קומען פון
פּראָסט מוט
אין שפּעט 1996, דילבערט אותיות און קאַרטאָאָנס זענען געווען הויפט
צו פּעפּ-רעדן ביכלעך וואָס Xerox איז געווען פּראַדוסינג און דיסטריביוטינג צו עמפּלוייז. דילבערט
קאַרטון אותיות אָדער גאַנץ דילבערט קאָמיקער סטריפּס באַצירן כּמעט יעדער בלאַט פון די Xerox
אָנגעשטעלטער גיידליינז, וואָס אַרייַננעמען פאָרמולאַס ווי "ימפּאַוערמאַנט = גראָוט און
פּראָדוקטיוויטי." אין אנדערע ווערטער, די האַנטבוך דערקלערט, "ימפּאַוערמאַנט רעזולטאַטן אין
גראָוט און פּראָדוקטיוויטי."דאָ ס עטלעכע מוסטער שפּראַך: "פארוואס אַ טאָן-עס-זיך
kit? ווייַל קיינער אַנדערש קענען טאָן דאָס פֿאַר איר. און, ווייַל מיר גלויבן אַז שאפן אַ באמת
ימפּאַוערינג אַרבעט סוויווע איז קריטיש פֿאַר דיין הצלחה און Xerox 'הצלחה. געווען
ערנסט. מיר קענען שטעלן די בינע, דערקלערן די קאַנסעפּס און צושטעלן די סטרוקטור, אָבער
לעסאָף, קריייטינג אַן ימפּאַוערד ווערקפּלייס איז עפּעס איר טאָן זיך.ווי Scott Adams, די Xerox פֿירמע קול גיט די
דילבערט אָפיס סוויווע ווי עפּעס נעגאַטיוו. אויך ווי אַדאַמס, די Xerox האַנטבוך זאגט
אַז אמת ימפּאַוערמאַנט פון מענטשן קען זיין געמאסטן דורך וואָס גוט עס טוט די פֿירמע
קאַפעס - "וווּקס און פּראָודאַקטיוואַטי." (די "וווּקס," פון קורס, רעפערס
בלויז צו דער וווּקס פון דער קאָרפּאָראַציע.) דילבערט סאַטירע, Xerox דערקלערט, איז וווילטויק "ווי
אַ דערמאָנונג פון וואָס ימפּאַוערמאַנט איז נישט."וואָס, אָבער, איז "ימפּאַוערמאַנט"? עס איז עפּעס
וואָס ימפּאַוערז מענטשן אויף די Xerox פּייראָול צו אָפּדאַך דיספאַנגקשאַן, באַקומען קלעריטי און פונקציאָנירן
מער יפעקטיוולי צו מאַכן געלט פֿאַר די קאָרפּאָראַציע. אַז איז די סינוס קוואַ ניט פון
דילבערט-ווי-אָבדזשעקט-לעקציע, די Xerox האַנטבוך עמפאַסייזיז: "עס איז דעמאַנסטרייטיד אַז
אַן ימפּאַוערינג אַרבעט סוויווע טראַנסלייץ גלייַך צו ימפּרוווד געשעפט רעזולטאַטן און
געוואקסן אָנגעשטעלטער צופֿרידנקייט - טינגז וואָס מיר אַלע זאָרגן וועגן. עס איז עפּעס אין דעם פֿאַר
אַלעמען. אפילו די סקעפּטיקס צווישן אונדז."טאַקע, קאָראַלינג "אפילו די סקעפּטיקס צווישן אונדז"
איז אַ פֿירמע אַרבעט וואָס דילבערט ימאַדזשרי איז געזונט פּאַזישאַנד צו אַרוישעלפן. עס איז קליין
פונט אין לייקענען אַז אָפיס אַרבעט איז אָפט פראַסטרייטינג, שטום, דימינינג. אבער וואס מוז זיין
בלערד און געלייקנט איז אַז די שפּיץ פאַרוואַלטונג איז די קעגנער פון די אַרבעטער. די קאַרטאָאָניש
דילבערט סימבאָלס, סיקיורד דורך Xerox אין דעם פאַל, האָבן שוין קאַנסקריפּטיד ווי טרופּס אין אַ
קיינמאָל-סאָף מלחמה: צו מאָובאַלייז עמפּלוייז פֿאַר די פֿירמע זוכן צו פאַרגרעסערן די נוץ
גרענעץ.זינט Xerox טוערס זענען אַ העכסט געלערנט בינטל, די
פירמע מאַנואַל ביסלעכווייַז עסקאַלייץ זייַן יקווייזשאַנז, ריטשינג אַזאַ אַלגעבראַ ווי
"ימפּאַוערמאַנט = ריכטונג און קאָמוניקאַציע + אָונערשיפּ + די וועג מיר אַרבעט גראָוט און
פּראָדוקטיוויטי.""וואָס איז אין עס פֿאַר Xerox?" אַ קאָפּ אין די
מאַנואַל פרעגט. דער ענטפֿער באַווײַזט זיך איבער אַ צייכענונג פֿון דילבערט: „אַלץ, אַ מער
באגאנגען, מער פּראָדוקטיוו אַרבעט קראַפט. איינער וואָס איז נעענטער צו דער קונה און קענען
ינסטרומענט דיסיזשאַנז אַז טרעפן קונה באדערפענישן און יקסיד קונה עקספּעקטיישאַנז. ווי
מיר האָבן געזאָגט - די דנאָ שורה: ימפּרוווד געשעפט רעזולטאַטן."נאָך צייכענונג די קאַרטון וואָס שפּעטער געווארן דעם בוך
פאָרוואָרט, טאָם מאָרגן ריקאָלז, ער "געכאפט אַ פּרידיקטאַבאַל סומע פון פלאַך פון
אַפּאָפּלעקטיק דילבערט פאַנס וואָס משמעות געהאלטן דעם גלייך צו אפיקורסות."
