לעסלי קאַגאַן
I
זיצן און היטן אין גרויל ווי די אָפּצאָל האלט צו העכערונג פון די ערדציטערניש אין
טערקיי. הייַנט זיי זאָגן איבער 12,000 טויטע און מיט 35 - 40,000 מענטשן נאָך
פעלנדיק עס איז קלאָר אַז די נומער וועט וואַקסן אין די קומענדיק טעג. די טערקיש
רעגירונג האט שוין באפוילן צענדליגער טויזנטער קערפער זעקלעך.
אָבער
די מעשה איז ערגער. שווער צו ימאַדזשאַן, אָבער פיל ערגער. די שעדיקן פון די ערדציטערניש
איבערזעצט אין היימלאָזקייט און קרענק, אין הונגער און ווייטיק. איך, צוזאמען מיט
מיליאַנז פון מענטשן אַרום די וועלט, היטן די בילדער פון מענטשן סטאַנד דורך
זייער אָנווער און צעמישט וועגן זייער צוקונפֿט. עס רירט מיר זייער טיף.
דאָ
איך זיץ, אַ לייפלאָנג פּאָליטיש אָרגאַניזאַטאָר באגאנגען צו קעמפן אומרעכט,
אָוווערוועלמד פון די גרייס פון דעם טראַגעדיע. עס ס ניט נאָר אַז די ערד
שיפטיד, דערמאנט אונדז ווידער פון די קראַפט פון נאַטור. איך האט אַ ענלעך געפיל ווען
מיר האָבן געלערנט וועגן דעם טויט און צעשטערונג געפֿירט דורך הורריקאַנע מיטש אין סענטראַל
אַמעריקע לעצטע יאָר, און אנדערע מאל ווען נאַטירלעך ומגליק שלאָגן אַזוי שווער אַז עס איז
שווער צו מאַכן קיין זינען פון עס אַלע.
וואָס
איך וויסן איז אַז די גוואַלד פון די נייטמער וואָס די טערקיש מענטשן פּנים קען נישט
זיין אַסיינד בלויז צו מוטער נאַטור. פארוואס איז האָוסינג געבויט אין אַן ערדציטערניש זאָנע
וואָס האט נישט טרעפן קיין ערדציטערניש-קעגנשטעליק סטאַנדאַרדס? פֿאַר אַלע די יו
אינטערנאַציאָנאַלע הילף געגאנגען צו טערקיי, וואָס זענען די אַזוי גערופענע דעוועלאָפּעד
פעלקער ... ספּעציעל אונדזער אייגענע ... ניט געקענט צו גיסן אין די רפואות, האָוסינג, עסנוואַרג
און אנדערע רעסורסן די מענטשן אַזוי דעספּעראַטלי דאַרפֿן?
אָבער
איצט קלינגען איך נאַיוו, אַפֿילו אַ ביסל נאַריש. ווי קען איך פאַרגעסן אַז בנינים
זענען געבויט דורך לאַנד דעוועלאָפּערס און קאָנטראַקטאָרס וועמענס הויפּט ציל איז צו מאַכן
געלט? ווי קען איך פאַרגעסן אַז לאַגער פּילינג באָמבס, בנין נייַ וואָפן עקספּרעס
סיסטעמען און טאַקע, נייַ וועפּאַנז פון מאַסע צעשטערונג זענען אַ גרעסערע בילכערקייַט ווי
לעבן-שפּאָרן מעדיציניש ויסריכט אָדער מעקאַניזאַמז פֿאַר רייניקונג קאַנטאַמאַנייטאַד וואַסער
סאַפּלייז?
A
עטלעכע חדשים צוריק, אַ בראָושור אַנאַונסינג צוויי מיטן יוני קאַנפראַנסאַז אונטער דעם טיטל
"ביזנעס אַפּערטונאַטיז אין גלאבאלע ריקאַנסטראַקשאַן" איז געווען פּאָסט צו מיר.
