אין מיין פריערדיקן קאָמענטאַר, איך געוויינט סינטיאַ ענלאָע ס קשיא, "וואו זענען די פרויען?" צו ויספאָרשן ווי דזשענדער פּאָליטיק איז געניצט צו אָנצינדן פּאַטריאָטיזאַם אויף די דינער פראָנט. וואָס כאַפּאַנז ווען מיר צולייגן די זעלבע קשיא צו די מדינה די יו. עס. איז איצט באַמינג? וואו זענען די פרויען אין אפגאניסטאן?
איידער די טאַליבאַן האָט גענומען קאָנטראָל פון קאַבול, פילע אַפגאַן פרויען געשפילט וויכטיק ראָלעס אין ציבור לעבן. פֿרויען האָבן געשאַפֿן 40% פֿון די דאָקטוירים אין דער הויפּטשטאָט, 50% פֿון די ציווילע רעגירונגס־אַרבעטער און 70% פֿון די לערערס. זינט 1996, ווען די טאליבאן האט גענומען די מאכט, טארן זיי אפילו נישט פארלאזן זייערע היימען, סיידן זיי ווערן באגלייט מיט א זכר קרוב. זיי זענען פאַרבאָטן צו אַרבעטן אָדער גיין אין שולע.
פארבאטן פון די אַרבעט מאַרק אָבער געצווונגען צו באַקומען אַ לעבעדיק רעכט צו דער טויט אָדער ינקאַפּאַסיטיישאַן פון זייער מאנען, פילע אַפגאַן וואָמען ווענדן צו פּראָסטיטוציע. א באריכט אויף דער וועבזייטל פון די רעוואלוציאנערע אַססאָסיאַטיאָן פון די וואָמען פון אַפגהאַניסטאַן (www.rawa.org) דערמאנט אונדז פון די קאַנאַנדראַם פון אַ אַפגאַן פרוי וואָס נאַוויגירן דעם ציבור לעבן, ניצן פאַרשידענע אידענטיטעט צו ונטערהאַלטן איר לעבן און ויסמיידן טויט.
"די וואָמען וואָס אַרבעט אין אַ [ברודעל] יוזשאַוואַלי פירן דריי טייפּס פון אידענטיטעט קאַרדס. איין איד, וואס צייגט זיי אלס אלמן מיט קינדער, ווערט גענוצט צו באקומען הילף פון יו.ען. אפיסעס אדער רויטן קרייז. די אידען ווערן נישט גענוצט אסאך ווייל זיי טוישן זיך שנעל און ווילן זיך נישט אריינמישן מיט די לאקאלע באאמטע. אן אנדער איד, וואס ווייזן זיי ווי א באהעפטע פרוי, ווערט גענוצט פאר דינגען הייזער און אזוי ווייטער. אויב טאַליבאַן ערעסטיד זיי פֿאַר זינאַ (פאַרברעכן פון געשלעכט אַרויס חתונה) זיי נוצן זייער דריט שייַן ווייזן זיי ווי אַ איין פרויען. זייַענדיק איין העלפּס זיי ויסמיידן צו שטיין צו טויט. ”
אפילו אַזאַ ינדזשאַנואַטי געניצט דורך אַפגאַן פרויען צו סקראַפּ צוזאַמען אַ עקזיסטענץ קען פאַרלאָזן ווען עס קומט צו ויסמיידן ימפּענדינג הונגער. מיט יעדער פארביי וואך ווערט ווייניקער מסתּמא אַז עסן פֿאַר די ווינטער וועט דערגרייכן די נויטיק פאַרשפּרייטונג פונקטן אין די בערג - שטעלן מיליאַנז אין ריזיקירן פֿאַר הונגער. ווייַל פרויען האָבן ערשטיק פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר זייער קינדער, זיי זענען ווייניקער רירעוודיק און האָבן מער מויל צו קאָרמען. פֿאַר זיי, הונגער פּאָוזיז אַ באַזונדער סאַקאָנע.