מאָרגן "האט אַפֿילו אנגעהויבן צו ווונדער אויב טאָמער איך האָבן אָוווערסטייטיד מיין
פאַל" - ביז עמעצער האָט אים געשיקט אַ קאָפּיע פון די דילבערט יללוסטראַטעד האַנדבאָאָק וואָס איז ארויס פֿאַר
Xerox עמפּלוייז.Xerox פאַרוואַלטונג האט דערקענט וואָס מער גאַלאַבאַל דילבערט
לייענער טאָן ניט: דילבערט איז אַ אָפביט שוגערי מאַטעריע וואָס העלפּס די פֿירמע מעדיצין
גיין אַראָפּ. די דילבערט דערשיינונג אַקסעפּץ און פּערווערסלי עגגס אויף פילע נעגאַטיוו אַספּעקץ פון
פֿירמע עקזיסטענץ ווי אַנטשיינדזשד פאַסאַץ פון מענטש נאַטור ("יממיוטאַבאַל"). ווי
Xerox מאַנאַדזשערז האָבן פארשטאנען, דילבערט רעדט צו עטלעכע זייער פאַקטיש אַרבעט יקספּיריאַנסיז בשעת
סיימאַלטייניאַסלי יראָודינג ינקליאַניישאַנז צו קעמפן פֿאַר בעסער אַרבעט טנאָים."וואָס איז וויכטיק דאָ," טאָם מאָרגן הערות,
"איז אַז די פּערווייערז פון פֿירמע גיבבעריש ביי Xerox זענען נישט טרעטאַנד דורך
דילבערט. אדער האט זיי פילן אַז די ינקלוזשאַן פון אַ קאַרטון אין וואָס דילבערט וואָרנז אַ נייַ
אָנגעשטעלטער צו לויפן פֿאַר איר לעבן פון די פירמע 'ס נייַ ימפּאַוערמאַנט פּראָגראַם אין קיין וועג
אַנדערמיינד זייער אייגענע ימפּאַוערמאַנט פּראָגראַם."אלא ווי צו פאָרשטעלן אַ ריזיקירן צו פֿירמע אויטאָריטעט,
דילבערט האט צוגעשטעלט Xerox מיט הילף אין דיפלעקטינג ציניסם אַז אַלעמען ווייסט אַז עס איז, בשעת
צושטעלן אַ מין פון טאַרגעטעד רום-ענדאָרסמאַנט פֿאַר Xerox מאַנאַדזשערז. דילבערט
מאַכן-גלויבן אָפיס געווארן אַ פּעדאַנטיק אַנטי-מאָדעל "די אַנטיטהעסיס פון
ימפּאַוערמאַנט," די Xerox האַנטבוך דערקלערט. "דילבערט איז דאָ צו באַקומען דיין
ופמערקזאַמקייַט. ביז איצט, עס מיינט צו אַרבעטן. ער איז דאָ צו דערמאָנען אונדז פון די ביכייוויערז און
אַטאַטודז מיר ווילן צו ויסמיידן און טוישן."נאָך דילבערט ס ימפּרימאַטור אויף Xerox ינווערץ קיין פּיצל פון
סובווערסיאָן אַז לייענער אין קאַביקס קען האָבן ימאַדזשאַנד. אַנשטאָט פון זיין אַ וואָפן קעגן
דילבערט איז אַ מיטל פֿאַר פּראַפּאַגייטינג מער פון עס.ניט צופרידן צו פּלאַן דילבערט אותיות גלייַך אין זייַן
אין-הויז פּראָפּאַגאַנדע אַרמיי, Xerox אויך אַפּטיד צו שפּריצן סקאָט אַדאַמס-נוסח פּראָזע איבער
דער טעקסט. (בייַשפּיל: "קסעראָקס ס מאָדעל פון די ימפּאַוערינג אַרבעט סוויווע איז אַ קאַנסעפּטשואַל
מאָדעל. ווייַל עס איז געדרוקט אויף פּאַפּיר, טעקניקלי, איר קען פאַרלייגן עס און מאַכן אַ פּאַפּיר
אַעראָפּלאַן אַרויס פון אים, אָבער דאָס וואָלט נישט מאַכן עס אַ אַעראָפּלאַן מאָדעל. אויסערדעם, מיר'ד בעסער איר
האט ניט טאָן דאָס.") יעדער בלאַט אָדער אַזוי, עטלעכע מי פון כווימזיקאַל וויציקייַט אויס, ווי אויב צו
זאָגן אַ פאַרוואַלטער איז נאָר איינער פון די גייז.דנאָ שורה: סערווינג Xerox קענען זיין שפּאַס און מינינגפאַל.
