Cecilia Zarate-Laun
לעצט
יאָר די פאַרייניקטע שטאַטן קאנגרעס און די קלינטאן אַדמיניסטראַציע געמאכט קאָלאָמביאַ
דער דריט גרעסטער באַקומער פון יו. עס. מיליטער הילף, אַפּרוווינג אַ $ 1.3
מיליאַרד פּעקל לאַרגעלי פֿאַר אַ ביילאַטעראַל פּרויעקט גערופֿן פּלאַן קאָלאָמביאַ. די
פאָקוס פון דעם הילף, וועגן 70 פּראָצענט פון וואָס איז פֿאַר מיליטעריש ויסריכט
און טריינינג, איז דער אָפּטיילונג פון Putumayo אין דרום-מערב קאָלאָמביאַ.
פּוטומאַיאָ נעמט
זיין נאָמען פון די טייַך וואָס קראָסיז די אָפּטיילונג פון מערב צו מזרח און
דינט ווי אַ נאַטירלעך גרענעץ צווישן קאָלאָמביאַ און עקוואַדאָר און פּערו. די הויפּטשטאָט
פון פּוטומאַיאָ איז מאָקאָאַ. די באַפעלקערונג פון דער אָפּטיילונג איז לעצטנס געמאלדן ווי
332,434 איינוואוינער . רובֿ פון זייַן טעריטאָריע איז ליגן אין די רעגן וואַלד געגנט
און עס האט 3 נאַטירלעך מקומות: הויך פּוטומאַיאָ, מיטל פּוטומאַיאָ און נידעריקער
Putumayo. אירע צוויי הויפּט טייכן, די פּוטומאַיאָ און די קאַקוועטאַ, זענען געווען פֿאַר פילע
יאָרן די הויפּט פאָרעם פון טראַנספּערטיישאַן. אין 1985 פּוטומאַיאָ ס ינדידזשאַנאַס
באפעלקערונג איז געווען אויסגערעכנט אויף 11,900. די ינדידזשאַנאַס קהילות זענען ינגאַס,
קאָפאַנעס, סיאָנאַס, הויטאָטאָס, פּאַעסעס און עמבעראַ-טשאַמי.
דער פּראָצעס פון
קאָלאָניזאַציע אין פּוטומייַאָ גייט צוריק צו די 16 יאָרהונדערט. שפּאַניש קאָנקוויסטאַדאָרס
אנגעקומען זוכן גאָלד און קווינין. קאַטהאָליק מישאַנעריז און ינקאָמענדעראָס
געקומען צו דער געגנט און געגרינדעט אפגעזונדערט סעטאַלמאַנץ ניצן די ינדידזשאַנאַס
אַרבעט קראַפט, ספּעציעל די ינגאַס, וואָס זענען קינדסקינדער פון די ינקאַ אימפעריע.
די ישועות זענען געקומען אינעם 19טן יארהונדערט און שפעטער, אין 1886, איז דער סי.
די קאָלאָמביאַן רעגירונג אַסיינד שפּאַניש קאַפּוטשין מאָנקס די אַרבעט פון
ינטראָודוסינג "קריסטלעך ציוויליזאַציע" צו פּוטומאַיאָ. ד י מאנכע ר האב ן דיקטיר ט א
סכום פון כּללים געבן זיך די רעכט צו פאַרשפּרייטן לענדער וואָס געהערן צו
ינדידזשאַנאַס קהילות, און געגרינדעט די שטאָט פון פּוערטאָ אַסיס. די לעגאַל
מאנדאַטעס זענען געקומען פון די קאָלאָמביאַן רעגירונג, וואָס ביז 1980 האט ווי אַ ציל צו
צעלאָזן די קאָמוניטאַריאַן לעבן פון ינדידזשאַנאַס גרופּעס. די אַטאַטודז אנגעהויבן צו
טוישן אין 1958 ווי אַ רעזולטאַט פון ינדידזשאַנאַס ראנגלענישן אין קאָלאָמביאַ און מיט די
פאַרלייגן פון נייַע פּראַטעקשאַנז אין די נייַע קאָנסטיטוטיאָן פון 1991.
זינט דעם 19טן
יאָרהונדערט, לויט אַ 1993 באַריכט וועגן די Putumayo ארויס דורך די קאָמיסיע
Andina de Juristas, עס זענען געווען זעקס סטאַגעס פון עקאָנאָמיש אַנטוויקלונג אין
Putumayo, רובֿ פון זיי באגלייט דורך אַ פּלאַץ פון גוואַלד.
1. גומע
עקאנאמיע: אָנהייבנדיק סוף 19טן יאָרהונדערט ביז די 1920ער יאָרן, האָט א
האט זיך אנגעהויבן פראצעס וועלכע האט אריינגענומען דעם עמעזאן ראיאן אין דער וועלט עקאנאמיע.
קליין סעטאַלמאַנץ פון גומע פּלאַנטיישאַנז צוזאמען דעם טייַך, דער הויפּט אין די הענט
פון ענגלישע סוחרים, קעראַקטערייזד דעם פּעריאָד. די טייכן זענען געווען די הויפּט
מקור פון טראַנספּערטיישאַן, שיקט רוי גומע צו די אַמאַזאָן פּאָרץ אין די
אַטלאַנטיק. אין די 1920ער יארן איז די גומע פראדוצירט געווארן אין מאלייזיע געווארן טשיפּער, און
דעריבער, פּוטומאַיאָ ס גומע פּראָדוקציע איז פארלאזן. אין דעם פּראָצעס פון
אַנטוויקלונג פון די גומע פּלאַנטיישאַנז, טויזנטער פון ינדיגענאָוס געשטארבן ארבעטן
פֿאַר די קאַסאַ אַראַנאַ פֿירמע, אויף דער גרענעץ צווישן קאָלאָמביאַ און פּערו. אין אַ בוך
ארויס אין לימאַ דורך די פּערווויאַן ריכטער Carlos Valcarcel, ער דערציילט אַז מער
ווי 20,000 ינדידזשאַנאַס זענען אַסאַסאַנייטיד אין די גומע פּלאַנטיישאַנז פון די
אין אַ צייט פון 10 יאָר.
