T
ער שפּעט זשורנאַליסט עדוואַרד
ר' מורוו קען זיין ראָולינג אין זיין קבר אויף אפריל 21.
דאס איז ווייל סעקרעטאר אוו סטעיט קאנדאלעעזא רייס האט געהאלטן א רעפעראט
יענעם טאג אין וואשינגטאן די.סי. צו פובליציסטן אינעם דעפארטמענט פון סטעיט
באַאַמטער Edward R. Murrow פּראָגראַם פֿאַר דזשאָורנאַליסץ.
פאר די בוש אדמיניסטראציע זאל אויסנוצן דעם זכרון פון א מענטש וואס איז געשטאנען
אַרויף צו רעגירונג פּראָפּאַגאַנדע איז ייראַניק צו זאָגן די מינדסטער. סעקרעטאר
רייס האָט געזאָגט צו די פארזאמלטע פובליציסטן אז “אָן אַ פרייע פרעסע
צו באַריכט אויף די אַקטיוויטעטן פון רעגירונג, צו פרעגן פראגעס פון באאמטע,
צו זיין אַ אָרט ווו בירגערס קענען אויסדריקן זיך, דעמאָקראַסי פשוט
קען נישט אַרבעטן."
איין וואָך פריער אין ניו יארק סיטי, קאָלאָמביע אוניווערסיטעט כאָוסטיד אַ
טאַפליע אויף די שטאַט פון די וועלט 'ס מידיאַ וואָס וואָלט האָבן געווען
מער אין מורראָו ס סטיל ווי די סטעיט דעפּאַרטמענט-לויפן סימפּאָסיום.
רעפּאָרטער און פילמייקער יוחנן פּילגער, בריטיש מיטל מזרח קארעספאנדענט
פֿאַר די
פרייַ
ראבערט פיסק, פרילאַנס רעפּאָרטער טשאַרלי
גלאז, און ינוועסטאַגייטיוו זשורנאַליסט פֿאַר די
ניו יארקער ש
eymore
הערש האָט זיך באַוויזן צוזאַמען אין דעם 14 אפריל געשעעניש
.
איידער די נאָכמיטאָג טאַפליע אנגעהויבן, איך באגעגנט זיך מיט יוחנן פּילגער בייַ זיין
האָטעל. ער איז נאָר אַרײַן פֿון לאָנדאָן און איז נאָר געװען אין ניו־יאָרק
פֿאַר די טאַפליע איידער פליענדיק צו קאַראַקאַס, ווענעזועלאַ דער ווייַטער טאָג.
Pilger, אַ זשורנאַליסט פֿאַר איבער 30 יאָר, האָט געמאלדן פֿון וויעטנאַם,
קאַמבאָדיאַ, מזרח טימאָר, פּאַלעסטינע און יראַק - צו נאָמען אַ ביסל פון
די לענדער צו וואָס זיין ינוועסטאַגייטיוו ריפּאָרטינג און פילמייקינג
האט אים גענומען.
פּילגער האָט מיר געזאָגט אַז ער האָט קיינמאָל געווען אַזוי זארגן וועגן דעם
שטאַט פון די מידיאַ ווי ער איז געווען הייַנט. "איך טראַכטן עס איז אַ
פילע סיבות צו זיין זייער זארגן וועגן די אינפֿאָרמאַציע אָדער די
פעלן פון אינפֿאָרמאַציע וואָס מיר באַקומען. עס איז קיינמאָל געווען אַזאַ
אינטערעס, מער ווי אַן אינטערעס, כּמעט אַ באַנעמעניש, אין קאַנטראָולינג
וואָס זשורנאַליסטן האָבן צו זאָגן. ”
טראָץ דער פאַקט אַז די מלחמה אין יראַק איז געמאלדן טעגלעך אין
רובֿ יו. עס. צייטונגען און נעטוואָרקס אַרום די וועלט, פּילגער האט נישט
טראַכטן די וועלט 'ס פּרעסע אַקיעראַטלי קאַנווייד די פאַקט פון
לעבן פֿאַר יראַקי סאַוויליאַנז. "מיר באַקומען די אילוזיע אַז מיר זענען
זען וואָס קען זיין געשעעניש אין יראַק. אבער וואָס מיר באַקומען
איז אַ מאַסיוו צענזור דורך אָומישאַן; אזוי פיל ווערט אויסגעלאזט, "
ער האט געזאגט. "מיר האָבן אַ סיטואַציע אין יראַק ווו מער ווי 100,000
סאַוויליאַנז זענען געהרגעט און מיר האָבן כּמעט קיין בילדער. די
קאָנטראָל פון דעם דורך די פּענטאַגאָן איז געווען גאַנץ בריליאַנט. און ווי
אַ רעזולטאַט מיר האָבן קיין געדאַנק פון די מאָס פון סאַוויליאַנז ליידן אין
דאָס לאַנד."