זיבעצן בלעטער אין די האַנטבוך איז אַ צייכענונג פון דאָגבערט פלאַך אויף זיין צוריק,
יקסקליימד: "אַההה ... די יימלאַס ימפּאַוערד!"די Xerox-Dilbert פֿאַרבינדונג איז קוים אויס פון כאַראַקטער פֿאַר
יעדער פּאַרטיי. אין טאָם מאָרגן ס ווערטער, "עס איז נאָר אַ מינערווערטיק אַרטאַפאַקט פון אַ
סחורה אימפעריע איז משוגע געווארן. אבער דאס איז נישט קיין תירוץ. עס איז איין זאַך צו פאַרקויפן
אַלץ פון דילבערט מאַוס פּאַדס צו פּאָסט-עס נאָטעס צו קיין שטיק פון באָבקעס מיט אַ פלאַך
ייבערפלאַך גרויס גענוג צו האַלטן אַ לעדזשאַבאַל דילבערט לאָגאָ. אבער עס איז עפּעס ינכעראַנטלי
דיסאַנאַנט אין ניצן דילבערט בילדער צו אילוסטרירן פּונקט די סאָרט פון פֿירמע באַבאַלז סקאַט
די גאנצע קאַריערע פון אַדאַמס איז באזירט אויף דיקאַנסטראַקשאַן."וואס איז נעקסט?" פרעגט מארגן. "זאַני דילבערט
טערמאַניישאַן נאטיצן, אַזוי דאַונסייזד עמפּלוייז קענען הנאה אַ כאַרטפעלט טשאַקאַל איבער די
כאָופּלאַסנאַס פון זייער נויט ווען זיי זענען געוויזן די טיר?"די מבול פון דילבערט פּראָדוקטן קענען זיין פארשטאנען ווי אַ
וואַקצין. א מילד שפּאַנונג פון ירעוועראַנס - טאַוטיד ווי פול-בלאָון מרידה - ינקולאַטעס קעגן
די עכט קרענק פון אַנטי-פֿירמע ברעם.פּאַראַלעל צו די פיקשאַנאַל אינהאַלט פון דילבערט איז די
פאַקטיש-לעבן פירונג פון זייַן באשעפער. ווי Michael Jordan ענדאָרסינג ניקע שוכוואַרג און
באַשטיין אַז די טוערס וואָס מאַכן די שיך אין סוועטשאַפּס אויסלאנד זענען ירעלאַוואַנט פֿאַר אים,
סקאַט אַדאַמס האט נישט כעזיטייטיד צו ייַנרייען זיך מיט גוואַלדיק קאָרפּעריישאַנז אויב זיי זענען גרייט
צו רירן גרויס סומע געלט אין זיין ריכטונג. לאָמיר באַטראַכטן איינער פון די פירמס - ינטעל,
די וועלט 'ס ביגאַסט פאַבריקאַנט פון קאָמפּיוטער טשיפּס.בשעת דילבערט סימד צו אַליירט זיך מיט עמבאַטאַלד טוערס,
ינטעל ס עקסעקז פארשטאנען די פּליטקייט פון דעם בונד. פֿאַר ינטעל, אַן אָרדענונג
מיט אַדאַמס איז געווען אַ קאַמפּעלינג וועג צו באַפעלן זיין בילד.ווי עס געטראפן, אין דער זעלביקער צייט אַז אַדאַמס איז געווען ענדאָרסינג
ינטעל ס ווידעא פאָון סכוירע, די פירמע איז בלאַקינג עמפּלוייז אויף-דעם-אַרבעט אַקסעס צו אַ וועב
פּלאַץ שטעלן צוזאַמען דורך עטלעכע דיסאַטאַספייד ינטעל טוערס. די פירמע פּראָוגראַמד זייַן ווערקפּלייס
קאָמפּיוטערס אַזוי אַז אויב עמפּלוייז געפרוווט צו קוקן אויף די וועבזייטל, די מי וואָלט זיין
פרוכטלאַס-יליסיטינג סיגנאַלז ווי "אַבאָרט" אָדער "דורכפאַל."ינטעל ס פאַרוואַלטונג ענפאָרסט די סייבער בלאַקייד אָן
אַנטשולדיקונג. נאָך אַלע, עס אַכאָרד דעם מאַטעריאַל אויף דער וועבזייטל (wwwigc.apc.org/faceintel)
מיינטיינד דורך אַ גרופּע פון קראַנט און ערשטע עמפּלוייז גערופן "FACE Intel." א
פירמע ספּאָוקספּערסאַן דערציילט די פּאָרטלאַנד-באזירט וויללאַמעטטע וואָך צייטונג: "אין