2. פראָנטיער
עקאנאמיע: אין 1933 נאָך אַ מלחמה מיט פּערו אין וואָס קאָלאָמביאַ פארטיידיקט זייַן
רעכט צו דער אַמאַזאָן, די קאָלאָמביאַן רעגירונג ינישיייטיד אַ מייגראַטאָרי פּראָצעס צו
Putumayo, געבראכט פויערים פון ארומיקע דיפּאַרטמאַנץ פון Narino, Cauca, און
הוילה, מיט דעם געדאַנק פון פארשטארקן די גרענעץ און נוצן זייַן אַרמיי צו
באַשיצן עס. קאָלאָמביאַ סטאַרטעד שטעט אַזאַ ווי פּאָרטאַ לעגויסאַמאָ און געבויט ראָודז צו
פלאָרענסיאַ און פּאַסטאָ ווי אַ דעמאַנסטריישאַן פון סאַווראַנטי איבער זייַן טעריטאָריע.
מענטשן זענען געקומען צוגעצויגן דורך גאָלד אין די טייכן.
קסנומקס. די
עקאנאמיע פון די 1950 ס: די סיטואַציע פון כאַאָס און ינסטיטושאַנאַל דיסאָרדער אין
די צייט באקאנט ווי La Violencia (בעערעך 1946-1957) אין דעם צענטער פון די
לאַנד, ווען מער ווי 200,000 מענטשן זענען געהרגעט, געפֿירט היציק
דיספּלייסמאַנץ צו ווייַט מקומות אַזאַ ווי Putumayo. די מערסט פרוכטבאַר לענדער אין
דאָס לאַנד האָט זיך קאָנצענטרירט אין עטלעכע הענט לעבן די גרויסע שטאָטישע צענטערן און
די טעות גלויבן אַז די ערד אין די אַמאַזאָן געביטן איז פרוכטבאַר געבראכט פילע
פויערים צו דעם געגנט. אבער דער מאַנגל פון ראָודז און ארבעטן קאפיטאל און די נידעריק
פּראָודאַקטיוואַטי פון די לאַנד געפֿירט פילע סעטאַלערז צו ווערן דיסילוזשאַנד.
קסנומקס. די
עקאנאמיע פון די 1960 ס: אין די 1960 ס די אַנטוויקלונג פון Putumayo געווארן
שטארק פארבונדן מיט די ייל בום. דא ם הא ט געבראכ ט ד י בוי ע װעגן .
שטעטלעך האבן אנגעהויבן וואקסן און אסאך פארמעגן זענען אנגעקומען זוכן ערד און
אַרבעט. אין 1963, ייל דרילינג אנגעהויבן און אין 1973 Texaco מסכים צו די רעווערסיאָן
פון זייַן ייל פעלדער צו די קאָלאָמביאַן רעגירונג פֿאַר אַנטוויקלונג דורך די
שטאַט-אָונד ייל פירמע, Empresa Colombiana de Petroleos (ECO- PETROL). אין
די דאזיקע תקופה איז די באפעלקערונג באשטאנען פון שטאטישע ארבעטער אין די אויל פעלדער און
פויערים , װעלכ ע האב ן באפעלקער ט ד י טאל ן פו ן ד י טײכן , צ ו פלאנצ ן שפײז־געבראט ן װ י אזעלכע
פּאַפּשוי, קאַססאַוואַ און פּלאַנטאַנז. צום באַדויערן, דעם דינאַמיש פּראָצעס פון
קאָלאָניזאַטיאָן איז נישט געשטיצט דורך די שטאַט דורך קאַנסטראַקטינג נוצן באַדינונגס
און פאַרם-צו-מאַרק ראָודז אָדער דורך צושטעלן זיכערהייט צו זייַן בירגערס.
5. די קאָקאַ
עקאנאמיע: זינט די 1970 ס די ומלעגאַל cuדער אַנטוויקלונג פון קאָקאַ
געצויגן אַ גרויס נומער פון מענטשן און די עקאנאמיע האט געבראכט מער געלט
ווי די ייל בום. אפילו די מענטשן וואס זענען געקומען מיט דעם געדאַנק פון דעוועלאָפּינג
אַגריקולטורע און די ינדידזשאַנאַס קהילות זענען ינקאָרפּערייטיד אין דעם
עקאנאמיע, אויס פון נויט. לעגאַל קראַפּס האט נישט באַקומען קרעדיט אָדער טעכניש
הילף פון די קאָלאָמביאַן רעגירונג. די קאַלי און מעדעללין קאַרטעלס
גענוצט פון די פאַרצווייפלונג פון די פּויערים דורך סטימולירן די קאַלטיוויישאַן
פון ומלעגאַל קאָקאַ קראַפּס. אין מערץ 2000 עס זענען געווען מער ווי 120,000 כעקטאַרז פון
קאָקאַ קאַלטאַווייטאַד אין קאָלאָמביאַ, פון וואָס מער ווי 60 פּראָצענט זענען געווען אין פּוטומייַאָ,
באשעפטיקט 50,000 פויערים. לויט דעם באַריכט "Los Cultivos Ilicitos"
פון די Defensoria del Pueblo, איין כעקטאַר פון קאָקאַ פּראָדוצירן 1,250 קילאָ
קאָקאַ בלעטער יעדער 100 טעג. צו פּראָדוצירן 1 קילאָ פון קאָקאַ פּאַפּ, עס איז נייטיק
צו פּראָדוצירן 568 קילאָ פון קאָקאַ בלעטער, וואָס מיטל אַז עס זענען אַ דורכשניטלעך פון
2.2 קילאָ פון פּאַפּ פּער כעקטאַר אין יעדער פון די 3 כאַרוואַסס אין אַ יאָר. אין
1993 אַ קילאָ פון קאָקאַ קאָסט אין קאָלאָמביאַ $ 600. דער זעלביקער קילאָ אין די פאַרייניקטע שטאַטן
קען זיין סאָלד פֿאַר צווישן $ 10,500 און $ 40,000. די גרעסטע פּראַפיץ זענען אין די
אינטערנאַציאָנאַלע מאַרק אויף די פאָדערונג זייַט. פּלאַנטע, די קאָלאָמביאַן רעגירונג
גערעטעניש-substitution office, האט קאַלקיאַלייטיד אַז פֿאַר יעדער 1,000 פּעסאָס אַז אַ
קוינע פון קאָקאַ פּאַפּ פּייַס, די קאָלאָמביאַן פּויער נעמט בלויז זעקס פּעסאָס. אפילו
אַזוי, די נוץ פֿאַר די פּויער איז גרעסער ווי די טראדיציאנעלן קראַפּס
טראגט.