איך האב געפרעגט פילגער וואס איז די אומדערציילטענע מעשה פון איראק דאס איז פונקטליך
נישט דורכגיין. "נו, די אַנטאַליד געשיכטע פון יראַק זאָל
זיין קלאָר ווי דער טאָג, "האט פּילגער געזאגט. "אָבער עס קיינמאָל איז. די אומגעריכט
געשיכטע פון וויעטנאַם איז געווען אַז עס איז געווען אַן ינוואַזיע און אַז ריזיק נומערן
פון ציווילע זענען אומגעקומען. און אין פאַקט עס איז געווען אַ מלחמה קעגן סאַוויליאַנז
און דאס איז קיינמאל נישט געזאגט געווארן און דאס איז גענוי אמת פאר איראק.
מיט די מערהייַט פון די וועלט 'ס פּרעסע כאָולד אַרויף הינטער 4.5
מייל פון באַטאָנען שלאַבאַן אין די גרין זאָנע, עס מיינט אוממעגלעך
פֿאַר די סטאַנדאַרט פון ריפּאָרטינג צו פֿאַרבעסערן עניטיים אין דעם לעבן צוקונפֿט.
איך האב געפרעגט פּילגער צי ער באַשולדיקט זשורנאליסטן אז זיי ווילן נישט שטעלן זייערע
לעבן אין ריזיקירן? "ניין, איך קען נישט," ער האט געזאגט. "אָבער
איך טאָן ניט זען די פונט פון זיין אין די גרין זאָנע. איך טאָן ניט
זען די פונט פון טראָגן אַ פלעק רעקל און שטיין אין אַ האָטעל אין
א פעסטונג באוואוכט פון אן איינוואוינער.
"אָבער עס זענען געווען פובליציסטן - און אנדערע - וואָס האָבן
פאקטיש ניטאָ מיט די אויפשטאַנד; ווער האט געמאלדן וועגן זיי.
איינער פון זיי, פֿאַר בייַשפּיל, איז אַ יונג פרוי געהייסן דזשאָ ווילדינג, אַ
בריטיש מענטשנרעכט אַרבעטער. זי איז געווען אין פאַלודזשאַה אַלע דורך דעם
ערשטער באַפאַלן אין 2004. Jo Wilding ס דיספּאַטשיז זענען עטלעכע פון
די מערסט ויסערגעוויינלעך איך האָבן לייענען, אָבער זיי זענען קיינמאָל ארויס
ערגעץ”.
פּילגער האָט געזאָגט אז די מיינסטרים פרעסע דאַרף זיך איבערנעמען
"אונדזער מענטש אין באַגדאַד" און פּרייאָראַטייז וועלכער אינפֿאָרמאַציע
קענען זיין באקומען דורך ווער עס יז איז העלדיש גענוג אָדער האט די בעסטער קאָנטאַקטן.
"עס זענען מקורים פון אינפֿאָרמאַציע פֿאַר וואָס איז געשעעניש ין
איראק. רובֿ פון זיי זענען אויף די וועב. איך טראַכטן די וואס געבן אַ פאַרשילטן
אין די מיינסטרים טאַקע האָבן צו קוקן אין די קוואלן און אַרויסגעבן
זייער פאָרורטל וועגן זיי און זאָגן מיר דאַרפֿן אַז רעפּאָרטער ס
אַרבעט ווייַל ער אָדער זי האָט אונדז געזאָגט עפּעס וואָס מיר קענען נישט
באַקומען זיך. און איך טראַכטן אַז ס דער בלויז וועג מיר וועלן טאַקע
דינען דעם ציבור."
מיר האָבן גערעדט צו לאַנג און האָבן צו געשווינד שפּרינגען אין אַ טאַקסי צו מאַכן
עס צו די טאַפליע אויף צייַט. דער זאַל איז געווען פול מיט אוניווערסיטעט סטודענטן,
פּראָפעססאָרס, און דער ציבור.
טשאַרלי גלאַס
T
די געשעעניש האָט זיך גיך אָנגעהויבן
מיט טשאַרלי גלאַס ווי דער ערשטער רעדנער. א געוועזענער ABC אַמעריקע קארעספאנדענט
אין די מיטל מזרח, גלאַס געצויגן לאַפס פון די מאַסע ווען קאַמפּערינג
זיין דערפאַרונג צו די אנדערע פּאַנעליסץ. “ווען איך האָב אָנגעהויבן זשורנאליסטיק
איך האָב זיך דערנענטערט צו דעם ווי פילע יונגע נאַיוו מענטשן טאָן,
אין וואָס עס איז געווען אַ פאַך, אַ העכער רופן צו זאָגן דעם אמת. מיין
דריי קאָלעגעס דאָ האָבן געראטן צו טאָן דאָס בעשאַס זייער
קאַריערע. איך געפרוווט זייער שווער צו טאָן דאָס איבער מיין קאַריערע ... אָבער
איך געארבעט פֿאַר אַן אמעריקאנער נעץ. ס'איז נישט גרינג, — האט זיך א געוויסן
גלאז.
