַפּס, די
ינדיגענאָוס ענוויראָנמענטאַל נעטוואָרק, נאַשאַנאַל נעטוואָרק פֿאַר אימיגראַנט
און רעפוגעע רעכט, און די סאַוטוועסט נעטוואָרק פֿאַר ענוויראָנמענטאַל
און עקאָנאָמיש גערעכטיקייט. יוניאַנז און אַרבעטער אָרגאַניזאַציעס אַזאַ ווי פֿאַראייניקטע
עלעקטריקאַל וואָרקערס, PACE לאקאלע 8-675, סאַוטוועסט וואָרקערס יוניאַן, און
די פאַרם לייבער אָרגאַנייזינג קאַמיטי זענען אויך מיטגלידער, ווי געזונט ווי
קהל-באזירט אָרגאַנאַזיישאַנז אַזאַ ווי Community Voices Heard, Environmental
געזונט קאָואַלישאַן, און די סאַוטוועסט אָרגאַנייזינג פּראָיעקט. אַזוי GGJ רעפּראַזענץ
אַ ברייט קייט פון קאַנסטיטשואַנץ-מיגראַנט פאַרם וואָרקערס פון אָהיאָ
און צפון קאראליינע, ינדאַסטריאַל טוערס אין פּעננסילוואַניאַ, וווילשטאנד
מוטערס פון ניו יארק סיטי, פּובליק שולע טוערס אין סאַן אַנטאָניאָ,
מיטגלידער פון פאַרשידן ינדידזשאַנאַס פעלקער, און פילע אנדערע.
A
פאַקט אָפט אָוווערלוקט איז אַז די יקער יגזיסץ פֿאַר אַ ווייאַבאַל געזעלשאַפטלעך
באַוועגונג דאָ וואָס קענען אַרויסרופן פֿאַר מאַכט. מיר קען גיין צוריק פילע
יאָרן צו קוקן אין די רוץ פון דעם באַוועגונג, אָבער מיין פונט פון רעפֿערענץ
איז די 1980ער יארן. פילע פון די אָרגאַניזאַציעס וואָס מאַכן GGJ זענען געגרינדעט
בעשאַס דעם פּעריאָד אין ענטפער צו ספּעציפיש זאכן אַזאַ ווי די פעלן
פון אַפאָרדאַבאַל כעלטקער, רעאַגאַן ס שנייַדן-באַקס פון וווילשטאנד בענעפיץ,
אַפּרעסיוו אַרבעט טנאָים, און ינווייראַנמענאַל אומרעכט. כאטש
פון, און אין ענטפער צו אַ פייַנדלעך פּאָליטיש סוויווע אין די יו.
מיר האָבן געבויט שטאַרק אַרבעט און קהל אינסטיטוציעס פֿאַר פּראָגרעסיוו
טוישן. זיי האָבן סערווייווד פֿאַר די בעסער טייל פון דרייַ יאָרצענדלינג
און האָבן ווערן מער סאַפיסטאַקייטיד מיט צייַט.
די
גראַסראָוץ ינווייראַנמענאַל גערעכטיקייט נעטוואָרקס וואָס ימערדזשד אין די 1990 ס - עטלעכע
פון װעלכע דערצײלט העלפען צו מאכען ג.ג.י.—געבראכט גרופעס
אַרום שטעלט פון ישוז. GGJ זוכט צו רעפּלאַקייט דעם צוגאַנג
אויף די נאציאנאלע מדרגה?
דאָרט
איז זיכער פּלאַץ צו אָנקלאַפּן נאציאנאלע קאַמפּיינז פאָוקיסט אויף ספּעציפיש
ישוז און מיר זען טייל פון אונדזער ראָלע זייַנען די העכערונג פון אַזאַ
אַרבעט. למשל, מיר האָבן אנגעהויבן צו קאָואָרדאַנאַט עטלעכע אַקטיוויטעטן
צווישן די מיטגלידער פון דער בונד. מי ר האב ן געשאפ ן עטלעכ ע קאמיטעטן
און אַרבעט גרופּעס. דאָס איז דער ערשטער מאָל אַז גראַסראָוץ אָרגאַניזאַציעס
און נעטוואָרקס האָבן שוין קענען צו אָנקלאַפּן אַזאַ אַ מי אין די נאציאנאלע
גלייַך סיימאַלטייניאַסלי מיט אונדזער קאַונערפּאַרץ איבער די אמעריקע.