קסנומקס. די
קראַנט עקאנאמיע: די קראַנט סיטואַציע אין פּוטומאַיאָ ריפלעקס אַ קאָמבינאַציע
פון עטלעכע פּאָליטיש, עקאָנאָמיש און סטראַטידזשיק סיבות. פּוטומייַאָ ס לאַנד און
רעסורסן זענען דיספּיוטיד דורך די גערילאַז, די פּאַראַמיליטאַריעס און די
קאָלאָמביאַן רעגירונג, וואָס דורך פּלאַן קאָלאָמביאַ פּראַמאָוץ די פאַרייניקטע שטאַטן
אינטערעסן אַזאַ ווי מאַרק דורכדרונג פֿאַר זייַן פּראָדוקטן און אַקסעס צו רוי
מאַטעריאַלס, ספּעציעל מינעראַלס און די כופּע פון די ריינפאָראַסט. אמעריקע
רעגירונג איז ספּעציעל אינטערעסירט אין פּראַמאָוטינג "סטאַביליטי" אין דרום
אמעריקע , פארהיטנדיק מיט די מעגלעכע פאלגן פון א פארשפרייטונג פון גוואַלד און
דיסאָרדער צו די ארומיקע לענדער פון ווענעזועלאַ, אַ שפּיץ סאַפּלייער פון ייל צו
עס. און Brazil, אַ הויפּט טריידינג שוטעף.
מענטשנרעכט
ווייאַליישאַנז
די
גראָב מלחמה אין די פּוטומאַיאָ סטאַרטעד אין די 1980 ס. די געוואקסן נומער פון
היציק דעטס איז גלייַך פארבונדן מיט די קאַלטיוויישאַן פון קאָקאַ און די
בייַזייַן פון גערילאַז. דער פאַקט אַז די פּוטומאַיאָ גרענעץ צו פּערו און עקוואַדאָר
געמאכט עס ידעאַל פֿאַר די טראַפיקינג פון קאָוקיין, מיט די געוואקסן בייַזייַן פון
באַדיגאַרדז און שלאָגן מענטשן. ד י הויכ ע פרייז ן פו ן דע ר קאקא־בלעטע ר האב ן געגעב ן פויערי ם או ן
ינדיגענאָוס גרויס אַמאַונץ פון געלט, וואָס אָלטערד זייער טראדיציאנעלן וועגן פון
לעבן און געוואקסן די לייזונג פון קאָנפליקט אין אַ היציק וועג.
לאקאלע מאכט איז געווען
אין די הענט פון פאליטיקאנטן פון די צוויי פאליטישע פארטייען, ליבעראלן און
קאנסערוואטיוון , וועלכ ע האב ן געהאלט ן זייע ר טראדיציאנעל ע באצאלטע ר מינהגים , וו י ד י
פאָרשלאָגן ציבור דזשאָבס אין וועקסל פֿאַר וואָוץ אָדער פֿאַר ארבעטן אין זייער עלעקטאָראַל
קאַמפּיינז. אזו י האב ן ז ײ געהאלט ן קאנטראל , אוי ף ד י שטעטלע ך בודזשעט ן או ן פו ן לאקאלע
רעגירונגען. דער זעלביקער געטראפן אין די שטאַט רעגירונג מדרגה, ווו אפילו מיט
די הויך האַכנאָסע פון די ייל רעוואַנוז, עס איז קיין ינוועסמאַנט אין יוטילאַטיז
אַזאַ ווי ילעקטראַפיקיישאַן, טעלעפאָנעס אָדער וואַסער רייניקונג פֿאַר די קאַנטריסייד.
אויב ראָודז זענען געבויט, זיי זענען געבויט צו פאַרבינדן שטעט ווו די ייל
אינדוסטריע איז געווען דעוועלאָפּעד. אין 1983, FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias
דע קאָלאָמביאַ) געעפנט זיין 32 פראָנט אין פּוטומייַאָ, אין סדר צו באַשיצן די
פויערים, ינדידזשאַנאַס און סעטאַלערז (ספּעציעל קליין פּראָדוסערס פון קאָקאַ
בלעטער) קעגן די זידלען פון די מעדיצין הארן. FARC האט באַשטימט אַ שטייַער גערופן גראַמאַדזשע
וואָס געפֿירט אַ גערודער צווישן גרויס מעדיצין דילערז, דזשענערייטינג ביידע לעוועלס פון
קוואַפּעריישאַן און קאַנפראַנטיישאַן וואָס יווענטשאַוואַלי וואָלט יוואַלוו צו פֿאַרבינדונג FARC צו
די קאָקאַ געשעפט.