גלאז האָט גערעדט וועגן דער צענזור וואָס ער האָט געטראָפן אַלס אַן אַמעריקאַנער
טעלעוויזיע רעפּאָרטער קאַווערינג די מיטל מזרח, ריפערינג צו אַ דערציילונג וואָס ער האָט פיילד
בעשאַס די ישראל ינוואַזיע פון לבנון אין 1982. עס זענען געווען קלאַנגען
פון ישראל שין באַט טויט סקוואַדז מאָרד לעבאַנעסע סאַוויליאַנז אין
די דרום און גלאַס און זיין קאָמאַנדע האָבן געראטן צו פילם די זאָגן
הינטער די מאָרד. "מיר ניילד דעם געשיכטע. מיר פאָולדיד איינער
פון די טויט סקוואַדז. מי ר זײנע ן געקומע ן צו ם פאלא ץ װא ו ז ײ האב ן דערמארדעט
א מאן א האלבע שעה נאכדעם וואס ער איז אומגעברענגט געווארן. מיר פילמד עס. מיר פילמד
דער ױגנט. מיר האָבן פילמד יו.ען. זעלנער, וואָס האָבן געזען די זעלבע זאכן,
דיסקוטירן עס, "דערמאָנט גלאַס.
"ABC נייַעס האט נישט בראָדקאַסט עס. אָבער זיי וועלן נישט זאָגן
איר זיי ניטאָ געגאנגען צו בראָדקאַסט עס ווייַל זיי זענען
דערשראָקן פון לוזינג גאַנצע. זיי וועלן נישט זאָגן איר זיי וועלן נישט
בראָדקאַסט עס ווייַל זיי זענען דערשראָקן פון די ציבור רעאַקציע.
זיי זאָגן איר אַז זיי נאָר האָבן קיין פּלאַץ אַז נאַכט אָדער די
ווייַטער נאַכט אָדער די ווייַטער נאַכט. און דאָס איז פּונקט אַזוי.
דאָס איז וואָס זייער ווייניק מענטשן אין דעם לאַנד האָבן קיין געדאַנק וואָס איז
עס גייט פאָר אין מיטל מזרח. ”
גלאז גלויבט אַז דעם מין פון צענזור האט געפֿירט צו אַ קאַזאַם פון מיסאַנדערסטאַנדינג
אין די יו. עס. ציבור. ― איר פֿאַרשטײט נישט װאָס
געווען אין איראַק ווייַל איר האָט שוין לייד ווידער. נאָר
ווי איר געווען אין וויעטנאַם. פּונקט ווי איר געווען אין לבנון און פּונקט
ווי איר געווען אין די וועסט באַנק און עזה, "ער האט געזאגט.
"קיינער האט קיין קלו וואָס די זאכן זענען פאַלש אין יראַק. נו, איך וועל
זאָגן איר וואָס. זיי זענען שטענדיק געגאנגען צו גיין פאַלש אין יראַק. עס איז נישט געווען
װײל ברעםער האט זיך צעשראקן. עס איז געווען ניט ווייַל די יו
די יראַקי שאַצקאַמער, וואָס איז אמת. עס איז געווען ניט ווייַל עטלעכע זעלנער
מיסביכייווד און שאָס עטלעכע מענטשן אין קאַרס. עס איז געווען ווייַל עס קען
קיינמאָל גיין רעכט אין יראַק, "גלאַס ינסיסטאַד. "די יו. עס. איז געווען
ניט טראַסטיד דורך קיין יראַקי ווייַל די יו געשיכטע אין יראַק איז געווען אַזוי
קריכטיג — פון דעם פארראט פון די קורדן אין 1975 ווען הענרי
קיסינגער האט זיי אויסגעקויפט און מען האט זיי געשחיט אין צענדליגער טויזנטער
דורך סאַדאַם, פון דער צייט וואָס זיי האָבן געהאָלפֿן סאַדאַם בעשאַס די יראַן / יראַק
מלחמה, פון די צייט זיי פארראטן די קורדיש און שיאַ מרידה
אין 1991, פון די סאַנגשאַנז רעזשים וואָס איז נאכגעגאנגען.
"ווער וואָלט צוטרוי אַ מאַכט צו באַפרייַען די וואס האָבן שוין ביכייווד
אזוי? עס איז נישט אַ קשיא פון וואָס געטראפן נאָך; עס איז
א פראגע פון וואס איז געווען פריער. מי ר האב ן געהא ט א פליכט
וואָס איז געווען פריער און מיר האָבן נישט, "האט געזאגט גלאז פריער
פּויזינג צו נעמען אַ מאָמענט. “איך האָב פאַרלוירן מיין פאַך. איך פאקטיש
טאָן ניט טאַקע ווי דעם פאַך ענימאָר, "האט געזאגט גלאַס
צום באַדויערן.