אונדזער מיינונג עס איז באַשמוצדיק. מיר האָבן אַ רעכט צו קאָנטראָלירן ווי אונדזער קאָמפּיוטער סיסטעם איז געניצט, און
מיר האָבן אויסדערוויילט נישט צו נוצן עס פֿאַר דעם קליין גרופּע פון מענטשן.דאָס, פון קורס, איז דער מין פון פאַרוואַלטונג גאַדלעס וואָס
אַדאַמס קען לאָמפּאָן אין דילבערט. אבער די סתירות גייען א סך טיפער. ווי די בלאָקאַדעד
וועבזייטל ספּעלז אויס אין גראָב דעטאַל, ינטעל איז אין די צווישן פון מלחמה אויף זיין אַרבעט קראַפט
מיט מאַנאַדזשערז באפוילן צו פאָרזעצן אַ דאַונסייזינג פּראָצעס דורך ימפּלאַמענינג "טערמאַניישאַן
קוואָטאַס." די געוואקסן פּרעשערז אויף ינטעל עמפּלוייז האָבן געפֿירט עקסטרעם און
פּראָוטראַקטיד דרוק פֿאַר פילע. די FACE Intel גרופּע זאגט אַז עס וויל צו מיטטיילן דעם ציבור
"וועגן ווי ווייַט ינטעל גייט אין די זוכן פון העכער פּראַפיץ און פּראָודאַקטיוויטי, אָן
אַכטונג צו מענטש באדערפענישן אָדער קייפּאַבילאַטיז."ווייַס פּאָסטינג פּראַפיץ פון $ 5.2 ביליאָן אין 1996, ינטעל
פארבליבן מיט זיין שטופּן צו עלימינירן דזשאָבס. "מאַנאַדזשערז זענען געצווונגען צו ציל די מערסט
שפּירעוודיק פון די וואָס זענען לינקס," FACE Intel דערקלערט. "די קאָמפּעטענט,
קאַנטריביוטינג מענטשן זענען ליידער טאַרגעטעד פֿאַר טערמאַניישאַן. מנהלים באַרעכטיקן דאָס
קאָרופּציע דורך פּרווון צו בויען אַ פאַל פון ינאַדאַקוואַסי קעגן די טאַרגעטעד אָנגעשטעלטער.
די פאלן זענען אומבאגרינדעט און אומגליקלעך. עטלעכע פון די טאַרגעטעד זענען עמפּלוייז וואָס זענען
צו 'טייַער', קאַמפּערד צו די פאַרבייַט אָנגעשטעלטער, אַ נייַע קאָלעגע גראַדזשאַוואַט.אין עלטער 53, דער געוועזענער ינטעל ינזשעניר Ken Hamidi, טרויעריק
געדענקט ווי ער האט אמאל אריינגעלייגט ארבעט טעג וואס האבן געדויערט 18 אדער 20 שעה. "זיי האבן
איר אַרבעט 150 פּראָצענט פון קאַפּאַציטעט," ער האט געזאגט. אין די לאַנג לויפן, פילע ליידן: "א
פילע מענטשן זען סייקאַלאַדזשאַסס, האָבן נערוועז ברייקדאַונז, האַרץ אַטאַקס,
זעלבסטמאָרד. עס איז די נומער איין פירמע אין דער וועלט, אָבער עס איז אַ צאָרעדיק אָרט צו
אַרבעט." לויט די מוסטער יבערבליק דורכגעקאָכט דורך FACE Intel, "איבער 90 פּראָצענט פון
די עמפּלוייז טאַרגעטעד פֿאַר טערמאַניישאַן זענען איבער די עלטער פון 40."טאָמער עס איז קיין צופאַל אַז Scott Adams דיספּלייז ספּעציעל
ביטול פֿאַר מענטשן וואָס האָבן שוין אַרום פֿאַר עטלעכע דעקאַדעס. אין די דילבערט צוקונפֿט,
אַלט מענטשן זענען טאַרגאַץ פון באַזונדער שאָדן. אַדאַמס זעט אַ קליין ווערט אין די עלטער; ווי
פּראָדוסערס זיי זענען נאָענט צו נישטיק און ווי קאָנסומערס זיי בייסיקלי אין די וועג, מאָווינג
סלאָולי און האלטן אַרויף פּראָגרעס אין ויסשרייַבן שורות. ער שרייבט אַז "די בלויז זאַך
ערגער ווי זיין סעראַונדאַד דורך יחידים איז סעראַונדאַד דורך עלטער בירגער
יחידים."אויף מאי 22, 1996 - אַ יאָר איידער דילבערט געווארן אן אנדער