אין 1986 אין די
שטעט פון Orito, Puerto Asis און Valle del Guamuez, עס זענען געווען אַ געוואקסן
נומער פון היציק דעטס. נאָר אין פּוערטאָ אַסיס 73 מענטשן געשטארבן ווייאַלאַנטלי, ניט
ציילן די קערפער וואָס זענען ארלנגעווארפן אין מיסט דאַמפּס אָדער אין די טייכן.
פאליטיש,
דער הויפּט אין פּוערטאָ אַסיס, די יוניאַן פּאַטריאָטיקאַ (UP), אַ לעגאַל דריט
פּאָליטישע פּאַרטיי, איז געוואָרן זייער שטאַרק. די UP דעוועלאָפּעד ווי אַ פּאָליטיש
אויסדרוק פון דער קאָמוניסט פארטיי, FARC גערילאַז וואס באַשלאָסן צו לייגן אַראָפּ
זייער געווער און ווערן אַקטיוו אין פּאָליטיק, אַקטיוויס פון אנדערע גרופּעס און מענטשן
וועלכע זענען געווען אומגליקלעך מיט די צוויי טראדיציאנעלע פארטייען. אויב איינער איז געפונען
קעריינג קול, דער זשורנאַל פון די קאָלאָמביאַן קאָמוניסט פארטיי, עס קען
קאָסט דעם מענטש דאָס לעבן. מיליטאַנץ פון די UP זענען אויטאָמאַטיש
גערעכנט גערילאַז אָדער זייער סימפּאַטייזערז. מאָטאָרבאָאַט אָפּערייטערז ארבעטן אויף
די פּוטומאַיאָ טייך זענען געהאלטן FARC מיטגלידער, ווייַל די אַרמיי סאַספּעקטיד
ז ײ האב ן פא ר ז ײ טראנספארטיר ט גערילא ס או ן שפײז . אויף 4 מערץ 1989 די
די הויפּטקוואַרטיר פון די UP אין פּוערטאָ אַסיס איז געזוכט און זייַן חשבון ביכער
פאַרשווונדן. ריגאָבערטאָ טאָררעס, דער לאקאלער UP קאָאָרדינאַטאָר, איז דערמאָרדעט געוואָרן דורך א
קאַפּיטאַן פון די נאַשאַנאַל פּאָליצייַ וואס איז געווען דער הויפּט פון די קאמפאניע קעגן
פּאָליטיש אָפּאָזיציע גרופּעס. אין דעם זעלבן יאָר זענען 12 UP אַקטיוויסטן דערמאָרדעט געוואָרן
און די איבעריקע האבן געמוזט אנטלויפן אין אנדערע טיילן פון לאנד. דאָס איז געווען טייל פון אַ
נאציאנאלע קאמפאניע צו עלימינירן די UP דורך פּאַראַמיליטאַריעס מיט די שטיצן פון
די אַרמד פאָרסעס און די געלט פון מעדיצין דילערז. ד י לעצט ע האב ן געװאל ט געװינען
די טויווע פון די גוואַלדיק אַנטי-קאָמוניסט קאָלאָמביאַן עליטעס. ווי אַ רעזולטאַט,
די UP איז פאַרשווונדן פון דער פּאָליטיש סצענע אין 1989.
אין די 1980ער יארן א
צווייטע ינסטיטושאַן דעוועלאָפּעד, די סיוויק באַוועגונג פון די פּוטומאַיאָ. עס איז געווען
פּלוראַליסט, כעטעראַדזשיניאַס און אויבן חשד פון מיטאַרבעט מיט די
גערילאַז. ע ס הא ט געהא ט איבע ר ד י פארטײע ן או ן געפאדער ט עלעקטרע , קאנאליזאציע
סיסטעמען, ראָודז און טויגן ציבור באַדינונגס. אין 1987 פירער פון דעם גרופּע
אנגעהויבן צו דערהרגעט ווערן. פֿאַר בייַשפּיל, אַ זשורנאַליסט, לויס קריסטאָבאַל אַרטעאַגאַ, איז געווען
דערמארדעט אין וואלע דעל גואמועז דעם 20טן אויגוסט 1990. דערצו 15 פירער
פון אַן ינדיגענאָוס באַוועגונג, OZIP (Organizacion Zonal Indigena del Putumayo),
זענען אומגעקומען אין די ערשטע פיר יאָר פון עקזיסטענץ. OZIP פּראַמאָוץ די פרידלעך
ינוואַזיע פון רעגירונג אָפאַסאַז צו דרוקן די קאָלאָמביאַן רעגירונג צו טרעפן
זייַן קאַמיטמאַנץ אַזאַ ווי לאַנד טיטלען, טעכניש הילף, קרעדיט און
העכערונג פון מענטשנרעכט. די פּאָליטיש פאַרלייגן זעט ינדידזשאַנאַס מענטשן
ווי פּאָטענציעל גערילאַז. דער געדאַנק איז צו וויקאַן די גראָז רוץ מווומאַנץ דורך
באשולדיגנדיק זיי אין מיטארבעטן מיט די רעבעלן.
