Tהיי זענען טראַשער, פּונק און פּאָליטיש. מיט כּמעט 20 יאָר אויף דער מוזיק סצענע, קאַנאַדיאַן פּונק שטיין באַנד פּראָפּאַגאַנדי האט געמאכט מער ווי בלויז אַ מוזיקאַליש נאָמען פֿאַר זיך. פּראָפּאַגאַנדי איז געווען אַ לאַנג וועג פּאָליטיש און אַרטיסטיק זינט די פאָרמירונג פון די באַנדע אין די מיטן 1980 ס, ווען Chris Hanahh פּאָסטעד די אַד: "פּראָגרעסיוו טראַשער באַנד זוכט פֿאַר בייסיסט" אין אַ היגע רעקאָרד קראָם. די מיטגלידער פון דער באַנד - זינגער / גיטאַראַסט Hanahh, באַסיסט טאַד קאָוואַלסקי און דראַמער Jord Samolesky באַשלאָסן צו שטעלן די באַנדע אין די דינסט פון געזעלשאַפטלעך ענדערונג, וואָס האט ינספּייערד זייער ליריקס, נוץ שאָוז און פרייַוויליקער אַרבעט אין זייער כאָומטאַון וויניפּעג, אָנטאַריאָ .
די באַנדע האָט אָנגעהויבן זייער ערשטער רייַזע דורך לאַטייַן אַמעריקע אין אקטאבער. אין בוענאס איירעס, האט פראפאגאנדע געבליבן אין דעם BAUEN האטעל, וואס איז געווען אונטער ארבעטער קאנטראל אין די לעצטע פיר יאר אין הארץ פון דער שטאט. ענטוזיאַסטיק וועגן בלייַבן אין די 19-סטאָרי האָטעל אָן באַלעבאָס אָדער באַזיצער, זיי געפרעגט אַלע מינים פון פראגעס וועגן ווי די קאָאָפּעראַטיווע איז אָרגאַניזירט. פילע פון די פֿראגן זענען איינגעווארצלט אין זייער אייגענע דערפאַרונג זיך-מאַניינג אַ באַנד און רעקאָרד פירמע, G7 וועלקאַמינג קאַמיטי. לאנג-צייט פּאַרעקאָן [פּאַרטיסיפּאַטאָרי עקאָנאָמיק] אַדוואַקאַץ און Z לייענער, Hanahh און Kowalski האָבן זיך געזעצט אין דעם קעלער פון די BAUEN האטעל, אין דער אָפיס פון ווידעא קאָלעקטיוו Grupo Alavío, צו רעדן וועגן פּראָפּאַגהאַנדי ס פּאָליטיש וווּקס און קינסט צוקונפֿט.
TRIGONA: וואָס איז פּראָפּאַגאַנדי?
HANAHH: דער נאָמען איז נאָר עפּעס אַז מיר געקומען אַרויף מיט ווען מיר זענען 16. אפֿשר עס נאָך האט טייַטש, אָבער עס איז בייסיקלי אַ נאָמען צו אונדז איצט. דער באַנד איז ווערט באזירט.
KOWALSKI: איך טראַכטן אין טערמינען פון וואָס די באַנדע איז - לידער, ליריקס, זאכן וואָס מיר שטיצן, בענעפיץ מיר שפּילן.
ווי אַזוי פּראָדוצירן מוזיק?
HANAHH: עס איז נישט אַ ספּעציפיש גאַנג פון אַרבעט קאַמפּלעקסאַז פֿאַר די באַנדע. עס איז אַ שיין נאַטירלעך עוואָלוציע פון ווי טינגז פּאַסירן. מיר פּרובירן אונדזער בעסטער צו מאַכן אַלץ קאַלאַבערייטיוו. מיר פּרוּווט צו באַקומען אַלעמען ס אַרייַנשרייַב, ווען איר טאָן דאָס ווי אַז די לעצט פּראָדוקט איז בעסער ווען יעדער קאַנטריביוץ. צומ גליק, עס איז נאָר געוויינטלעך ווי עס איז געווען, מיר האָבן נישט האָבן צו צווינגען דעם פּראָצעס. איך טראַכטן אַז רעדט צו אַ נאַטירלעך טענדענץ פֿאַר ווי די זאכן קענען זיין. טינגז קענען זיין בעסער ווען יעדער יינער קאַנטריביוץ אלא ווי איין מענטש דערציילט יעדער יינער וואָס צו טאָן און איר סוף אַרויף מיט זייער פּראָדוקט אלא ווי יעדער יינער ס פּראָדוקט.