We
דערקענען אַז עס איז איצט אַ געלעגנהייט פֿאַר אונדז צו קומען צוזאַמען
און ברענגען אונדזער פריערדיקן דערפאַרונג צו אַ נאציאנאלע פאָרמירונג וואָס טראַנסענדז
די מין פון אַרבעט וואָס מיר האָבן געטאן אין די 1990 ס. ווי אַ ברייט-באזירט בונד
GGJ ברענגט צוזאַמען גרופּעס ניט אַזוי פיל אַרום אַ ספּעציפיש אַרויסגעבן אָדער
טעמע, אָבער אלא צו דיסקוטירן אַ נאציאנאלע אַגענדאַ פון די גראַסרוץ.
די
נאָמען פון די נייַ בונד סאַגדזשעסץ אַז איר זוכט אין די אינטערנאַציאָנאַלע
ארענע. איך דערמאָן זיך, אַז פֿון אָנהייב אָן האָבן אָרגאַניזאַציעס ווי
די סאַוטוועסט וואָרקערס יוניאַן, סאָוטהערן פֿאַר עקאָנאָמיש גערעכטיקייט, די
EJ נעטוואָרקס, און אנדערע שטענדיק וויוד זייער אַרבעט ווי פֿאַרבונדענע
צו וואס עס טוט זיך אויף דער וועלט.
FLOC
האט פאַרקנאַסט אין אינטערנאַציאָנאַלע אָרגאַנייזינג קאַמפּיינז פֿאַר יאָרן. די
סאַוטוועסט נעטוואָרק און אנדערע האָבן דעוועלאָפּעד ביי-נאציאנאלע באַציונגען
און קאַמפּיינז. אבער איבער די ברעט די לעוועלס פון קאָנטאַקט און פּראַקטיש
די אַרבעט איז געווען ומגליקלעך.
וואָס
געווארן GGJ איז געבוירן פֿון דער וועלט סאציאל פורום דערפאַרונג אין
Porto Alegre, Brazil אין 2002. בעערעך 50,000 מענטשן געקומען פֿון אַרום
די וועלט. געזען די שטאַרקייט פון פאָלקס מווומאַנץ בנין נאציאנאלע
מאַכט-פאַך פֿאַר געזעלשאַפטלעך און פּאָליטיש אַגענדאַ באזירט אויף מענטש
רעכט, סאַסטיינאַבאַל עקאָנאָמיעס און ינווייראַנמאַנץ, אַרבעטער רעכט און
ינדידזשאַנאַס סאַווראַנטי - געמאכט אונדז פאַרשטיין אַ ביסל זאכן. איינער איז
אַז אונדזער ראנגלענישן אין די יו. עס. זענען נישט אפגעזונדערט און אַז מיר זענען
נישט אליין. רגע איז אַז עס איז מעגלעך צו געווינען און בויען פּאָליטיש
מאַכט אויף די נאציאנאלע און אינטערנאַציאָנאַלע לעוועלס. דריט איז אַז מיר
האָבן אַ פּלאַץ פון אַרבעט צו טאָן אין די יו
We
אויך געקומען צו פֿאַרשטיין אַז עס איז זייער וויכטיק אַז גראַסראָוץ
די השתדלות וואָס פּאַסירן אין די יו. עס. באַקומען מער וויזאַביליטי אין די
אינטערנאַציאָנאַלע קהל. עס איז געווען סטרייקינג צו אונדז אַז פילע פון אונדזער
חברים אין אנדערע טיילן פון דער וועלט האָבן קליין וויסן פון
באַדינגונגען דאָ און אַז זיי אָפט טאָן ניט אַפֿילו וויסן אַז דאָרט
זענען אָרגאַנאַזיישאַנז ארבעטן פֿאַר געזעלשאַפטלעך ענדערונגען דאָ.
