By
דזשערעמי בריטשער
A
מאָדנע זאַך געטראפן אויף די וועג צו די ניו מיללעניום: די אַלט מיללעניום קראַשט.
לויט עקאָנאָמיסט פאולוס קרוגמאַן, "קיינמאָל אין די לויף פון עקאָנאָמיש
די געשעענישן - אפילו נישט אין די פרי יאָרן פון דער דעפּרעסיע - האָבן אַזוי גרויס טייל
פון דער וועלט עקאנאמיע האָט איבערגעלעבט אַזוי דעוואַסטייטינג אַ פאַל פון חן."
If
איר בלעטער צוריק דורך די שריפטן פון מיינסטרים יקאַנאַמיס און מידיאַ פּאַנדיץ
איבער די לעצטע יאָרצענדלינג, איר וועט אַנטדעקן אַז אַזאַ אַ גלאבאלע עקאָנאָמיש קריזיס
קען נישט פּאַסירן; אַז דאָס איז נישט געשען; אז ס'איז נישט אזוי שלעכט ווי מען האט געזאגט;
אַז עס איז מסתּמא געווען אַ גוטע זאַך אין די לאַנג לויפן; און אַז סייַ ווי סייַ, עס איז איבער.
אויב איר ווילן צו אַנטלויפן דעם מיאַסמאַ פון אָפּלייקענונג, לייענען Robin Hahnel ס פּאַניק כּללים!
האנעל,
זיך אַן עקאָנאָמיסט, טשאַלאַנדזשיז די עקאָנאָמיש דאָגמאַ אַז אַנרעגיאַלייטיד מארקפלעצער,
פריי האַנדל, און גלאָובאַליזיישאַן דאַווקע פֿאַרבעסערן גלאבאלע עקאָנאָמיש עפעקטיווקייַט,
לאָזן אַליין אַז זיי מוזן פירן צו בענעפיץ פֿאַר אַלע. זינט די מאַרק טוט נישט
באַשולדיקן פירמס פֿאַר די ינווייראַנמענאַל און געזעלשאַפטלעך שעדיקן זיי טאָן, אַנרעגיאַלייטיד
מארקפלעצער געבן זיי אַ ינסעניוו צו דאַמפּ זייער וויסט ווי ביליק ווי זיי קענען און
צו פארטריבן קליינע פארמערס פון לאנד אפילו אויב זיי דארפן וואוינען אין שווארץ
שוין־געפלאצטע שטעט. קאָנווערסעלי, דער מאַרק טוט נישט געבן יחיד פירמס אַן
ינסעניוו צו ינוועסטירן אין בילדונג אָדער כעלטקער, אפילו אויב דאָס איז פיל מער
"עפעקטיוו" מיטל צו שאַפֿן וווילזייַן פֿאַר געזעלשאַפט ווי אַ גאַנץ ווי
פּראַדוסינג ספּאָרט נוצן וועהיקלעס.
ווען
קאָרפּעריישאַנז און פּריוואַט עשירות קענען רירן אָן רעגולירן אין די גלאבאלע פריי
מאַרק, ווערקפאָרס, קהילות און לענדער זענען געצווונגען צו קאָנקורירן צו צוציען
פוטלאָסע קאַפּיטאַל. דער רעזולטאַט איז גערופן אַ "ראַסע צו די דנאָ,"
אין וואָס ינווייראַנמענאַל סטאַנדאַרדס, געזעלשאַפטלעך פּראַטעקשאַנז און ינקאַמז זענען ציען אַראָפּ
צו די פון די אָרעמסטע און מערסט פאַרצווייפלט. האנעל ווייזט אז דאס איז געווען
געשעעניש - אפילו אין גלאָובאַליזיישאַן ס בום פאַסע.
עפּעס
אַנדערש איז געווען געשעעניש, אויך - די אַקסעלערייטינג וווּקס פון אַ גלאבאלע פינאַנציעל קאַפּיטאַל
מיט קליין אָדער קיין באַציונג צו דער פּראָדוקציע פון סכוירע און באַדינונגען. ניו
באַראָוינג ווערלדווייד געוואקסן צוואַנציקפאָלד פון 1983 צו 1998 בשעת פּראָדוקציע בלויז
טריפּאַלד. טעגלעך טריידינג אין קראַנטקייַט מארקפלעצער געוואקסן פון $ 0.2 טריליאַן אין 1986 צו
1.5 טריליאַן דאָללאַרס אין 1998. ווייניקער ווי צוויי פּראָצענט פון די $ 1.5 טריליאַן איז געניצט צו
פינאַנצן אינטערנאַציאָנאַלע האַנדל אָדער ינוועסמאַנט אין פאַבריק און קאַפּאַציטעט; אַן גלייבן
98 פּראָצענט איז פֿאַר ריין ספּעקולאַטיווע טעטיקייט.