אַסומינג אַז זיי טאָן ניט הונגערן צו טויט, עס איז אן אנדער "גראָב געזונט נויטפאַל איצט פייסינג אַפגאַן וואָמען," לויט די פֿאַראייניקטע פֿעלקער באַפעלקערונג פאַנד (UNFPA). “טויזנטער פון שוואַנגער פרויען זענען צווישן די אַפגאַן סאַוויליאַנז וואָס זענען אנטלאפן פון זייער האָמעס אין די לעצטע טעג און זענען מאַסיוו צוזאמען די לאַנד 'ס גרענעצן. דער מאַנגל פון באַשיצן, עסנוואַרג און מעדיציניש זאָרג, און אַנסאַנאַטערי טנאָים שטעלן אַ ערנסט ריזיקירן פֿאַר די פרויען און זייער קליינע קינדער. אפילו איידער די קראַנט קריזיס, נעבעך געזונט טנאָים און מאַלנוטרישאַן געמאכט שוואַנגערשאַפט און קימפּעט יקסעפּשנאַלי געפערלעך פֿאַר אַפגאַן וואָמען.
אויסער הונגער און די געזונט ריסקס פֿאַרבונדן מיט שוואַנגערשאַפט, אַפגאַן וואָמען וועלן פּנים די געוויינטלעך מלחמה וואָפן פון שענדונג, אַסומינג אַז די פאַרייניקטע שטאַטן ניצט די נאָרדערן אַלליאַנסע ווי זייַן פֿיס זעלנער. ראבערט פיסק טענהט אין לאנדאן'ס די אומאפהענגיק אז בונד "גאַנגסטערס" זענען באקאנטע רייפּיסץ און רוצחים. אין די נײַנציקער יאָרן האָבן זיי "רובֿ און פֿאַרגוואַלדיקט זייער וועג דורך די פאָרשטאָט פֿון קאַבול. . . זיי האָבן אויסדערוויילט גערלז פֿאַר געצווונגען מערידזשיז [און] מאָרד זייער פאַמיליעס.
"איך האב נישט געזען אָסאַמאַ. איך קען נישט אָסאַמאַ. פארוואס ווען די טינגז פּאַסירן אין די מזרח, די מערב אָדער די צפון פון דער וועלט, די פראבלעמען האָבן צו קומען דאָ און שלאָגן די מענטשן פון אַפגהאַניסטאַן? האט פארידא געפרעגט, א 40 יעריגע אלמנה און מאמע פון פיר קינדער, וועלכע האט געבעטן דינסטאג אויף די גאסן פון קאבול, דער אפגאנער הויפטשטאט.
"איך בעט צו מיין גאָט אַז ווי באַלד ווי אַמעריקע אַטאַקס דער ערשטער קרוז מיסאַל שלאָגן מיין הויז און הרגעט מיר און מיין משפּחה," די ערשטע לערער האט געזאגט פון הינטער איר אַלע-ענקאַמפּאַסינג שלייער. זי האָט געזאָגט א לאנגע רשימה פון צער, אַרייַנגערעכנט הונגער און אַ מאַנגל פון וואַסער און היגיענע אין איר רוינד היים, לויט אַן אַססאָסיאַטעד פרעסע אַרטיקל (9/25/01).
איז דאָס די ווייַבלעך ווערסיע פון די זעלבסטמאָרד מיסיע? ד י באדינגונגע ן װא ס האב ן געבראכ ט שטאל ־ װײםע ר מענטש ן װא ס האב ן קארעאגראפיר ט זײע ר אײגענע ם או ן טויזנטע ר אנדערע ס שטײגע ר טויטע ן טראג ן דא ס אוי ך דא ס פראדוקט , ד י אומגליק ע או ן האפענונגסלאז ע אגאן־מאמ ע בעט ן פא ר א פײערדיק ן טוי ט פא ר אי ר או ן איר ע קינדער ?
Farida און פרויען ווי איר האָבן ווערן וואָס סינטהיאַ ענלאָע רופט "פרויען און טשילדראַן" - די מערב ס יוואָוקיישאַן פון אומשולדיק, אָפענטיק, ווויסלאַס וויקטימס.