פֿאַרקויף אַקסעסערי פֿאַר Intel Corp. - די פירמע 'ס הויפּט אָפּערייטינג אָפיציר, Craig Barrett,
האָט געזאָגט צו דער ינטעל סטאַקכאָולדערז זיצונג: "די האַלב-לעבן פון אַן ינזשעניר ... איז בלויז אַ ביסל
יאָרן."דילבערט הומאָר איז סאַבליים זיכער פֿאַר ינטעל און Xerox ($ 26
ביליאָן אין אַסעץ), און די אנדערע קאַנגלאַמעראַץ אַרומנעמען עס, פּונקט ווייַל די
דילבערט באַונדריז זענען אַזוי פאַרלאָזלעך. די פליסנדיק גאַגז בלייַבן ין די מאָוט פון די פֿירמע
שלאָס. סקאַט אַדאַמס איז אַן אומשולדיק אָבער געטרייַ ונטערטעניק, אַ פּלאַץ זשעסטער וואָס האט פּראָווען זיין
לאָעט צו דינען די רויאַל הויך אין אַ לאַנד ווו געלט איז מלך.דער קאַנטראַסט מיט דער באשעפער פון קאַלווין און האָבבעס איז
סטרייקינג. ביל וואַטערסאָן אָפּשטויסן אַלע פרווון צו שאַפֿן ספּין-אַוועק פּראָדוקטן מיט די
קליין יינגל קאַלווין און זיין קומען-לעבן סטאַפט טיגער. אין פּלאַש סוויץ ווו מולטימיליאָן
דאָללאַר בונד-ינס זענען אָטאַמאַטיק, די פאַרביסן זינען פון אָרנטלעכקייַט פון וואַטערסאָן איז געווען יקסעפּשאַנאַל.ברען צו קוועטשן יעדער קאַפּ פון האַנדל אויס פון דילבערט איז
קאָנסיסטענט מיט די געדולד פון אַדאַמס ס קאַרטאָאָנס און ביכער: די פֿירמע קאָנקורס איז די
בלויז שפּיל ווערט פּלייינג, און די כבוד אָפּציע איז פֿאַר די ביסל ווינערז צו לויפן אַרויף די
דאָללאַר כעזשבן ווי הויך ווי זיי קענען. די פילע לוזערז פּרובירן צו קאָפּע ווי בעסטער זיי קענען.אַלע דעם איז אין סינק מיט די מאַסע מידיאַ דעקאָראַציע און קוים
מיינט אָנזעעוודיק. פֿאַרקערט, די אידעאָלאָגיע וואָס ענטהלט אַדאַמס בלענדז זיך מיט די
דאָמינאַנט אַרטיקלען פון מאַסע מידיאַ יעדער טאָג - אַזוי ומעטומיק אַז זיי זענען גענומען פֿאַר געגעבן
ווי טייל פון די נאַטירלעך טעריין.ינסטיטושאַנאַל לאַבירינטהס האַלטן פּראַמאָוטינג "אַ מיינונג פון די
וועלט וואָס קאָנטראָלס פּערסעפּשאַנז פון וואָס איז, און לימאַץ די פּאַסאַבילאַטיז פון וואָס קען
זיין," האט געשריבן פּאָליטיש געלערנטער Paul N. Goldstene. מיר קעסיידער טרעפן מאַכט
"קאַנסאַנטרייטאַד און סקרינד פון מערקונג וואָס עס ינקריסינגלי קאַנסטראַקץ"; מיר
זענען מאָווינג צו "אַ צושטאַנד ווו די יפעקץ פון מאַכט זענען דורכגעקאָכט, אָבער ווו עס
אידענטיטעט איז פאַרפאַלן."אַזוי דילבערט, ווי פיל אנדערע מאַסע-מאַרקט קולטור, מוסיף צו
די פאַרצווייפלונג וואָס עס רופז. דער רעזולטאַט איז נישט אַזוי פיל געלעכטער ווי זיפץ פון דערקענונג און
ווייטער רעזיגנאציע. דילבערט איז צווישן אַ ברייט קייט פון פּראָדוקטן אַקליימד פֿאַר זייער הויך
שפּרינגען איבער נידעריק סטאַנדאַרדס.ווי נייַעס מעדיע, מאַסע-קולטור פּראָדוקטן רוטינלי פירן
אמעריקאנער אַוועק פון וויסיקייַט פון ווי, און פֿאַר וואָס צוועקן, זיי זענען שייפּט דורך פֿירמע