ראבערט פיסק
N
עקסט צו רעדן איז געווען מיטל מזרח
קאָרעספּאָנדענט ראבערט פיסק, אַרגיואַבלי דער וועלט 'ס מערסט יקספּיריאַנסט
מערב רעפּאָרטער אין דער געגנט. פיסק האט ארויסגענומען א קאפי פון די
נייַ
יאָרק טיימס
און צעשפּרייט עס אויס אויף די לעקטעראַן. "דאָס איז פֿון
היינט מארגן צייטונג: דער מענטש פון על-קאעדא אין איראק באקומט דערמוטיקונג
פֿון HQ, ”האָט פיסק געלייענט הויך. “אַן באאמטער פון אינערן מיניסטער
האט געזאגט, באאמטע געזאגט, די אמעריקאנער מיליטער האט געזאגט, די יראַקי רעגירונג
געזאגט, עטלעכע אמעריקאנער באאמטע דאָ באמערקט, און עטלעכע מיליטעריש באאמטע
האָבן געזאָגט, צוויי אמעריקאנער סייכל באאמטע געזאגט, איינער פּאַקיסטאַני
האָט דער באַאַמטער געזאָגט, און איך האָב נאָר צו דעם צווייטן קאָלום, ”פיש
אויסגערופן. “איך האב שטענדיק געגלויבט אַז דיין הויפּט צייטונג
זאָל זיין גערופן 'אמעריקאנער באאמטע זאָגן.' דעמאָלט איר קענען
נאָר אָפּוואַרפן אַלע ריפּאָרטינג און לאָזן די פּענטאַגאָן גלייך רעדן. ”
פיסק האָט אויסגעדריקט סקאַנדאַל אויף דער סעמאַנטיקס פון שפּראַך וואָס אַקערז
אין פיל פון די ריפּאָרטינג אין די מיטל מזרח. "אין די אמעריקאנער
דריקן די פאַרנומען פּאַלעסטינער טעריטאָריע ווערן די דיספּיוטיד טעראַטאָריז,
אַ קאָלאָניע ווערט אַ ייִשובֿ אָדער אַ קוואַרטאַל אָדער אַ אַוטפּאָוסט. דאָ
סעמאַנטיש, מיר זענען קעסיידער דערנידעריקן די סיבות פֿאַר פּאַלעסטיניאַן
כעס. נאכאמאל און נאכאמאל ווערט די וואנט א פּלויט. ווי די בערלין
פּלויט - אויב עס איז געווען געבויט דורך די ישראל, דאָס איז וואָס
עס וואָלט געווען גערופן. דעמאָלט פֿאַר ווער עס יז וואס קען נישט וויסן
די פאַקטיש סעמאַנטיקס פון דעם קאָנפליקט, די פּאַלעסטיניאַנס זענען דזשאַנעריק
היציק. איך מיין ווער וואלט אמאל פראטעסטירט איבער א גארטן גדר אדער א
קוואַרטאַל? דער ציל פון דעם מין פון זשורנאליסטיק איז צו פאַרמינערן
די פאַקטיש סיבות הינטער די מיטל מזרח קאָנפליקט."
פיסק האָט ווײַטער דערקלערט וואָס ער מיינט די מאַניפּיאַליישאַן פון שפּראַך
אין ריפּאָרטינג סקיוז די אמת. "מיר האָבן אן אנדער פראַזע וואָס מיר זענען
ינטראָודוסינג איצט. האָבן איר באמערקט ווי די ויסערגעוויינלעך באשעפענישן
האַלטן פּאָפּינג אַרויף אין ריפּאָרץ פון באַגדאַד? 'מענטשן אין פּאָליצייַ מונדיר'
גענומען אָנטייל אין די קידנאַפּינג. 'מענטשן אין פּאָליציי מונדיר' אַבדאַקטיד
מאַרגאַרעט כאַסאַן. 'מענטשן אין אַרמיי מונדיר' באַגעגנט די פּאָליצייַ
סטיישאַנז, ”האט פיסק געזאָגט, עפּעס יקסייטאַד.
"איצט טראַכטן דאָרט טאַקע די רעפּאָרטערס וואָס שרייבן דעם מיסט
איז אַ ווערכאַוס אין פאַלודזשאַה מיט אַכט טויזנט געמאכט צו מאָס פּאָליצייַ
יונאַפאָרמז פֿאַר ינסערדזשאַנץ? — האט פיסק געפרעגט, און דערנאך געענטפערט. "פון
אַוואַדע עס זענען נישט, זיי זענען די פּאָליציאַנט.