(גלויב מיר, איך האב נישט קיין אנונג וויאזוי איך בין אריין אין דער רשימה פון די ארגאניזאטארן, דער צענטער
פֿאַר ריקאַנסטראַקשאַן און אַנטוויקלונג באזירט אין וואַשינגטאָן, דק.) דאָס געכאפט מיין אויג
און איך לייענען ווייטער. צו ציטירן:
"די
באַלקאַן הילף און ריקאַנסטראַקשאַן קאָנפֿערענץ, 15 יוני 1999. דערקענען
אַז בלייַביק פעסטקייַט אין די באַלקאַנס ריקווייערז אַז אַלע לענדער אין
סאָוטהעאַסטערן אייראָפּע זענען עקאַנאַמיקלי זיכער, דעם אַלע-טאָג זיצונג וועט
צושטעלן דיטיילד אינפֿאָרמאַציע וועגן רעגיאָנאַל יו. עס. הילף פאַנדינג דורכגעגאנגען דורך
קאנגרעס מאי און די 30-יאָר רעגיאָנאַל ריקאַנסטראַקשאַן פּראָגראַם פון 5 ביליאָן דאָללאַרס
דיסקאַסט ביי די באָנן סאַמיט אויף מאי 27. דעם פאַנדינג וועט איבערזעצן אין
היפּש געשעפט פֿאַר פילע קאָמפּאַניעס און אָרגאַנאַזיישאַנז…….."
די
סענטראַל אמעריקאנער ריקאַנסטראַקשאַן קאָנפערענסע, 22 יוני 1999. ריספּאַנדינג צו די
חורבן געפֿירט צו סענטראַל אַמעריקע דורך הורריקאַנע מיטש, דעם גאַנצן טאָג
קאָנפֿערענץ וועט צושטעלן דיטיילד אינפֿאָרמאַציע וועגן די $ 1 ביליאָן אין יו. עס. פאַנדינג
דורכגעגאנגען דורך קאנגרעס מאי און די $ 8-10 ביליאָן דיסקאַסט אין די סטאָקכאָלם
דאָנאָרס 'קאָנפערענץ אין שפּעט מייַ. דעם פאַנדינג וועט איבערזעצן אין היפּש
געשעפט פֿאַר פילע קאָמפּאַניעס און אָרגאַנאַזיישאַנז. די יו. עס. סטעיט דעפּאַרטמענט האט
דערקלערט אַז פֿירמע ינוואַלוומאַנט אין לאַנג-טערמין ריקאַנסטראַקשאַן איז
יקערדיק… ”…
In
אין פאַקט, דאָס איז אַלע סאַמד אַרויף אויף די אַרויס פון דער בראשור: "עפֿן גלייך
פֿאַר אינפֿאָרמאַציע וועגן $ 40 ביליאָן אין ריקאַנסטראַקשאַן פינאַנסינג פֿאַר סענטראַל אַמעריקע
און די באַלקאַנס און ווי דיין פירמע אָדער אָרגאַניזאַציע קענען אָנטייל נעמען!"
ביידע
קאנפערענצן האבן געזאלט ארייננעמען הויכע רעגירונגס פארשטייערס פון די פארשיידענע
לענדער אַפעקטאַד, ווי געזונט ווי מענטשן פון די יו. עס. סטעיט דעפּאַרטמענט, יו
דעפּאַרטמענט פון קאַמערס, USAID, אָווערסעאַס פּריוואַט ינוועסטמענט קאָרפּאָראַטיאָן,
עקספּאָרט-ימפּאָרט באַנק פון די פאַרייניקטע שטאַטן, יו. עס. האנדעל און אנטוויקלונג אַגענסי, און
נאָר צו מאַכן זיכער אַז יעדער אַנטראַפּראַנער האט אַ שיין שאָס, די יו. עס. קליינע ביזנעס
אַדמיניסטראַציע!