וואָס איז די אַנדערלייינג פילאָסאָפיע פון G7 וועלקאַמינג קאַמיטי רעקאָרדס?
HANAHH: ערשטער און ערשטער, צו האַנדלען מיט קינסטלער אָדער מיוזישאַנז וואָס מיר טאַקע ווי און וואָס מיר טראַכטן זענען איגנאָרירט דורך אַ מוזיק אינדוסטריע וואָס איז מער נוץ-געטריבן ווי ווערט-געטריבן. דאָס איז אַ זיכער אַספּעקט. די אנדערע אַספּעקט איז געווען די ווערקפּלייס סטרוקטור, צו שטענדיק מאַכן זיכער אַז עס קען נישט רעפּלאַקייט וואָס איך טראַכטן איז אַן ומצייַטיק וועג צו אָרגאַניזירן דיין ווערקפּלייס, וואָס איז צו האָבן אַ פּרעזידענט אָדער אַ באַלעבאָס. דעמאָלט אַלעמען אַנדערש גייט אַ קייט פון באַפֿעל ווו אינסטרוקציעס קומען פון די שפּיץ אַראָפּ. מיר האָבן געזען עס מיט אונדזער ערשטע יו. עס. פירמע, פאַט רעקאָרדס און אנדערע לאַבעלס. עס איז אַ מלך, דעמאָלט אַלעמען טוט וואָס זיי זאָגן.
אין מיין אָפּשאַצונג, עס ס רוינד די פּראַדזשעקס וואָס די פירמע איז פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר. כוועראַז G7 - טראָץ וואָס איז געשעעניש מיט מוזיק ווו רעקאָרדס זענען נישט סעלינג און דאַונלאָודינג איז מער פאָלקס - וועט בלייַבנ לעבן ווייַל פון אונדזער ווערקפּלייס סטרוקטור. עס איז מער קעגנשטעליק אין פילע וועגן. אַלעמען - נו, עס זענען בלויז צוויי גייז איצט - אָבער אפילו ווען מיר האָבן פינף מענטשן ארבעטן אין עס, מענטשן זענען געווען דאָרט ווייַל זיי זענען אינטערעסירט אין די וואַלועס אלא ווי ווענדן אַ שנעל געלט. דאָס איז וויכטיק פֿאַר אונדז.
ווי האט די פאַרשפּרייטונג אַפעקטאַד ווי אַ באַנדע וואָס אָונז זיין אייגענע פירמע?
HANAHH: פּער קאַפּיטאַ מיר האָבן געטאן אַ בעסער אַרבעט ווי די שפּיץ-אַראָפּ רייַך קאָמפּאַניעס. די ווערקפּלייס סטרוקטור איז אַן ינערלעך, פּראַקטיש אַפּלאַקיישאַן פון דעם געדאַנק. אַרויס פון דעם מיר צושטעלן דיסטריביאַטערז מיט רעקאָרדס אין צייט. אַרויס פון אונדזער ווערקפּלייס סטרוקטור מיר זענען נאָך סלאַוועס צו די מאַרק.
וואָס געזעלשאַפטלעך און פּאָליטיש מווומאַנץ האָבן ינספּייערד פּראָפּאַגאַנדי ס ווערק?