פיסק ס הויפּט קריטיק איז געווען רעזערווירט פֿאַר טעלעוויזיע קאַווערידזש
פון דעם קאָנפליקט. "טעלעוויזיע קאַנניווז אין מלחמה ווייַל עס וועט
ניט ווייַזן איר די פאַקט. אויב אַן יראַקי איז מאַזלדיק גענוג צו שטאַרבן אין
אַ ראָמאַנטיש שטעלע ער וועט באַקומען אויף די לופט, "פיסק געזאגט. ער
דעמאָלט צוגעגעבן, "אָבער אויב ער האט נישט אַ קאָפּ אויף אָדער אויב ער
איז ווי רובֿ קרבנות, צעריסן צו שטיקער, איר וועט נישט זען אים."
פיסק האָט גערעדט פון זיין טעלעוויזיע קאָלעגע ס בילדער זענען רוטינלי
צענזורירט דורך פּראָדוסערס און רעדאקציע אין שטוב. “איך האב געהערט
זיי זאָגן דאָס אַראָפּ די שורה, 'עס איז פּאָרנאָגראַפיק צו ווייַזן
די בילדער. מיר האָבן מענטשן אין פרישטיק צייט; זיי וועלן
זיין פּוקינג איבער זייער קאָרנפלאַקעס ... מיר קענען נישט ווייַזן דעם.'
מייַן באַליבסטע איינער איז 'מיר האָבן צו רעספּעקט די טויט.'
מיר קענען טייטן זיי ווי פיל ווי מיר וועלן, אָבער אַמאָל זיי זענען טויט
מיר האָבן צו רעספּעקט זיי, רעכט? און אַזוי איר וועט זיין שילדיד
פון דעם מלחמה. איר וועט זיין שילדיד פון דעם פאַקט. ”
פיסק גלויבט אַז פובליציסטן האָבן זיך פארכאפט אין די גרין זאָנע סוץ
די מיליטערישע קרעפטן אין איראק. "די אמעריקאנער, און צו אַ נידעריקער
מאָס די בריטיש, ווי דאָס. זיי טאָן ניט וועלן אונדז רירן
אַרום. זיי ווילן נישט אז מיר גייען אין די מארטשוינען און ציילען
די מתים״.
פיסק האָט דערציילט וועגן אַן איבערלעבונג וואָס ער האָט געהאַט ווען ער האָט באַזוכט אַ מאָרטשואַר פון באַגדאַד
אין אויגוסט 2005. "די מאָרטשוערי באאמטע, קעגן די געזעץ פון
איראק, וואס ציילט דערווייל נישט פיל, לאז מיר זען
דער מיניסטעריום פון געזונט קאָמפּיוטער אַז אמעריקאנער און בריטיש באאמטע
האָבן באפוילן דעם מיניסטעריום נישט צו לאָזן מערב פובליציסטן צוטריט
צו ... וואָס געוויזן אַז אין יולי אַליין לעצטע יאָר 1,100 יראַקיס האָבן
געשטארבן דורך גוואַלד, נאָר אין באַגדאַד.
פיסק טשאַלאַדזשד די נאָרמאַל ריפּאָרטינג קאַנווענשאַנז כאַמערד אין
זשורנאליסטיק תּלמיד ס קעפ אַרום די וועלט. "עס ס
איינער וואָס קומט פֿון די זשורנאליסטיק שולע סיסטעם וואָס איז איר
האָבן צו געבן גלייך צייט צו ביידע זייטן, ”האט פיסק דערקלערט. "צו
וואָס איך זאָגן גוט, אויב איר געווען ריפּאָרטינג די שקלאַף האַנדל אין די 18
יאָרהונדערט, וואָלט איר געבן גלייַך צייט צו די שקלאַף שיף קאַפּיטאַן? ניין.
אויב איר באַדעקן די באַפרייאונג פון אַ נאַצי לאַגער, טאָן איר געבן
גלייך צייט צו די סס ספּאָוקסמאַן? ניין ווען איך האב באדעקט א פאלעסטינער
זעלבסטמאָרד באַמינג פון אַ רעסטאָראַן אין ישראל מערב ירושלים אין אויגוסט
2001, האָב איך געגעבן גלייך צייט צו די יסלאַמיק דזשיהאַד ספּאָוקסמאַן? ניין.
ווען 1,700 פאלעסטינער זענען געשאכטן געווארן אינעם פאלעסטינער פליטים
לאגערן פון סברא און שאטילא אין 1982, האב איך געגעבן גלייך צייט צו די
דער ישׂראלדיקער וואָרטזאָגער, וועלכער האָט פֿאַרשטייט זיך פֿאָרגעשטעלט אַן אַרמיי וואָס האָט צוגעקוקט
די שחיטה ווי אירע לעבאַנעסע פאלאַנגיסטישע אַליירט האָט עס דורכגעפירט? ניין.
דזשאָורנאַליסץ זאָל זיין אויף דער זייַט פון די וויקטימס, "פיסק געזאגט.