אין 1987 א
פּאַראַמיליטאַרי באַזע איז געווען באשאפן אין El Azul, לעבן פּוערטאָ אַסיס, וואָס איז געווען טייל פון
די פּריוואַטע אַרמיי פון די מיליטעריש פירער פון די מעדעללין קאַרטעל, גאָנזאַלאָ
Rodriguez Gacha. ער איז אנטלאפן פון רדיפות אין צענטער פון לאנד
דורך די פּאָליצייַ און די אַרמיי. די עקזיסטענץ פון דעם באַזע איז דינאַונסט דורך די
שטאַט סייכל באַדינונגס, אָבער אין פאַקט די מלחמה קעגן דרוגס אין פּוטומייַאָ
איז געווען לימיטעד צו ריפּרעסינג מיטל-גרייס מעדיצין דילערז וואָס זענען נישט ענג לינגקט
צו די קארטעלן און וועמענס פארהאלטונג האט געדינט צו ווייזן אז די רעגירונג איז געווען
טאן עפּעס קעגן דרוגס. בייסיקלי, די זענען געווען די וואס זענען נישט
פּאַרטיעס צו די עקאָנאָמיש אַגרימאַנץ מיט די ציבור פאָרסעס, וואָס פאַסילאַטייטיד
פרייהייט פון באַוועגונג און טראַפיק. א ביישפּיל איז דער פאַל פון Edgardo Londono,
וועמענס פאַרם איז געווען ליגן לעבן פּוערטאָ אַסיס. ער האָט געזאָגט, אַז ער איז אַרעסטירט געוואָרן
ווייַל ער אפגעזאגט צו באַצאָלן 25 מיליאָן פּעסאָס צו די פּאָליצייַ קאַמאַנדער פון די
דעפּאַרטמענט פון פּוטומאַיאָ, זינט ער האט שוין באַצאָלט אַז סאַכאַקל צו די היגע פּאָליצייַ
סדר.
אין די
אָנהייב די שייכות צווישן מעדיצין טראַפיקערז און FARC איז געווען איינער פון
קוואַפּעריישאַן, טאן געשעפט צוזאַמען מיט קיין אָנפאַל קעגן יעדער אנדערער.
צוויי מיטגלידער פון FARC ס 32 פראָנט קאַנטראָולד די אַעראָפּאָרט אין על אַזול,
פּראַטעקטינג די אַעראָפּאָרט און טשאַרדזשינג אַ שטייַער פֿאַר דעם שוץ. שלאָגן מענטשן
אָנגעשטעלטער דורך Rodriguez Gacha געהרגעט זיי און FARC און אַ קליין גערילאַ גרופּע,
EPL, דעמאָלט אַטאַקירט אל אזול, לוזינג די שלאַכט. אין 1990 דריי FARC פראַנץ
פארכאפט דעם ארט און דארט אומגעברענגט 60 פאראמיליטער.
ציווילע
אויטאריטעטן איגנאָרירט די ימערדזשינג פּראָבלעם דורך טאן גאָרנישט ווען דער ציבור
פאָרסעס אַביוזד בירגערס. א גרופּע גערופן לאס קאָמבאָס פּאַטראָולד אַ גרויס טייל פון
די טעריטאָריע, און די פּאָליטיש און עקאָנאָמיש מאַכט פון די הענדלער איז געוואקסן.
ליבעראַלע און קאָנסערוואַטיווע אַקטיוויסטן האָבן זיך פֿאַרבונדן מיט די פּאַראַמיליטעריעס צו רודפן
די לינקע און אנדערע פאליטישע קעגנער. קאַפּיטאַן פון די פּאָליצייַ אין פּאָרטאַ אַסיס
זיי זענען דינאַונסט פֿאַר די פּראָקוראַדוריאַ ווי "אַקאַמפּלאַסאַז פון די פּאַראַ-מיליטערז,
דורך דערלויבן זיי צו אַרבעטן אין דער געגנט און דורך טאָלערירן די עקזיסטענץ פון
פּאַראַמיליטעריש טריינינג סענטערס."
בריטיש
מערסאַנער Peter MacCalese איז געווען אין באַשולדיקונג פון טריינינג די פּאַראַמיליטאַריעס.
אן אנדער גרופּע גערופן MACQ (טויט צו קאָממוניסץ און סיוויקס), באקאנט ווי לאָס
מאַסעטאָס, געקומען אויס פון דעם טריינינג. ע ס זײנע ן געבראכ ט געװאר ן 200 בחורי ם פו ן
אנדערע געגנטן פון לאַנד, ווייַל דער געדאַנק איז געווען צו דרייען די מערדער
אַרום די טאַרגעטעד מקומות. נאָך די מאָרד פון Rodriguez Gacha, די
פּאַראַמיליטאַריעס געקומען אונטער דער פירערשאַפט פון די קאַסטאַנאָ ברידער, קאַרלאָס און
פידעל . Carlos Castano איז הייַנט דער גרויזאַם ניישאַנווייד קאַמאַנדער פון די AUC (Autodefensas
Unidas de Colombia), די גרעסטע פּעראַמיליטאַרי אַרמיי אין די מדינה.
דער מענטש
רעכט סיטואַציע דיטיריערייטיד מער און מער. אין לאס איז געווען א שחיטה
Palmeras דאָרפיש שולע לאָוקייטאַד פינף קילאָמעטערס פון מאָקאָאַ, אויף 23 יאנואר 1991.