KOWALSKI: לעצטנס, שוועסטער אין גייסט באזירט אין וויניפּעג. מיר האָבן געשפילט בענעפיץ פֿאַר זיי. שוועסטער אין גייסט אַרבעט מיט אַבאָריגינאַל קאַנאַדיאַן וואָמען. זיי פּרוּווט צו געפֿינען פעלנדיק אַבאָריגינאַל וואָמען אין קאַנאַדע וואָס זענען מערדערד און די קאַפּס טאָן ניט גענוג צו געפֿינען זיי. אויך צו ברענגען וויסיקייַט פון די זידלען פון אַבאָריגינאַל פרויען אין קאַנאַדע ס געזעלשאַפט. אויך פאר מיר איז דא א פלאץ וואס הייסט די ברוכים הבאים פלאץ, א צענטער פאר פרישע פליטים אין קאנאדע וואו איך האב פארבראכט אסאך צייט אין וואלונטירן. ווייַזן מענטשן אַרום, באַקומען ביבליאָטעק קאַרדס, ווייַזן זיי ווי צו נוצן די Y.
HANAHH: טאַקע, אין די לעצטע 15 אָדער 20 יאָר פון ינוואַלוומאַנט מיט אָרגאַנאַזיישאַנז, די זאכן וואָס מאַכן אונדזער אויערן פּערק אַרויף זענען גרופּעס וואָס טאָן עפּעס אַנדערש ווי די יגזיסטינג אינסטיטוציעס וואָס זענען קלאר פיילינג אַלעמען אויף כּמעט יעדער מדרגה. ווען מיר זענען געווען קינדער, אונדזער אויערן וואָלט פּערק אַרויף וועגן אַנאַרכיזם אָדער סאָציאַליזם, עפּעס וואָס סימד מער וועגן וואַלועס ווי ריין נוץ. דאָס האָט אונדז געבראכט צו ווו מיר זענען הייַנט, נאָך טריינג צו געפֿינען וואָס איז עפעקטיוו אָדער עפעקטיוו אין מענטשן וואָס מאַכן דאָס פאַקטיש.
איצט אַז איר זענט אין לאַטייַן אַמעריקע וואָס האָט איר געפֿונען ינספּייערינג?
KOWALSKI: עטלעכע פון די קונסט מיר זען אין די גאַס.
HANAHH: ווי ווייַט ווי מענטשלעך געזעלשאַפטלעך אינסטיטוציעס גיין, דעם [BAUEN האטעל] איז מיסטאָמע שיין יינציק פֿאַר וואָס מיר האָבן געזען ביז איצט. די אנדערע זאַך וואָס איז ימפּרעסט מיר, ניט טאָוטאַלי דורכויס, ספּעציעל אין סענטראַל אַמעריקע, איז ווי פיל מענטשן געוואוסט וועגן, כּמעט צו אַ שולד, צפון אמעריקאנער קולטור. איך דערוואַרט צו קומען אַראָפּ צו סענטראַל אַמעריקע און באַקומען דילודזשד מיט פאַרשידענע סאָונדס און מענטשן וואָס טאָן ניט וויסן וואָס איז געשעעניש אין צפון אַמעריקע און ווייַזן אונדז וואָס איז געשעעניש מיט די באַנדס דאָ. עס איז זייער אַמעריקאַנייזד. דאָס האָט מיר טאַקע סאַפּרייזד. עס איז אַ איין-וועג גאַס - צפון אמעריקאנער קולטור צו לאַטייַן אַמעריקע. עס איז נישט געזונט צו האָבן אַ איין וועג גאַס מיט קולטור וועקסל.
KOWALSKI: איר קומען אַראָפּ אַהער און איר טאָן נישט וועלן צו רייסן מענטשן. איר אויך מורא אַז אויב אַ רייַזע איז ריזאַנאַבלי גוט, איר עפן די טיר פֿאַר דיקקוועעד באַנדס וואָס ווילן צו קומען און פּרובירן צו מאַכן געלט פון קידס. אַזוי עס קען זיין אַ צוויי-שנלדיקע שווערד.
וואָס איז די ראָלע פון אַ קינסטלער אין געזעלשאַפטלעך ענדערונגען?
HANAHH: איך בין נישט פאַרשעמט צו זאָגן עפּעס אויף דער בינע וואָס איז גערעכנט ווי פּאָליטיש אָדער ניצן די בינע ווי אַ פּאָליטיש פּלאַטפאָרמע. מיר יוזשאַוואַלי זאָגן עפּעס בייַ ווייזט.