He
פארמאכט מיט אַ ניכטער ווארענונג צו וויוערז און לייענער ענג נאָכפאָלגן
די יראַק מלחמה קאַווערידזש. "מיר האָבן אַ פאַקטיש ומגליק אויף אונדזער הענט
ווייל דער אמעריקאנער פראיעקט אין איראק איז טויט און גלייבט נישט
עפּעס ווער עס יז אַנדערש דערציילט איר אין קיין צייטונג. עס איז אַ קאַטאַסטראָפע
און יעדער רעפּאָרטער וואָס אַרבעט אין איראַק ווייסט עס, אָבער זיי טאָן ניט
אַלע זאָגן איר אַז, "פיסק געזאגט, פּויזינג. "און דאָס איז אונדזער
בושה״.
יוחנן פּילגער
J
אָהן פּילגער גערעדט צו די
וילעם ווייַטער דורך טשאַלאַנדזשינג די זייער געדאַנק אַז אַמעריקע און זייַן
אַלייז זענען אין מלחמה. "מיר זענען נישט אין מלחמה. אַנשטאָט, אמעריקאנער און
בריטיש טרופּס זענען פייטינג ינסוררעקשאַנז אין לענדער ווו אונדזער
ינוואַזיעס האָבן געפֿירט מייכעם און טרויער ... אָבער איר וואָלט נישט וויסן
עס. וואו זענען די בילדער פון די גרויזאַם?
פּילגער ריפערד צו די ערשטער מלחמות ער באדעקט, וויעטנאַם און קאַמבאָדיאַ,
און פארגליכן די ראלע פון פובליציסטן דעמאלט צו היינט. "די ינוואַזיע
פון וויעטנאַם איז געווען דיליבראַט און קאַלקיאַלייטיד - ווי זענען פּאַלאַסיז און
סטראַטעגיעס וואָס באָרדערד מיט גענאָציד און זענען דיזיינד צו צווינגען
מיליאַנז פון מענטשן צו פאַרלאָזן זייער האָמעס. עקספּערימענטאַל וועפּאַנז
זענען געניצט קעגן ציווילע. דאָס אַלץ איז געווען ראַרעלי נייַעס. די אומגערעדטע
אַרבעט פון די רעפּאָרטער אין וויעטנאַם, ווי עס איז געווען אין קארעע, איז געווען נאָרמאַלייז
די אַנטינגקאַבאַל. און דאָס האָט זיך ניט געביטן. ”
פּילגער האָט ווייטער דערקלערט זיין רעאקציע צו די יעצטיגע באריכטן פון געשעענישן
אין איראַק. "די אנדערע טאָג, אויף די דריט יאָרטאָג פון די ינוואַזיע,
אַ ביביסי נייַעס לייענער דיסקרייבד די ינוואַזיע ווי אַ 'מיסקאַלקיאַליישאַן.'
ניט ומלעגאַל. ניט אַנפּראַוואָוקט. נישט באזירט אויף שקרים. אבער א טעות באשקול.
אזוי, די אַנטינגקאַבאַל איז נאָרמאַלייזד. דורך קאַנסאַנטריישאַן אויף מיליטעריש
ויסזאָגונגען. דורך מאכן עס ויסקומען ווי עס איז אַ רעספּעקטאַבאַל מלחמה,
איר נאָרמאַלייז וואָס איז די אַנטינגקאַבאַל. און די אומבאַקאַנט איז אַ
מלחמה קעגן סאַוויליאַנז. עס איז אַ מלחמה וואָס האט קליימד טענס פון
טויזנטער פון מענטשן. עס זענען עסטאַמאַץ וואָס שטעלן עס איבער 100,000.
ווען פובליציסטן באַריכט עס ווי אַ רעספּעקטאַבאַל דזשיאָופּאַליטיקאַל אַקט און
העכערן דעם געדאַנק אַז עס איז געווען צו ברענגען דעמאָקראַסי צו דעם לאַנד,
דערנאָך נאָרמאַלייזיז זיי די אַנטינגקאַבאַל.
פּילגער האָט זיך אָפּגעשטעלט צו דער ביביסי. בכלל אנגענומען ווערלדווייד
ווי אַ רעפּיאַטאַבאַל און פרייַ מקור פון אינפֿאָרמאַציע, פּילגער פארווארפן
דעם געדאַנק גלייך. "אין בריטאַן, ווו איך לעבן, די ביביסי, וואָס
פּראַמאָוץ זיך ווי אַ סאָרט פון נירוואַנאַ פון אָביעקטיווקייט און ימפּאַרשאַלאַטי
און אמת, האט בלוט איבער די פֿירמע הענט. פּילגער
ציטירט אַ לערנען געפירט דורך די זשורנאליסטיק שולע פון די אוניווערסיטעט
קאָלעדזש אין קאַרדיף וואָס געפונען אין די פירן אַרויף צו די מלחמה, 90 פּראָצענט
פון די ביביסי ס רעפערענצן צו וועפּאַנז פון מאַסע צעשטערונג סאַגדזשעסטיד
סאדאם כוסיין האט זיי טאקע פארמאגט.