פאָרסעס אַזוי וויידספּרעד ווי צו זיין כּמעט אַנאָנימע באַנוצערס. מיר זענען געראַנטיד צו האָבן אַ פּלאַץ פון
פירמע אין אַ דיסאָריענטינג - און נאַמינג - פּראָצעס.בשעת שפּראַך, קונסט, דיאַלאָג און דעבאַטע זענען ווערטפול
מכשירים פֿאַר דיגינג אויס פון מעסי קוואַנדאַריז, ווערטער זענען רויב פון טייַטש. נאָך די
טויזנטער פון מאל מיר האָבן געהערט די וואָרט "פרייהייט" געניצט אין פּאָליטיש רעדעס און
טעלעוויזיע קאַמערשאַלז, פֿאַר בייַשפּיל, ווי גרינג קענען מיר ינוואָוק אָדער פילן די טייַטש? די
Xerox-Dilbert אָנגעשטעלטער האַנטבוך, דורך דעם וועג, הבטחות אַז טוערס וועט געווינען
"פרייהייט" דורך נאָכפאָלגן זייַן קיוז.א קײנמא ל ניש ט ענדיק ן דע ם פו ן װײס ן גערויש , גלײכ ט דע ם מױל ן פו ן א
וואָרט מיט וואָס עס איז געמיינט צו פאָרשטעלן. די בילד פֿאַרבונדן מיט אַ צייט-וואָרן וואָרט
קאַמאַנלי פּריסידז, און פּריעמפּץ, געדאַנק. ווי סטואַרט טשייס באמערקט אַ האַלב-יאָרהונדערט צוריק,
"אידענטיפיקאַטיאָן פון וואָרט מיט זאַך איז געזונט ילאַסטרייטיד אין דעם קינד 'ס באַמערקונג 'פּיגס
זענען רעכט געהייסן, זינט זיי זענען אַזאַ שמוציק אַנימאַלס." ווערטער פאַרבייַטן טייַטש, מיט
ווערביידזש זייַן סעראַגאַט און קליטשיז זייַן אָפט פייַנט. אזוי זענען די אַרסענאַל פון צעמישונג
סטאַקפּיילד און פייערד, ארויפלייגן סידזש צו אונדזער אייגענע פיוטשערז - ביז, ווי Jimi Hendrix אַנטיסאַפּייטיד,
"דאָס לעבן וואָס האָט אונדז געפֿירט איז טויט."אַלע מיר אלץ האָבן איז טעגלעך לעבן. ווען אַזוי פיל פון עס איז גענומען
מיט טאן טינגז וואָס מיר טאָן ניט דער הויפּט ווילן צו טאָן, גיין דורך מאָושאַנז פון זיין ווער
מיר ווילן נישט זיין ספּעציעל, אונדזער לעבן סליפּינג אַוועק. ווי איין ומרויק העקטיק טאָג
נאָך אנדערן, פילע טוערס באַגערן פֿאַר אַ סאַבסטאַנטיוו סגולע. דילבערט איז אַ ציניש
פּלאַסיבאָו.לויב פֿאַר אַדאַמס ריטשט אַ היץ פּעך מיט די דילבערט
דער פּרינציפּ זומינג פארקויפונג אין 1996. נעווסוועעק פראקלאמירט אז "דער קאנטראסט
צווישן דילבערט און פאַקטיש לעבן איז ... כּמעט ניט-עגזיסטאַנט." צייט האט געזאגט: "יעדער
אומגליק האט זיין באַרד, און דאַונסייזינג איז סקאַט אַדאַמס. Business Week דאַבד
די העכסט-סעלינג בוך "טייל קאָמיקער זאַמלונג, טייל פאַרוואַלטונג-בוך פּאַראָדיע, און אַלע
אַנטיבאָס."דילבערט קען זיין "אַנטיבאָס." אבער אזוי איז
בלאָנדיע.פֿאַר צענדליקער יאָרן, דאַגוואָאָד ס דוירעסדיק פייַנט איז געווען הער דיטהערס, אַ
באַלעבאָס מיט טעקניקס פון דריקונג ריינדזשינג פון די שולד יאַזדע און די בלייטאַנט סאַקאָנע צו
אויס-און-אויס גשמיות אַטאַקע. אבער צו לייענען בלאָנדי--אָדער דילבערט - איז קוים צו אָנטייל נעמען
פו ן א ן אנטי ־ קארפאראטו ם פאלעמיק . צווישן זייער פילע פאַנגקשאַנז, מיטל מאַנאַדזשערז דינען ווי
פלעק-קאַטשערס אין פּלאַץ פון די מיט מער מאַכט אין דער אָרגאַניזאַציע.צו באַרעכטיקן הער דיטהערס - אָדער דער יונגערמאַן מיט די טייַוולאָניש פּאָר