פּערסנאַלי, און מיר מיסטאָמע טיילן דעם פּערספּעקטיוו, איך האָבן אַ פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט ווי עמעצער געבוירן אין דעם וועלט און וואָס זעט די וועלט אין אַ זיכער וועג. און ווער זעט די וועלט אויף אזא משוגענע אומרעכט [איך דארף] קאמענטירן דערויף. דורך די באַנדע עס איז דער קלענסטער מיר קענען טאָן צו זיין פאַראַנטוואָרטלעך וועגן ... ווי קענען איר גיין דורך די וועלט און זען וואָס איר זען, צי עס איז אויף די נייַעס אָדער אויף די גאַס, און באַקומען צוזאַמען מיט אַ בינטל פון מענטשן און באַמערקן אויף עס אַנשטאָט פון זיך מאכן אז עס איז נישט דא.
KOWALSKI: איך טראַכטן אַז מענטשן רעאַגירן ווען מענטשן הערן, זיי רעאַגירן צו וואָס זיי קענען פאַרבינדן צו. פאַרשידענע קראַודז רעאַגירן צו פאַרשידענע סעגמאַנץ פון די ליריקס. אויב איר באַקומען דעם טייל, אויב איר טאָן ניט, איר טאָן ניט.
HANAHH: מיר טאָן ניט זאָגן טינגז צו פּרובירן צו זיין אַנדערש פון יעדער יינער. אונדזער געדאַנק איז אַז עס איז אַ פּרינציפּ פון מיטלמעסיקייט אין ווירקונג. רובֿ מענטשן קענען פאַרבינדן, פֿאַר בייַשפּיל, אויב איך פילן אַז עס איז פאַלש פֿאַר אַ באַלעבאָס-אָנגעשטעלטער שייכות. אויב איך פילן אַז עס איז עפּעס פאַנדאַמענטאַלי פאַלש, אַז איך האָבן קיינמאָל פּערסנאַלי ינדזשויד וועגן דעם שייכות אין מיין גאַנץ אַרבעט לעבן, מיין האַשאָרע איז אַז די מערהייַט פון מענטשן אויך טיילן די דערפאַרונג פון אַ נעגאַטיוו באַלעבאָס-אָנגעשטעלטער שייכות. איך בין נישט אַ ספּעציעל יינציק מענטש. אַזוי ווען איר שטעלן די יידיאַז דאָרט און איר אָנהייבן צו זען אַז, יאָ, יעדער האט אַ ענלעך דערפאַרונג. אַז מע בעט אַ װײַז אױף אַזאַ האַנט, גײען אַלע הענט אַרױף. עס איז נאָר אַז רובֿ מענטשן טאָן ניט אָרגאַניזירן אָדער אַנדערש זיי פילן ווי זיי קענען נישט אָרגאַניזירן. אַלעמען פילז אפגעזונדערט און אַז ס וואָס גאָרנישט טאָמיד מיינט צו טוישן צו פיל.
צי איר טראַכטן מוזיק קענען שיקן אַ אָנזאָג בעסער ווי אנדערע מעדיומס?
HANAHH: עס קען, אָבער עס טוט נישט ווייַל פילע פון די באַנדס - ספּעציעל אין די פּונק מוזיק סצענע - קלייַבן נישט צו. זיי געניסן פון די סאציאלע באַציונגען וואָס עקזיסטירן, זיי געניסן פון די ריס צווישן די רייך און אָרעם וואָס זיי קענען לעווערידזש צו זייער נוץ. טראָץ וואָס זיי זאָגן, איך גלויבן אַז רובֿ פון די געגרינדעט פּונק באַנדס אין צפון אַמעריקע האָבן קיין אינטערעס צו מאַכן ענדערונגען. מוזיק קען זיין אַ שטאַרק געצייַג.
KOWALSKI: די זאַך מיט מוזיק איז אַז עס מאכט איר פילן עפּעס, אָדער איר קענען פֿאַרשטיין ווי עמעצער אַנדערש פילז וועגן עפּעס. איר הערן עס און דעמאָלט איר זאָגן, "יאָ.