פּילגער צוגעגעבן, "מיר איצט וויסן אַז די ביביסי און אנדערע בריטיש מידיאַ
זענען געניצט דורך MI-6, די סוד סייכל דינסט. אין וואָס זיי
גערופֿן אָפּעראַציע מאַס אַפּיל, MI-6 אגענטן געפלאנצט מעשיות וועגן
סאַדאַם ס מאַסע צעשטערונג וואָפן, אַזאַ ווי וועפּאַנז פאַרבאָרגן
אי ן זײנ ע פאלאצע ן או ן אי ן געהײמע ן אונטערערדישע ר בונקער . אַלע די מעשיות
געווען פאַלש. אבער דאָס איז נישט די פונט. די פונט איז אַז די
די ראָלע פון מי-6 איז געווען גאַנץ ומנייטיק ווייַל אַ סיסטעמאַטיש מידיאַ זיך-צענזור
געשאפן די זעלבע רעזולטאַט. ”
צו פּילגער די מערסט באַטייַטיק וועג פובליציסטן זענען געניצט דורך רעגירונג
איז אין וואָס ער רופט אַ "פאַרווייכערן פּראָצעס" איידער פּלאַננעד
מיליטערישע קאַמף. "מיר פאַרווייכערן זיי דורך דעהומאַנייזינג זיי. דערווייַל
פובליציסטן פארווייכערן איראן, סיריע און ווענעזועלאַ, ”פילגער
געזאגט. "מיט עטלעכע וואָכן צוריק טשאַננעל 4 נייַעס אין בריטאַן, געקוקט
ווי אַ גוט ליבעראַל נייַעס דינסט, געפירט אַ הויפּט נומער וואָס קען
האָבן שוין בראָדקאַסט דורך די שטאַט דעפּאַרטמענט. דער רעפּאָרטער האָט דערלאנגט
פרעזידענט טשאַוועז פון ווענעזועלאַ ווי אַ קאַרטון כאַראַקטער, אַ בייז
בופאָאָן וועמענס פאָלקס לאַטייַן וועג דיסגייזד אַ מענטש, און איך ציטירן, 'אין
סכנה פון זיך איינשרייבן אין א שולדיג גאלעריע פון דיקטאטארן און דעספאטן — וואשינגטאן
לעצטע לאַטייַן נייטמער.'
— רומספעלד
מע ן הא ט געלאז ט רופ ן צ׳אװעס ׳ היטלער ׳ אומבאהאלטענע . לויט
צו די רעפּאָרטער, ווענעזועלאַ אונטער טשאַוועז העלפּס איראַן אַנטוויקלען
יאָדער וועפּאַנז. קיין זאָגן איז נישט געגעבן פֿאַר דעם בולשיט. ”
ער ציטירט אַ פריש באַריכט פון די מידיאַ וואַטשדאָג FAIR, וואָס געפונען
אַז 95 פּראָצענט פון די 100 מעדיע קאָמענטאַרס סערווייד אויסגעדריקט
שינאה צו טשאַוועז, מיט טערמינען אַזאַ ווי "דיקטאַטאָר," "סטראָנגמאַן,"
און "דעמאַגאָג" קעסיידער געניצט אין אויסגאבעס אַזאַ ווי
די
לאס אנדזשעלעס Times
און די
וואנט סטריט דזשאָורנאַל
.
"די פאַרווייכערונג פון ווענעזועלאַ איז געזונט אַוואַנסירטע אין די פאַרייניקטע שטאַטן
שטאַטן. אַזוי אַז אויב אָדער ווען די בוש אַדמיניסטראַציע לאָנטשט אָפּעראַציע
בילבאו, א קאנטינגענט פלאן צו אראפווארפן די דעמאקראטישע רעגירונג
פון ווענעזועלאַ, ווער וועט זאָרגן? מיר וועלן האָבן בלויז די מידיאַ ווערסיע,
נאך א שלעכטער דעמאג האט באקומען וואס צו אים קומט. א נצחון פון
צענזור דורך אָומישאַן און דורך זשורנאליסטיק, "ער געפונען.
סימאָר הערש
T
דער לעצטער רעדנער, סימאָר
הערש, האט פּונקט פארעפנטלעכט זיין באַריכט וועגן די בוש אַדמיניסטראַציע
געהיימע פלענער פאר אן אטאקע אויף איראן, וועלכע ער האט גערעדט. "דאָ
מיר האָבן אַ סיטואַציע, וואָס איז טאַקע יינציק אין אונדזער געשיכטע.