פון טאַפטס אויף זיין קאָפּ וואָס אַפעקץ דילבערט, וואָלי און אַליס - איז צו דינגען אין אַ ייביק
שרייַען. יאָ, Scott Adams ס הומאָר איז מער "סאַפיסטאַקייטיד" - עס איז לייערד מיט
קאַונטלאַס רעפערענצן צו מעשוגע טעקנאָובאַבאַל און פאַטואָוס פאַרוואַלטונג קענען ניט - אָבער עס בלייבט
אין אַ פּאַנדערינג נאָרע. לאָמיר נעמען אַדאַמס אויף זיין וואָרט: "ווי קיין גוט געשעפט, איך
מאַדאַפייד מיין פּראָדוקט צו מאַכן עס מער פּאַסיק."דילבערט האט קיין גרויס קריגערייַ מיט די ביגאַסט באָססעס פון
אַלע. כאָטש קיין צווייפל פילע מייקראָסאָפֿט עמפּלוייז טאַק דילבערט סטריפּס צו זייער בוללעטין באָרדז,
פארוואס וואָלט ביל גייטס מיינונג? דילבערט איז ניט מער מסתּמא צו באַגייַסטערן אַ ינסוררעקטיאָן קעגן
זיין אָסאַם מאַכט ווי די פּרעזידענט 'ס ווייַטער שטאַט פון די יוניאַן אַדרעס.In די דילבערט צוקונפֿט, סקאַט אַדאַמס שרייבט מיט
באַוואונדערונג, אפילו יראת כבוד, וועגן טויערן. ("ווי קלוג איז ער טאַקע? קלוג גענוג נישט
צו לאָזן איר וויסן ווי קלוג ער איז ווען אַ קאַרטון האט דאָגבערט געזאגט אַז ער שרייבט אַ
אַרטיקל צו "דערקלערן וואָס איך בין סמאַרטער ווי די גאנצע מייקראָסאָפֿט קאָרפּאָראַטיאָן,"
דילבערט בריסאַלז און ריטאָרץ: "פאקטיש, זיי זענען מערסטנס זשעני. און פילע זענען
מיליאַנערז." אַז ס וועגן ווי נאָענט ווי דילבערט אלץ געץ צו אַנבאַשט אידעאליזם."עס איז שווער צו טראַכטן וועגן אַ פירמע אין דער געשיכטע
פון דער וועלט וואָס איז פּאַזישאַנד צו השפּעה אַזוי פילע אַספּעקץ פון לעבן ווי מייקראָסאָפֿט איז אין די
סוף פון די 20 יאָרהונדערט," סיליציום וואַלי ינוועסטער מיכאל מאָריץ קאַמענטאַד אין שפּעט
1996. "אין טערמינען פון אַ סיוואַלייזד וועלט, איר'ד האָבן צו גיין צוריק צו די רוימישע אימפעריע צו
געפֿינען קיין אָרגאַניזאַציע וואָס האט אַ גרויס דערגרייכן ווי מייקראָסאָפֿט האט הייַנט."דילבערט ס קריטיק פון די קאָרפּאָראַטע טשורטש איז אַזוי דיילוטאַד
אַז עס איז איצט ספּרינגקאַלד ווי הייליק וואַסער ווי אַ טשורטש ריטואַל.ימפּליסאַט אין פילע פון די דילבערט קאַמיקס, און אין די שריפטן
פון Scott Adams, איז די האַשאָרע אַז עפעקטיווקייַט זאָל הערשן העכסט. עפעקטיווקייַט
אלמעכטיקער. בייפּאַסינג דעם מלכות פון גוטסקייט איז ידיאָטיש - אָבער מער ימפּאָרטאַנטלי, עס איז
בלאַספאַםיק.צו הערן אַדאַמס שפּין זיין סאָף ראַנט, די גרויס זינד פון
ביוראַקראַסיעס - און די "ידיאָטן" אין זיי - איז כראָניש יניפעקטיוונאַס. דורכפאַל צו
קומען ערגעץ לעבן דער הויך ידעאַל איז אָפט גריסט פֿאַר די דילבערט מיל. די
קרעדאָ פון אַ ווערט אָפיס אַרבעטער - איך בין עפעקטיוו, דעריבער איך בין - קענען ניט זיין סטייטיד מיט
ערלעכקייט דורך ווער עס יז אין דילבערטלאַנד.עס קען ויסקומען חידוש אָדער קאַונטערינטואַטיוו, אָבער אין די