HANAHH: דיי קולטור האט באשטימט ינפאָרמד עס פון די אָנהייב. ווען טאַד איז געווען אין Eye Spy, זיין פריערדיקן באַנד, און Propagandhi און Eye Spy זענען צוזאַמען צוזאַמען, DIY איז געווען די עטיק וואָס מיר האָבן געזוכט. ביז היינט, יעדער פּראַקטיש, יעדער ימפּראַקטאַקאַל אַספּעקט, מיר פּרובירן צו שאַפֿן אין אונדזער אייגן מעלוכע.
KOWALSKI: איין מאָל מיר האָבן 5,000 קאָמפּאַקטדיסק און מיר געזעסן און שנייַדן ברעקלעך פון קאַרדבאָרד פֿאַר יעדער קאָמפּאַקטדיסק טריינג צו מאַכן קאַסעס.
HANAHH: דיי צו די פונט פון אַבסורדיטי אין עטלעכע קאַסעס.
KOWALSKI: דערנאָך רייַבט די טינט אַוועק די קאַרדבאָרד אויף די קאָמפּאַקטדיסק און בראָך עס.
HANAHH: אָבער די לאַדזשיקאַל פאַרלענגערונג פון דיי איז מענטשן קאָואַפּערייטינג אַנשטאָט פון עמעצער ימפּאָוזינג זייער געדאנקען אויף יעדער אנדערער.
וואָס זענען די קוילעלדיק פּאָליטיש צילן?
KOWALSKI: איינער פון אונדזער הויפּט צילן ווי מיוזישאַנז איז צו מאַכן די ריפּינג-עסט לידער וואָס מיר קענען ווען מיר קומען היים. מאַכן גוטע ליריקס און גוטע לידער. איך וואָלט ווי מער פון וואָס מיר טאָן צו האָבן מער פּראַל אויף אונדזער וועבזייטל. מאל מיר זענען ינטשינג צוזאמען און דיסאַפּירינג אין די שאַדאָוז. עס וואָלט זיין פייַן צו בלייַבן אַרויף פראָנט מיט נייַע געדאנקען אַלע מאָל און מער שטאָפּן געגאנגען אויף.
HANAHH: די צייט איז טשאַנגינג פֿאַר מוזיק און באַנדס. מאַכן לידער וואָס מאַכן אונדז ינקרעדאַבלי צופרידן - איר קענען נישט פאַרלירן ווייַל מענטשן וועלן הערן און זאָגן "יאָ, איך קענען גראָבן דאָס." און דאָס איז אויך וויכטיק פֿאַר די געדאנקען און מוזיק. איר קענען האָבן גרויס געדאנקען, אָבער אויב איר האָבן טאָוטאַלי פאַרקנאַסט מוזיק, מענטשן וועלן נישט קויפן עס.
ווי ביסטו געוואַקסן קינסטלעריש און פּאָליטיש?
KOWALSKI: אַרטיסטיקלי, מיר זענען לעכערלעך געוואקסן. ווען איך טראַכטן וועגן מיין אייגענע פאַקטיש פּלייינג איבער די יאָרן, איך קען נישט גלויבן מיר פייסט אַ מאַסע אין קיין פאָרעם. איך האָבן ווידיאס פון מיין אַלט באַנדס און קלאר מיר האָבן באַקומען בעסער.
ווי וועטעראַן פּונק ראַקערז וואָס זענען איר מערסט שטאָלץ אין דיין קאַריערע?
KOWALSKI: עס איז שווער צו זאָגן. געוויסע לידער אָדער טיילן פֿון לידער.
HANAHH: אפֿשר אפילו נאָר האַלטן עס פאַקטיש פֿאַר ווי לאַנג ווי מיר האָבן. וואַך אַ פּלאַץ פון אונדזער פּירז אָדער סעלינג אויס אָדער נאָר ווערן שיטער און שיטער. מיר קיינמאָל געגאנגען פֿאַר די פּערווערביאַל מעש רינג. מיר האָבן געהאלטן עס פאַקטיש. עס זענען פיר פרענדז וואָס זענען ממש אין די קעלער און מאַכן מוזיק יעדער באָכער לייקס.