פינף מענטשן זענען עקסאַקיוטאַד, אָנגעקלאָגט פון זייַענדיק גערילאַז, דורך אַ שלאָס באַפאַלן פון
די אַרמיי און אַן עליטע קאָר פון די נאַשאַנאַל פּאָליצייַ ניצן העליקאָפּטערס. צווישן
די וויקטימס איז געווען Hernan Cuaran, אַ 25-יאָר-אַלט שולע לערער. קואראן איז געווען
דערמארדעט פאר זיינע תלמידים. ווען א קינד האט געזאגט אז קואראן איז זייער
לערער, אַן אַגענט געענטפערט: "ניין. אַלע פון זיי זענען גערילאַ. Artemio
פּאַנטאָדזשאַ, אַ פּלאַמער וואָס איז געווען אין דער שולע בנין, און וועמענס טאָכטער איז געווען די
סעקרעטאַר פון די פּאָליצייַ הויפּטקוואַרטיר אין מאָקאָאַ, ינסיסטאַד זיי רעספּעקט זיין לעבן
זינט זיין טאָכטער האָט געארבעט אויף דער סטאַנציע. אַן אַגענט גערופן מאָקאָאַ און קאָלאָנעל
לינאַרעס באפוילן זיי אַלע געהרגעט. שפּעטער האָט קאָלאָנעל לינאַרעס געמאכט אַ ציבור
סטעיטמענט זאגנדיג אז "זיי זענען געווען גערילאס אומגעברענגט אין קאמף וואס זענען געגאנגען צו
דיינאַמייט אַ רערנ - ליניע." דער ינלענדיש סעקרעטאַר פון די שטאַט פון פּוטומאַיאָ
אַנטקעגן דעם דערקלערונג, ווייַל ער געוואוסט די וויקטימס און ווייַל עס איז געווען ניט
רערנ - ליניע אין מאָקאָאַ. די אויפגערייצטע בירגער פון מאקאא האבן דורכגעפירט א פובליק פראטעסט
קעגן דעם קרימינאַל אַקט.
דעם סיטואַציע
ריזאַלטיד אין דיספּלייסט מענטשן, וואָס האָבן מיט זיך מורא, אַנסערטאַנטי,
דיסטראַסט, טרויער און פאַרדראָס ווייַל אַלע זייער רעכט ווי בירגערס זענען געווען
ווייאַלייטיד און די קאָלאָמביאַן רעגירונג מיינט גלייַכגילטיק צו זייער פראבלעמען.
אין קסנומקס
קאָלאָמביאַן פּרעזידענט Cesar Gaviria באפוילן די שאַפונג פון קאַמישאַנז און
מעססאַס דע טראַבאַדזשאָ (אַרבעט גרופּעס), מיט די אָנטייל פון אַלע בירגערס
אַרום די מדינה, צו דעבאַטע די נייַ קאָנסטיטוטיאָן. די אָנעס אין די פּוטומאַיאָ
געווארן אפענע שטאטישע פארזאמלונגען, וואו מען האט אויסגעפרעגט נישט נאר די אדמיניסטראציע
פון די היגע רעגירונג אָבער זייַן קוואַפּעריישאַן מיט די מעדיצין דילערז און
פּאַראַמיליטאַריעס און זיין דורכפאַל צו באַשיצן זיי. אין די סוף פון 1990 די אַרמיי
אַטאַקירט FARC ס נאַשאַנאַל סעקרעטאַריאַט, אויף וואַלן טאָג, ווען די רעפערענדום
צו באשטעטיגן די נייע קאנסטיטוציע איז געהאלטן געווארן. דער ענטפער פון FARC איז געווען צו
באַפאַלן די עקאָנאָמיש ינפראַסטראַקטשער אַרום די מדינה. אין פּוטומאַיאָ אַליין,
פון 10טן דעצעמבער 1990 ביז אפריל 1991 זענען געווען 20 דינאמיט אטאקעס
קעגן ECOPETROL, 2 אַרבעט סטאָפּידזשיז און 10 דירעקט קאַנפראַנטיישאַנז מיט די
אַרמיי.
קראַנט
סיטואַציע אין פּוטומאַיאָ
In
1998 די פּאַראַמיליטאַריעס געקומען צוריק צו פּוטומאַיאָ און זיי זענען איצט פאָרשטעלן אין רובֿ
פון דער געגנט. עס איז אַ פּאַראַמיליטעריש באַזע אין על פּלאַסער. די פּאַראַמיליטעריעס
זענען פאראן אין די שטאטישע געגנטן און די גערילאס אין די דאָרפיש געגנטן. די
סיטואַציע פֿאַר די באַפעלקערונג איז זייער שווער, ווייַל אויב זיי גיין צו די
דאָרפיש געביטן זיי זענען בראַנדיד ווי פּאַראַמיליטאַריעס אָדער זייער העלפּערס. אויב פויערים
קומע ן אי ן שטעטל , װער ט ז ײ גלײ ך באשולדיק ט מי ט זײ ן גערילע . אין ביידע
קאַסעס זיי זענען געהרגעט. אין 1999 עס זענען געווען 13 מאַסאַקערז אין פּוטומאַיאָ, 77 מאָרד
מענטשן, לויט דעם דאָקומענט "Luz para la Vida" פון די Defensoria
del Pueblo און די יו.ען. הויך קאַמישאַנער פֿאַר רעפוגעעס אָפפיסע.
ינ אַלגעמיין
בעשאַס די 1980 ס מאַרק פאָרסעס באַשלאָסן קאָקאַ פּרייסיז: צושטעלן און מאָנען. עס
סימז אַז איצט די קאָקאַ פּרייַז איז דיפיינד דורך די פּאַראַמיליטאַריעס און די
גערילאַז, וואָס אָנטאָן די פּרייַז. אין אנדערע ווערטער עס איז ניט אַזאַ זאַך ווי
פריי מארקפלעצער אין פּוטומייַאָ. FARC שטעלט אַ פּרייַז פֿאַר אַ קילאָ פון קאָקאַ און נאָר אַלאַוז
דער פאַרקויף צו די אָטערייזד דורך זיי. דער זעלביקער איז אמת פֿאַר פּאַראַמיליטאַריעס.