דאס איז א פרעזידענט וואס איז אינגאנצן איינגעשריבן פאר די פרעסע. עס טוט נישט
ענין וואָס מיר שרייַבן אָדער זאָגן. ער האט גאַט זיין אייגן זעאונג, צי
ער איז גערעדט צו גאָט אָדער טאן זאכן אויף ביכאַף פון וואָס זיין פאטער
האט ניט טאָן אָדער וואָס עס איז. ער האט זיין אייגענע משיחישע מיינונג
פון וואס צו טאן און ער איז נישט פארטיק״, האט הערש געווארנט.
דער מאָדעראַטאָר האָט אויסגעפֿרעגט הערש וועגן זײַן באַנוץ פֿון אַנאָנימע קוואלן
און די מעגליכקייט אז זיין איראן געשיכטע איז געווען פון א רעגירונג פלאנץ.
"עס איז אַן צונעמען קשיא," ער באמערקט.
"מענטשן וואָלט זאָגן איר זענט אַ טייל פון דעם פּראָצעס, טריינג צו שטעלן
דרוק אויף די יראַניאַנס דורך ניצן פסיכאלאגישן וואָרפער און פּלאַנטינג
די געשיכטע? איך טאַקע ווינטשן זיי האָבן אַז מין פון כיטרע ... אַז
זיי וואָלטן געטראַכט אויף אַ קיסינגערישן אופן, — האָט ער געלאַכט. "אָבער
דער פאַקט איז מיט דזשארזש בוש, עס איז געווען זייער קאָנסיסטענט. וואס
איר זען איז וואָס איר באַקומען."
"עס איז נישט געווען אַ געוויקס," האָט הערש דערקלערט. "דאס [באריכט]
געקומען פון מענטשן וואָס זענען גרייט צו נעמען בולאַץ פֿאַר אונדז ... גרייט צו
שטעלן זייער לעבן אויף די שורה, וואס פֿאַרשטיין קאַמבאַט און וואס זענען דערשראָקן
צו טויט וועגן דעם באָכער אין די ווייסע הויז. הערש איז ווייטער געגאנגען
צו וואָרענען די וילעם וועגן וואָס ער געדאַנק וואָלט פּאַסירן מיט די
בוש אדמיניסטראציע און איראן; — פאלקס, װעצט נישט קעגן
עס ווייַל ער ס מיסטאָמע געגאנגען צו טאָן עס; ווייַל עמעצער אַרויף
עס איז צו זאָגן אים אַז דאָס איז די רעכט זאַך צו טאָן. ”
הערש האט באטראכט די פארשילטן רײד פון זײנע חברים. „יא,
עס איז וויכטיק צו שלאָגן זיך אויף אונדז. ווי געוויינטלעך, מיר פאַרדינען עס. ווי
געווענליך האבן מיר אייך אינגאנצן דורכגעפאלן, — האט הערש מיד באַמערקט. "אָבער
העכער און ווייַטער פון אַלע וואָס, מענטשן, לויט מיין ציילן עס זענען עפּעס
ווי 1,011 טעג לינקס אין די מעמשאָלע פון מלך דזשארזש דער קלענסטער און
דאָס איז די שלעכט נייַעס. אבער עס איז גוט נייַעס. און די גוטע נייַעס
איז אַז מאָרגן ווען מיר וועקן זיך עס וועט זיין איין ווייניקער טאָג."
צו אַ גרויסן אַפּלאָדיסמענט האָט זיך דער נאָכמיטאָג פֿאַרענדיקט. — האב איך געפרעגט פילגער
זײנ ע לעצט ע געדאנקען . ער האָט זיך אָפּגעשטעלט און דערנאָך געענטפערט: “דזשואנאליסטן,
ווי פּאַלאַטישאַנז, ווי ווער עס יז טאַקע, זאָל זיין גערופֿן צו חשבון
פֿאַר די קאַנסאַקווענסאַז פון זייער אַקשאַנז. זשורנאליסטן האבן געשפילט א
קריטיש ראָלע אין סאַסטיינינג מלחמות. אָנהייב זיי און סוסטאַינע זיי.
און מיר האָבן צו פּנים די דיסקוסיע. עס איז גאָרנישט פאַלש
מיט זשורנאליסטיק איז עס א וואונדערבארע זכות, ס'איז א מלאכה
פאקטיש, און איך בין זייער שטאָלץ צו זיין אַ זשורנאַליסט. אבער עס ס
די וועג עס איז פּראַקטיסט. עס איז ווי אויב עס איז כיידזשאַקט
דורך קאָרפּאָראַטיזאַם און מיר זאָל נעמען עס צוריק.
קיוט
McNeill איז אַ פרילאַנס ווידעא זשורנאַליסט וועמענס אַרבעט איז קעסיידער ארויס
אויף אַוסטראַליאַ ס סבס טעלעוויזיע "דאַטעלינע" פּראָגראַם.
זי וואוינט אין ניו יארק.