פאַר וואָס
איז דאס?
In
טייל ווייַל זיי זענען יקספּאָוזד דער הויפּט צו יו-באזירט גאָו וואָס פאָקוס
אויסשליסלעך אויף יו. עס. פרעמד פּאָליטיק און זייַן פּאָליטיש און עקאָנאָמיש
פאלגן אין די גלאבאלע דרום אָדער די פּראַקטיסיז פון זיכער מאַלטינאַשאַנאַל
קאָרפּעריישאַנז אין אויסלאנד אָדער פֿאַרבונדענע אַרבעט טנאָים. די פּרעדאַסעסערז
פון די גרופּעס זענען אָפט גערופן סאָלידאַרישקייט אָרגאַניזאַציעס. זיי
טאָן איידעלע און ווערטפול אַרבעט. אָבער זייער פּערסאַנעל קען פאַרברענגען פיל מער
צייט לעבעדיק און ארבעטן אין אויסלאנד ווי אין די פאַרייניקטע שטאַטן. זיי ראַרעלי
האָבן קיין פֿאַרבינדונג אָדער שורות פון אַקאַונטאַביליטי צו יו. עס.-באזירט געזעלשאַפטלעך
באַוועגונג אָרגאַנאַזיישאַנז און זיי אַדרעס אינטערנאַציאָנאַלע ישוז ווי
אויב זיי זענען געווען אונטערשיידן פון די פראבלעמען אין זייער אייגן לאַנד.
זייער פּערסעפּשאַנז פון די אַרבעט וואָס אונדזער אָרגאַניזאַציעס טאָן קען זיין קראַנק-ינפאָרמד.
מיט
אין זינען, מיר האָבן געשיקט איבער 400 קהל און אַרבעטער פירער
פון די פאַרייניקטע שטאַטן צו די לעצטע דריי סאציאל פאָרומס. אין 2004
מיר דעוועלאָפּעד סטראַטידזשיק פּלאַנז פֿאַר די קומענדיק דריי יאָר, און מיר
אָרגאַניזירט אַ פאָלקס בילדונג קאָנפֿערענץ וועגן גלאָובאַליזיישאַן. דאס
לעצטע אפריל מיר געהאלטן אַ ערשטער מיטגלידערשאַפט באַגעגעניש ווו 33 אָרגאַנאַזיישאַנז
פאָרמאַלי זיך איינגעשריבן די בונד.
די
מאַטעריאַל טנאָים פון אַ אַרבעט אָרגאַניזאַטאָר אין די יו. עס. וועט כּמעט
שטענדיק זיין נאָוטיסאַבלי בעסער ווי די פון עמעצער אין דער זעלביקער קאָרעוו
סאציאל שטעלע אין אַ געגנט אַזאַ ווי לאַטייַן אַמעריקע. דאס מוז זיין
געדאַנק פּראַוואָוקינג פֿאַר אָרגאַנייזערז און קהל אָדער ווערקפּלייס פירער
וואָס באַזוכן אַ לאַנד אַזאַ ווי Brazil, למשל.
די
די וויכטיקסטע זאַך איז די אַנטוויקלונג פון אַ פּאָליטיש באַוועגונג
וואָס פארשטייט אַז די ראנגלענישן פון מעקסיקא, לאַטייַן אַמעריקע, אָדער
דרום אזיע זענען ינסעפּעראַבאַל פון יענע פון ארבעטן און קהל מענטשן
אין די יו. עס. צו טאָן אַזוי מיר מוזן ברענגען טוערס און קהילות צוזאַמען
אלא ווי העכערן פאַרמעסט צווישן מענטשן, ווי כאַפּאַנז ווען
די גאנצע שטעלע אויף דזשאָבס ווערט פּושט בעשאַס באַטאַלז איבער האַנדל
אַגרימאַנץ, און דעמאָלט געץ פּאַרראָטעד דורך די מידיאַ.