אין אַלגעמיין א
קילאָ פון קאָוקיין איז סאָלד ביי 1.5 צו 1.7 מיליאָן פּעסאָס (וועגן $ 6800- $ 7,700) און
נעץ נוץ פּער כעקטאַר איז 200,000 פּעסאָס (וועגן $ 90). פארגלייך א
קאַרגאַ, וואָס איז וועגן 100 קילאָ פון פּאַפּשוי, איז פארקויפט פֿאַר 30,000 פּעסאָס, און נאָך
צאָלן די קאָס, דער פּויער איז לינקס מיט בלויז 10,000 פּעסאָס (וועגן $ 4.50) פּער טאָג.
carga. מע ן הא ט געזאגט , א ז ד י גערילא ס דערלויב ט פויער ן צ ו פלאנצ ן קאקא
זיי אויך פאַבריק עסנוואַרג קראַפּס. זיי טאָן ניט לאָזן קאַנסאַמשאַן פון דרוגס.
זינט די 1990 ס
מענטשן אין פּוטומאַיאָ האָבן באמערקט די בייַזייַן פון יו. עס. מיליטער פּערסאַנעל
צוזאמען מיט קאָלאָמביאַן מיליטער אין די קאָקאַ-דיסטרויינג אַפּעריישאַנז. דאס יוזשאַוואַלי
כאַפּאַנז אין די סוף פון די יאָר, ווען יו. עס. מיליטער וואָלט קומען צו די מיליטער
באַזע אין פּאָרטאַ לעגויסאַמאָ צו באַן לאַטייַן אמעריקאנער זעלנער.
איינער זאָל
פֿאַרשטיין אַז אין די פּוטומייַאָ קאַלאַנייזערז האָבן צו פאַבריק קאָקאַ ווי דער בלויז
לאַנדווירטשאַפטלעך מעגלעכקייט אַז געראַנטיז זייער וישאַלט. דער שורש פון די
פּראָבלעם איז אַ געזעלשאַפטלעך קאָנפליקט וואָס איז נישט סאַלווד; ווי לאַנג ווי עס איז קיין
טעכניש הילף, קיין קרעדיט, קיין ראָודז און קיין פֿאַרקויף סטראַטעגיעס
פּוטומאַיאָ פּויער, וואָס איז בכלל אַ דיספּלייסט פּויער פון אנדערע מקומות פון
די מדינה, האט קיין אנדערע אנדער ברירה ווי צו פאַבריק קאָקאַ צו בלייַבנ לעבן. א
מיליטעריש לייזונג איז קיין לייזונג.
די געזעלשאפט
ליידט אויך ווייל יונגע מענטשן ווילן מער נישט לערנען, נאר ווילן
אַרבעט ווי "ראַספּאַטשינעס," אָדער פּיקערז פון קאָקאַ בלעטער. איצט מיט די ספּרייינג,
פילע ווילן צו פאַרבינדן די גערילאַז ווייַל זיי זאָגן זיי טאָן נישט וועלן די
רעגירונג צו גיפט זיי. זיי זאָגן זיי בעסער צו שטאַרבן פייטינג. פויערים
בעסער גערעטעניש סאַבסטיטושאַן דורך פרידלעך מיטלען און הילף מיט לאָונז און טעכניש
און פינאַנציעל הילף. פֿאַר אַ לאַנג צייַט, קאָלאָמביאַ איז געווען אַ צענטער פון
סיכסעך אַרום דער וועלט, אויף די אַרויסגעבן פון פּראָדוקציע און טראַפיק
פון ומלעגאַל דרוגס. אין 1998 קאָלאָמביאַ איז געווען אַ פירער אין די יו.ען
פאַך פֿאַר די אינטערנאַציאָנאַלע קהל צו פּלאַן אַ נייַ און מער באַלאַנסט
גלאבאלע סטראַטעגיע אין דעם קאַמף קעגן דרוגס. דעם רופן געפונען אין נייַ פֿאַראייניקטע
פעלקער אַגרימאַנץ אין 1998 פאָוקיסט אויף "אָלטערנאַטיוו אַנטוויקלונג," וואָס
האָבן ווי אַ ציל די העכערונג פון סאָסיאָ-עקאָנאָמיש אַלטערנאַטיוועס פֿאַר קהילות
וואָס האָבן געמוזט ווענדן צו ומלעגאַל קראַפּס צו בלייַבנ לעבן. די יו.ען. סטראַטעגיע עמפאַסייזיז
די שאַפונג פון נייַ קוואלן פון באַשעפטיקונג און קוואַפּעריישאַן צווישן לענדער צו
ויסמיידן די דיספּלייסמאַנט פון ומלעגאַל קראַפּס פון איין אָרט צו אנדערן.
אין קסנומקס
פרעזידענט Pastrana האָט אַנוויילד זיין פּלאַן Nacional de Lucha contra las Drogas,
וואָס אַחוץ אָלטערנאַטיוו אַנטוויקלונג גערופן פֿאַר מאַנואַל יראַדאַקיישאַן פון יליסאַט
קראַפּס. דער פּלאַן האָט אונטערגעשטראָכן סאציאלע אַספּעקץ, שאַפונג פון ינפראַסטראַקטשער און
מענטשלעך אַנטוויקלונג. אָבער אין די סוף פון 1999 דעם פּלאַן איז געווען קאַפּויער
זייַן לאָגיק פון שלום בנין, און געווארן אַ טייל פון פּלאַן קאָלאָמביאַ, דיזיינד
ביילאַטעראַלי מיט די פאַרייניקטע שטאַטן. דער קאַמף קעגן דרוגס איז געווארן אַ
ריפּרעסיוו, מיליטעריש-פאָוקיסט סטראַטעגיע, גיידיד דורך דער באַגריף פון נאציאנאלע
זיכערהייט פֿאַר די יו. עס. און מיט קליין ופמערקזאַמקייַט באַצאָלט צו קאָלאָמביאַ ס אייגענע באדערפענישן
און צו דיפּלאַמאַטיק השתדלות אין די יו.ען. גאָר 70 פּראָצענט פון פּלאַן קאָלאָמביאַ איז
אַלאַקייטיד צו קויפן קאַמבאַט העליקאָפּטערס און סאַפיסטאַקייטיד סייכל
עקוויפּמענט, פֿאַר טריינינג און יקוויפּינג ספּעשאַלייזד אַרמיי באַטאַליאַנז, און פֿאַר
יראַדאַקיישאַן פון ומלעגאַל דרוגס ניט בלויז דורך ספּרייינג קראַפּס מיט הערביסיידז, אָבער
אויך דורך דעוועלאָפּינג בייאַלאַדזשיקאַל אגענטן צו באַפאַלן די קאָקאַ געוויקסן.