פֿירמע דזשיהאַד פון די מיטן 990 ס, דילבערט געווארן אַ סטעלט וואָפן קעגן טוערס. נאָך
אַלע, באָססעס קראַקינג וויפּס קאַמאַנלי האָבן וועגן ווי פיל קרעדיביליטי ווי אַ שקלאַף בעל
טרעטאַנינג גאַלי סלאַוועס. אבער אַ קלוג סאַטירע פון יניפעקטיוונאַס קענען גיין ווו ניט
בייַטש-קראַקינג איז ביכולת צו דורכנעמען.פֿירמע מאַנאַדזשערז פון די העכסטן עקעלאָן האָבן גוט סיבה צו שמייכלען
אַ פאָלקס קאַרטון וואָס האַמערט אַוועק עטלעכע פון זייער באַליבסטע אַרטיקלען אַימעד צו טוערס:
ינעפפעקטיווענעסס איז טאַקע ידיאָטיש. צי ניט איר באַגערן פֿאַר עפעקטיווקייַט? איז נישט דער חסרון דער
וואָרצל פון אונדזער פּראָבלעמס דאָ?א פּלאַץ פון וואָס איז אין מאַסע מידיאַ טוט נישט ויסקומען צו האָבן עפּעס
צו טאָן מיט אונדזער טעגלעך רוטינז. אָבער דילבערט באַשטעטיקן עטלעכע פערסטכאַנד יקספּיריאַנסיז. די קאָמיקער
פּאַס - פאַנטאַזיע נאָך טשודנע רעאַליסטיש - מיינט צו זיין "אויף אונדזער זייַט" קעגן די
קלײניקײטן פֿון שטותים אין דער אַרבעט.רובֿ מענטשן האָבן זייער קליין קאָנטראָל איבער זייער אַרבעט.
עמפּלוייז זענען דערשראָקן צו זיין אָפן וועגן פּערסעפּשאַנז וואָס קען נישט זיין געזונט מיט
סופּערווייזערז. אין אַרבעט מיר זענען געמיינט צו שטרעבן צו זיין קלוג - אָבער נישט צו קלוג. אין פאַקט,
גענומען אַ גייַסטיק ונטערטוקנ זיך אָפט מיינט קלוג. א דעוויז קען זיין: דאַמי אַרויף פֿאַר זיכערקייַט.דילבערט סאַטיריזיז און פאַרשטאַרקן די שטום פון די
ווערקפּלייס. דער קאָמיקער זאגט אַז מיטל-פאַרוואַלטונג עמפּעראָרס האָבן קיין קליידער - אָבער די דילבערט
מאַטעריאַל איז טייל פון די קנאַל-קולטור שטאָף שילדינג די אימפעריע פון דורכקוק.פילע מאַנאַדזשערז זענען צופרידן צו באַקומען אויף אַ דילבערט באַנדוואַגאַן
איז ניט געגאנגען פיל פון ערגעץ. דילבערט דערציילט אַ טעגלעך וואָרענען מייַסע אַז רובֿ באָססעס קענען
באַשטעטיקן עטלעכע אמת אין: פילע ווערקפּלייסיז זענען סטילינג. ייליאַנייטיד עמפּלוייז זענען ווייניקער
גליקלעך און, אין די לאַנג לויפן, ווייניקער פּראָדוקטיוו. אאז"ו ו און באַטאַלנעקט קאָמוניקאַציע ימפּידז
באַמערקונגען פֿאַר שעפעריש סאַלושאַנז.בשעת טוערס זענען אָפט פראַסטרייטאַד און בייז, דאָס איז
כאַזערדאַס צו אויסדריקן אַזאַ ימאָושאַנז גלייַך. און נאָך די פראַסטריישאַן און כּעס זענען קלאָר
ריאַלאַטיז. ווי די פאַרוואַלטונג פון Xerox געקומען צו זען, דילבערט קענען העלפֿן צו דעפינירן זייער פאַקטיש
פּראָבלעמס אין שמאָל טערמינען.טעכניש עקספּערטיז איז אויף אַ פּעדעסטאַל - גרויס פּינטלעכקייַט איז
געזוכט אין האַנדלינג מיט קאָמפּיוטערס, פֿאַר בייַשפּיל - אָבער פאַזינעסס קאַסטאַמערי פּריוויילז מיט
דערמאָנען צו מאַכט. וואָס מען פאַרשטייט אין פּריוואַט, ווערט ווייניק דיסקוסירט אָפן וועגן
דינאַמיק פון ליווערידזש און מאַניפּיאַליישאַן. דילבערט שניידט נאָר אין די מאַרדזשאַנז, דיסעקטינג
פאַרוואַלטונג ס טעקניקס