טראָץ די פּרעשערז פון סאַקווענטשאַל אַפּרעסיוו גאַווערמאַנץ, די וואָמען פון אַפגהאַניסטאַן האָבן נישט געווען קולות. די פּראָ-דעמאָקראַסי, פּראָ-פרויען רעכט רעוואָלוטיאָנאַרי אַססאָסיאַטיאָן פון וואָמען פֿון אַפגהאַניסטאַן (RAWA) האט פלייסיק געארבעט צו מאַכן זייער נויט. דערווייַל, אַפגאַן וואָמען ריזיקירן די טויט שטראָף פֿאַר זייער אָרגאַנייזינג אַרבעט. אָבער, לויט Kathleen Richter שרייבן פֿאַר Z Magazine, עס האט וועגן 2,000 מיטגלידער, האַלב אין אַפגהאַניסטאַן און האַלב אין פּאַקיסטאַן. RAWA פירט געהיים-באזירט שולן פֿאַר גערלז און יינגלעך אין אַפגהאַניסטאַן, אַפּערייץ ונטערערד רירעוודיק געזונט טימז אין אַפגהאַניסטאַן און פּאַקיסטאַן, און אָרגאַניזירט האַכנאָסע-דזשענערייטינג פּראַדזשעקס פֿאַר אַפגאַן וואָמען. זי גיט אויך מענטשן־רעכט־אָרגאַניזאַציעס באַריכטן וועגן פֿאַרלעצטונגען דורכגעפֿירט פֿון די טאַליבאַן און אַנדערע פֿונדאַמענטאַליסטן, און פּראָדוצירט חינוך־קאַסעטן, האַלטן פּאָעזיע און געשיכטע־נעכט, און פּובליקירט דעם קאָרטערליישן זשורנאַל Payam-e-Zan (פרויען מעסעדזש).
ווי וויקטימיזעד אַפגאַן וואָמען זענען דורך רעגירונג און רעליגיעז כּללים, זיי האָבן צוזאַמען אַ שלום און יושר באַוועגונג אפילו ווי זיי קאַבאַלד צוזאַמען אַ שוואַך טאָג-צו-טאָג עקזיסטענץ. די אינטערנאציאנאלע ופמערקזאַמקייט לעצטנס ווענדן צו זיי, גיט נישט אַ בילד פון אַפגאַן וואָמען ווי פול קאָמפּלעקס מענטש ביינגז, אָבער גאַנץ ווי דריט וועלט "פרויען און קינדער" - שטיק סאַכאַקל וויקטימס פון אַנסייוואַלייזד דינער פּאַלאַסיז און ריסיפּיאַנץ פון וווילטויק הילף פון די סאַפּאָוזאַדלי סיוואַלייזד מערב.
ביז אַהער נישט אויף די ראַדאַר פאַרשטעלן פון די מערב, אַפגאַן וואָמען ווייַזן זיך איצט ווי "שוואַנגער," "אַנטלויפן," "הונגער," און "אלמנה." אַלע אמת, איך רעכן, אָבער אַזאַ אַדזשיקטיווז רעדוצירן אַפגאַן פרויען צו גאָרנישט מער ווי די סאַכאַקל פון זייער מערסט פאַרצווייפלט טיילן.
אַפגאַן פרויען און מענטשן, ניט מערב שרים, אַנטהאַלטן די זאמען פון זייער אייגן באַפרייַונג. דערקענען די מענטשהייַט פון אַלע מענטשן - אַרייַנגערעכנט וואָמען און קינדער - איז ינטאַגראַל צו אַדרעסינג די ווערלדווייד אומרעכט וואָס פירן צו טערעריזאַם פון אַלע סאָרץ. מיר קענען נישט סאָלווע דעם קראַנט קריזיס סייַדן מיר פרעגן, "וואו זענען די פרויען?" און ניט נאָר דאָס, אָבער, "וואָס זענען זיי זאָגן?" און "וואָס טוען זיי?"