וואָס
קענען אָרגאַנאַזיישאַנז אין GGJ לערנען פון זייער קאַונערפּאַרץ אין אויסלאנד?
מען
וואָס מיר קענען לערנען איז ווי מענטשן אין די גלאבאלע דרום האָבן געבויט
שטאַרק אָרגאַנאַזיישאַנז און מווומאַנץ מיט ווייניקערע רעסורסן ווי זענען
אָפט בנימצא צו אונדז דאָ. ווי האָבן זיי געווען ביכולת צו אַנטוויקלען די
מין פון ינפראַסטראַקטשער וואָס איז שפיגלט דורך זייער קענטיק שטאַרקייט?
עס פאָרסעס אונדז צו קוקן אין ווי מיר טאָן אונדזער אָרגאַנייזינג אַרבעט און וואָס עס
וועט נעמען צו געווינען אין אַ ברייטערער מדרגה. אויב מיר האָבן מער אין אונדזער באַזייַטיקונג,
דעמאלט דארפן מיר קענען פארשטארקן אונדזער ארבעט. דער גראַד צו וואָס
מיר קענען אויך האָבן אַ positive פּראַל אין די דרום.
וואָס
גלויבט איר אַז GGJ קען שפּילן אין דעוועלאָפּינג יו. עס. פּאָליטיק?
אונדזער
די ראָלע איז צו אָנהייבן צו צושטעלן אַ פאַקטיש אָלטערנאַטיוו צו די נעאָליבעראַל
אַגענדאַ. עס זענען עטלעכע ברענען פראגעס טאָכיק אין דעם. וואס
טאָן מיר זען ווי די ראָלע פון רעגירונג? ווי טאָן מיר פאַרזיכערן עס זענען
טויגן רעסורסן צו צושטעלן פֿאַר געזעלשאַפטלעך באדערפענישן אַזאַ ווי כעלטקער,
סאציאל זיכערהייַט, און ינווייראַנמענאַל רעגולירן? ווי טאָן מיר שטייער און
פאַרברענגען אין אַ שיין און פּונקט וועג? ווי טאָן מיר באַשיצן די סאַווראַנטי
און רעסורסן פון ינדידזשאַנאַס אומות?
דעם
ינוואַלווז אַ גאַנג פון מער טיף דיסקוסיעס אַז מיר זענען נאָר אָנהייב
צו האבן. מיר זען די פאַרייניקטע שטאַטן סאציאל פורום ווי איין פאָרמיטל צו
טאן דעם. GGJ איז אין די פּלאַנירונג קאמיטעט פֿאַר די USSF און מיר
סטאַפפינג דעם פּראָצעס ביז די USSF האט טויגן רעסורסן צו
טאָן אַזוי. דער פאָרום וועט פאָרקומען זומער 2006 און מיר זענען
זייער יקסייטאַד וועגן אים. דא ס װע ט זײ ן א שטארק ע נויטיק ע געלעגנהײט , א
פּלאַטפאָרמע פֿון וואָס פּראָגרעסיוו קולות אין די יו. עס. קען בעסער אויסדריקן
זיך.
ווי
טוט דעם באַוועגונג און ספּאַסיפיקלי גראַסראָוץ גלאבאלע גערעכטיקייט פּרויעקט
זיך אויף די אינטערנאַציאָנאַלע לאַנדשאַפט, ווייַטער פון אָנטייל אין טיילמאָליק
מיטינגז?