KOWALSKI: מאל איר האָבן צו זיין שטאָלץ אַז איר וויסן אַז די באַנדע וואָס איר זענט אין איז וואָס איר וואָלט ווי אַ קינד, אָבער ווי אַ קינד איר וואָלט נישט האָבן געווען ביכולת צו ימאַדזשאַן די מוזיק איר מאַכן ווייַל די פּינטלעך סאָונדס און סטיילז זענען נישט דאָרט ווען איר געווען אַ קינד. איר האָט גענומען די מוזיק און איר געמאכט עס נייַ.
HANAHH: אויף אַ מער אַבסטראַקט מדרגה און אַ מער קליטשע מדרגה, באַקומען באַמערקונגען פון מענטשן, נישט אפילו נאָר יונג מענטשן, מענטשן אין אַלגעמיין. זיי קליימד אַז די באַנדע האט אַ פּראַל אויף זייער לעבן אין אַ וועג וואָס ריפלעקס אונדזער וואַלועס, דאָס איז ריזיק. קעגן די גאנצע סיסטעם וואָס לערנט זיכער וואַלועס, אַ באַנדע מאַנידזשיז צו ווענדן אַ מענטש צו וואַלועס וואָס איר טראַכטן מאַכן פיל מער זינען. איר קען זאָגן אַז דאָס איז דיין לעבן טערעץ, אפילו אויב עס איז נאָר אַנעקדאָטאַל.
וואָס איז די ליד וואָס איז נאָענט צו איר?
KOWALSKI: אויב איך וואָלט גיין מיט איינער וואָס איך געמאכט, "ברענגער פון גרעסערע זאכן," פֿאַר וואָס איך געשריבן די ליריקס. איך בין געוואקסן אין רעגינאַ. עס איז געווען אַזוי ראַסיסט. מייַן משפּחה איז געווען ראַסיסט. צו פירן עס אין מיין לעבן און פאַרשטיין אַז ווען איך איז געווען 17-18, מיר זענען אַלע פאַקט. צו זען מיין מאַם לאַטש אויף און זאָגן "יאָ, מיר זענען פאַקט" און מיין ברודער לאַטש אויף און זאָגן "יאָ, מיר זענען פאַקט." צו שרייַבן אַ ליד וועגן אים וואָס איז נישט לאָם און האט עטלעכע טייַטש פֿאַר מיר און טראגט אַ וואָג וואָס איך קענען זען אין מיין קאָפּ ווי אַ פול בילד. דער ליד איז וועגן, אין סאַסקאַטון, די קאַפּס נעמען אַבאָריגינאַל מענטשן אויס פון די שטאָט און מאַכן זיי גיין היים אין 40 גראַד ונטער וועטער. עטלעכע בחורים זענען געשטארבן פון דעם. איר וויסן עס כאַפּאַנז. איך פילן שטאָלץ פון איך האָבן עפּעס פון מיין קאַסטן אין אַ וועג וואָס איז אַרטיסטיקלי ענדזשויאַבאַל פֿאַר מיר.
וואָס איז אין קראָם פֿאַר דער צוקונפֿט?
KOWALSKI: גיי אַהיים צו שלאָגן ווי שווער ווי מיר קענען.
HANAHH: אן אנדער רעקאָרד אין וועלכער פֿאָרמאַט וואָס מאַרק פאָרסעס לאָזן. מער פּלייינג, מער ראַקינג אין די קעלער, האַלטן עס פאַקטיש, קאַנעקטינג ליריקס מיט די באַנדס צו וואָס מיר טאָן אין אונדזער פאַקטיש לעבן. טריינג צו שטיצן מענטשן אויך טאן טינגז וואָס זענען פארבונדן צו די פּראָפעססעד וואַלועס פון די באַנדע. א ריזיק טייל פון די באַנדע איז צו שטיצן מענטשן וואָס טאַקע טאָן די גראָב אַרבעט.
KOWALSKI: מיר פּרובירן צו טאָן די זעלבע אַרבעט. עס איז די באַנדע און טריינג צו טאָן אַזאַ אַרבעט. אַלץ איז גענוג. קיינער פון עס מיינט ווי אַרבעט. קיינער פון עס איז אויך באַצאָלט אַרבעט.
Marie Trigona איז אַ שרייַבער, ראַדיאָ פּראָדוצירער און פילמייקער.