לויט
קאָלאָמביאַ אָמבודסמאַן אָפפיסע (Defensoria del Pueblo), די געזעלשאַפטלעך און פּאָליטיש
פּראָבלעמס פון קאָלאָמביאַ זענען שפיגלט אין דער צעשטערונג פון די געביטן פון די
לאַנד וואָס זענען ריטשאַסט אין ביאָ-דיווערסיטי, אַזאַ ווי די פּוטומייַאָ, מיט די
אַקסעלערייטיד צעשטערונג פון די טראַפּיקאַל אַמאַזאָן בעקן ריינפאָראַסט. קאָקאַ קראַפּס
זענען די דירעקט רעזולטאַט פון די פאַרצווייפלונג פון פילע אָרעם מענטשן דיספּלייסט דורך
די גוואַלד און געזעלשאַפטלעך קאָנפליקט אין אנדערע געביטן פון דער מדינה. זיי קומען
און שנייַדן די ריינפאָראַסט, קאָזינג עקאַלאַדזשיקאַל צעשטערונג פון די ריווערס, וואַסער,
און באָדן, און דיפּרייווינג ענדעמיק געוויקסן און אַנימאַלס פון זייער נאַטירלעך וווין ...
א פּראָצעס גערופן "דרייפּלע דיפאָרעסטיישאַן" אַקערז: קאָקאַ איז געפלאנצט, ספּרייינג
פאסירט, און פויערים אנטלויפן צו פלאנצן קאקא אויף א נייעם ארט. לויט צו דאַטן
גענומען פון קאָלאָמביאַן רעגירונג עקספּערץ, פֿאַר יעדער כעקטאַר פון קאָקאַ, פיר
כעקטאַרז פון די ריינפאָראַסט האָבן צו זיין חרובֿ.
הערביסידעס
צעשטערן מייקראָואָרגאַניזאַמז, אַזאַ ווי אַלדזשי, ניטראָגען-פּראַדוסינג באַקטיריאַ, פּראָטאָזאָאַ,
און לאַרווי, וואָס באַשטימען די ביאָלאָגי פון דעם באָדן און פאַרמייַדן זייַן
צעשטערונג. דעם צעשטערונג אַנבאַלאַנסט די נאַטירלעך בייאַלאַדזשיקאַל קייט.
Monsanto's Roundup, וואָס איז דער הויפּט כעמישער וואָס איז ספּרייד אין
קאָלאָמביאַ צו רעדוצירן די קאָקאַ און מאָן קראַפּס, כּולל פאָספאָרוס, וואָס אויף
קאָנטאַקט מיט וואַסער קאַפּטשערז זויערשטאָף און דיסטרויז פיש אין לאַקעס, לאַגונז, און
מאַרשעס. גערעטעניש ספּרייינג אַפעקץ עסנוואַרג קראַפּס אַזאַ ווי קאַססאַוואַ, פּלאַנטאַנז, פּאַפּשוי,
און טראַפּיקאַל פירות. אוי ך פויערים , װא ס האב ן זי ך אויסגעשטעל ט מי ט דע ר שפרײ , האב ן זי ך איבערגעגעבן
קאַסעס פון שילשל, היץ, מוסקל ווייטיק, און כעדייקס אַטריביאַטאַד צו זייער
ויסשטעלן צו די כעמישער שפּריץ.
אין יאנואר קסנומקס
Putumayo וועט זיין דער הויפּט פּלאַץ טאַרגעטעד צו דערפאַרונג פּלאַן קאָלאָמביאַ, מיט
די דעסטרוקטיווע ספּרייינג עס איז צו אַרייַננעמען.
די וועלט
באַשלאָסן צו דעמאָניזירן Putumayo און זיין מענטשן זענען וויקטימייזד. נאָך זייַענדיק
א לאנגע צײט אויסגעשלאסן, ענדלעך װערן זײ ארײנגערעכנט אבער אלס קרבנות פון דער מלחמה.
די בלויז ענטפֿערס זיי באַקומען צו זייער קייפל באדערפענישן זענען מיליטעריש, ווען וואָס
איז ערדזשאַנטלי דארף איז אַ געזעלשאַפטלעך לייזונג. אַלע זייער רעכט זענען ווייאַלייטיד: מענטש,
יידל, פּאָליטיש, געזעלשאַפטלעך, עקאָנאָמיש, קולטור און עקאַלאַדזשיקאַל רעכט. דאס
ווערט אַ ביישפּיל פון ווי פּלאַן קאָלאָמביאַ וועט זיין געווענדט אין אַ גרויזאַם געזעלשאַפט
ווו די אָרעמע און אַניוועסדיק ווערן פּאַריאַה אין זייער אייגן לאַנד.
Z
Cecilia Zarate-Laun איז מיט-גרינדער און פּראָגראַם דירעקטאָר פון קאָלאָמביאַ סופּפּאָרט
נעץ מיט הויפּטקוואַרטיר אין מאַדיסאָן, וויסקאָנסין (www.colombia-support.net).