We
מוזן זיין מער קאָנסיסטענט און סטראַטידזשיק אין אונדזער אָנטייל אין די
אינטערנאַציאָנאַלע קהל. מיר האָבן שוין ספּאָראַדיש און אונדזער אָנטייל
צייטווייליגע. למשל, ווען מיר אָרגאַניזירן אַ דעלאַגיישאַן צו די פאַרייניקטע שטאַטן
פעלקער קאָנפערענסע אויף רייסיזאַם קליין נאָכפאָלגן וועט נעמען אָרט אָדער
טויגן פּלאַנירונג פֿאַר דער ווייַטער אינטערנאַציאָנאַלע געשעעניש. קיין קשר
פון איין געשעעניש צו די אנדערע וועט פּאַסירן. פילע פון אונדזער גלאבאלע קאַונערפּאַרץ
אָנטייל נעמען אַקטיוולי אין די פֿאַראייניקטע פֿעלקער פּראָצעס, נאָך אין די יו
רובֿ מענטשן זענען ניט וויסנד פון די יו.ען. זיצונג אויף האַנדל און אַנטוויקלונג,
די מיללענניום גאָולז, אפילו די וניווערסאַל דעקלאַראַציע פון מענטשנרעכט.
מען
פון אונדזער טאַסקס איז צו בויען מער קאָנסיסטענסי און אַ גרעסערע געפיל פון
ציל ווען מיר אָנטייל נעמען אין די אינטערנאַציאָנאַלע מדרגה. אַ וויכטיק
שריט פֿאַר אונדז איז צו פאַרבינדן די אָפּערייטינג סעקרעטאַריאַט וואָס וועט אָרגאַניזירן
די סאציאל פורום צו זיין פארנומען אין ווענעזועלאַ אין יאנואר 2006. דעם וועט
געבן אונדז אַ געלעגנהייט צו לערנען מער וועגן די אינטערנאַציאָנאַלע לאַנדשאַפט
און ווי מיר קענען זיין מער ינוואַלווד.
עטלעכע
GGJ מיטגלידער האָבן שוין געגרינדעט אינטערנאַציאָנאַלע יקסטשיינדזשיז אַז
קען געבען גוטס פאר דער צוקונפט. וואָס קענען איר זאָגן אונדז וועגן די?
דזשאָבס
מיט גערעכטיקייט האט סטאַרטעד אַ יקסייטינג פּרויעקט מיט די ניו האַנדל
יוניאַן איניציאטיוו אין ינדיאַ צו ברענגען טוערס פון ינדיאַ און די יו
צוזאַמען צו דעפינירן פּערספּעקטיווז און סטראַטעגיעס אויף אַוצאָרסינג און
ימאַגריישאַן. סאַוטוועסט וואָרקערס יוניאַן און פּראָיעקט דרום זענען מיטגלידער
פון די קאַנווערדזשאַנס פון באַוועגונגען פון פעלקער פון די אמעריקע און,
צוזאַמען מיט מאַסע אָרגאַניזאַציעס אין לאַטייַן אַמעריקע, זענען טאן וויכטיק
אַרבעט אויף CAFTA און די FTAA. קהל קולות געהערט האט געפירט
יקסטשיינדזשיז מיט CONGESCO, קאַנעקטינג וווילשטאנד מוטערס אין ניו יארק
שטאָט צו מענטשן וואָס אָרגאַניזירן אין די סלאַמז פון ריאָ דע דזשאַנעיראָ. די פאראייניגטע
עלעקטריקאַל יוניאַן איז דעוועלאָפּינג שלאָס סטראַטעגיעס צווישן אַלגעמיינע עלעקטריק
טוערס אין די יו, Brazil און אנדערע לענדער. די השתדלות
זענען יקערדיק און עס איז וויכטיק אַז מיר שטיצן זיי. זייער הצלחה
איז אַ גראדן פון די גראַד צו וואָס מיר קענען בויען אמת סאָלידאַרישקייט.
עס איז שווער, צייט-קאַנסומינג און טייַער אַרבעט, אָבער מיר וויסן
עס מוז געטאָן ווערן.
לוי העאַד איז
יגזעקיאַטיוו דירעקטאָר פון די אַלבוקווערקווע, ניו מעקסיקא-באזירט קובאַ פאָרשונג
& אַנאַליסיס גרופע. פֿאַר 16 יאָר ער איז געווען אַ שטעקן אין די סאַוטוועסט
אָרגאַנייזינג פּראָיעקט.