איצט
איך דערוואַרטן אַ נייַע בראשור, אַנאַונסינג אַ נייַע זיצונג אויף ווי דיין פירמע קענען
"העלפן אין די ריקאַנסטראַקשאַן" פון טערקיי. קיין פון דעם איז זייער שווער צו טאָן
פֿאַרשטיין. ומגליק כאַפּאַנז - אָדער געפֿירט דורך נאַטור אָדער מענטש (און איך נוצן דאָס
וואָרט זייער קאַנשאַסלי) - און גרויס געלט-מאכן אַפּערטונאַטיז עפענען זיך.
און,
פון קורס, דאָס איז וואָס פידז מיין טיף ומעט ווען איך היטן די בילדער פון
טערקיי בליץ אויף די טעלעוויזיע נייַעס. עס ס ניט נאָר די ראַווידזשיז פון נאַטור ... עס איז די
גריד פון קאַפּיטאַליזאַם וואָס איז אַזוי אָוווערוועלמינג. ניין, גאָרנישט פון דעם איז נייַ, און איך
יבערנעמען די מענטשן וואס לייענען די קאָמענטאַרן שוין טיילן דעם פונט פון מיינונג.
אבער איך שרייב וועגן דעם אַלע ווי אַ וועג צו האַנדלען מיט די נייַעס יעדער טאָג.
מאל די נייַעס מאַכן מיר אַזוי טרויעריק אַז איך ווונדער וואָס איך היטן עס (אָדער לייענען די
צייטונגען). אַוודאי ווייס איך, אַז זיך אָפּצושניידן פֿון די נײַעס וועט נישט מאַכן
עפּעס בעסער, און עס מיסטאָמע וועט נישט אפילו מאַכן מיר פילן בעסער.
סוף,
אַלע דעם פירט מיר צוריק צו די קשיא איך ויסקומען צו פרעגן איבער און
ווידער ... וועלכער די נייַעס. ווען טאָן מיר, די לינקס אין דעם לאַנד און
ינטערנאַשאַנאַלי, מאַך פאַרגאַנגענהייַט וועלכער עס איז וואָס האלט אונדז צוריק, און אָנהייבן צו
ינערווין און טוישן די וועלט אין וואָס מיר לעבן? ווי טאָן מיר וואַקסן שטאַרק גענוג צו
טוישן פּרייאָראַטיז אַזוי האָוסינג איז געבויט וואָס קענען וויטסטאַנד די פאָרסעס פון נאַטור
און ראַטעווען פּראָוסידזשערז קענען זיין ווי גרונטיק און שנעל ווי מיליטעריש אַפּעריישאַנז? ווען
צי מיר ווערן ערנסט פּלייַערס אין די געשעענישן וואָס פאָרעם מענטשן 'לעבן, צי
מלחמה אָדער ערדציטערניש אָדער ......
--------
לעסלי
קאַגאַן דעקאַדעס לאַנג אָרגאַניזאַטאָר אין אַ ברעט קייט פון שלום און געזעלשאַפטלעך יושר
מווומאַנץ, לעסלי איז דערווייַל ינוואַלווד אין ראנגלענישן צו באַשיצן עפֿן אַרייַנטרעטן
אין די סיטי אוניווערסיטעט פון ניו יארק (CUNY). זי איז אַ קאָ-טשער פון די נאַשאַנאַל
קאָמיטעטן פון קאָררעספּאָנדענסע און איז אויף די באָרד פון די אַסטראַעאַ נאַשאַנאַל
לעסביאַן קאַמף וויקיפּעדיע. לעסלי איז אויך טייל פון די גראָוינג מי צו
שייַעך-ינוויידזשערייט אַ לינקס / פּראַגרעסיוו בייַזייַן אין די
לעסביאַן / פריילעך / ביי-סעקסואַל / טראַנסגענדער באַוועגונג.