באאמטע
און די ימף (אינטערנאציאנאלע מאָנעטאַרי פאַנד) ראָומד די וועלט,
ענקערידזשינג לענדער צו "ליבעראַליזירן" זייער עקאָנאָמיעס - עפֿענען זיי
צו אַנריסטריקטיד פלאָוז פון סכוירע, באַדינונגס און קאַפּיטאַל. ספּעקולאַטיווע קאַפּיטאַל
אויסגעגאסן אין אַזוי גערופענע ימערדזשינג מארקפלעצער: ינוועסטמענט דורך קעגנצייַטיק געלט אין ימערדזשינג
מארקפלעצער, פֿאַר בייַשפּיל, געוואקסן פון $ 1 ביליאָן אין 1991 צו $ 32 ביליאָן אין 1996.
דיסאָרדער
איז געווען, האט דאס געלט געקאנט אויסגיסן נאך שנעלער ווי עס האט זיך אריינגעגאסן, האנעל שפירט ווי
אַ משמעות היגע קריזיס אין טיילאַנד געשווינד פאַרשפּרייטן אַרום די וועלט. אין 1998,
טייַלענדיש גדפּ איז געפאלן מיט 8 פּראָצענט; אין אינדאנעזיע האט זי זיך איינגעשרומפן מיט 14%; עס זענען געווען בעערעך
פאַרגלייַכלעך דיקליינז אין דרום קארעע, האָנג קאָנג, מאַלייַסיאַ און רוסלאַנד. אין
ינדאָנעסיאַ, 20 מיליאָן מענטשן פאַרלאָרן זייער דזשאָבס אין אַ יאָר ווי די אַרבעטלאָזיקייַט קורס
געוואקסן פון ווייניקער ווי 5 פּראָצענט צו מער ווי 13 פּראָצענט, און די נומער לעבעדיק אין
אַבסאָלוט אָרעמקייַט קוואַדרופּאַלד צו 100 מיליאָן.
פאַסעד
מיט וואָס טרעטאַנד צו ווערן אַ גלאבאלע פינאַנציעל מעלטדאַון, די ימף ראָוד צו
די ״הצלה״. אוי, וויי צו די באזוכט פון אזעלכע רעסקיוערז! אין וועקסל
פא ר װײטע ר הלוואות , הא ט ע ר ארויפגעשטעלט , חורבן ״ באדינגונגע ן אונטע ר װעלכע ר ע ם
לענדער האט צו כאַפּן אינטערעס ראַטעס, פּריוואַטייז ציבור ינוועסטמאַנץ, עפענען זייער
עקאָנאָמיעס צו אַנלימאַטאַד פרעמד אָונערשיפּ, שנייַדן געזעלשאַפטלעך וווילשטאנד, און רירייט זייער
ארבעט געזעצן צו עלימינירן די רעכט פון ארבעטער. דער ציל איז געווען צו דרייען יעדער געשלאגן
לאַנד אין וואָס Hahnel רופט אַ "כויוו ריפּיימאַנט מאַשין."
האנעל
ציטירט, פון אַלע מענטשן, קאָנסערוואַטיווע עקאָנאָמיסט מילטאָן פרידמאַן געזאגט אַז "ימף
ביילאַוץ זענען כערטינג די לענדער זיי זענען לענדינג צו, און נוץ די
פרעמדע , װעלכ ע לײענען צו זײ . . . . דאָס איז אַן אַנדער מין אויסלענדישע הילף. עס
נאָר גייט דורך לענדער ווי טיילאַנד צו באַנקערס טראַסט." איין ביישפּיל פון
די צאָרעס געפֿירט דורך ימף "קאַנדישאַנאַליטיעס": Oxfam International
עסטימאַטעד אַז אין די פיליפינען אַליין, ימף ימפּאָוזד קאַץ אין פּרעווענטאַטיוו
געזונט זאָרגן מגילה וועט רעזולטאַט אין 29,000 דעטס פון מאַלאַריאַ און אַ פאַרגרעסערן
פון 90,000 אין די נומער פון אַנטריטיד טובערקולאָסיס קאַסעס. טריבונאַלס ויספאָרשן
"פאַרברעכן קעגן מענטשהייַט": נעמען טאָן!
געשעפט
בלאַט כעדליינז פּראָקלאַמירן אַז סטאַקס האָבן ריבאַונדיד, קעראַנסיז האָבן ריקאַווערד,
און דער קריזיס איז דעריבער איבער. אמת, עטלעכע לאַגער מארקפלעצער און עטלעכע קעראַנסיז
האָבן ריבאַונדיד, אָבער 40 פּראָצענט פון די וועלט בלייבט אין ריסעשאַן און אָרעמקייַט
האלט צו וואַקסן. און זינט די טיידאַל כוואליעס פון ספּעקולאַטיווע קאַפּיטאַל סלאָשינג
אַרום די וועלט בלייבן אַנדיניישט, אַ גלאבאלע צעלאָזן דאַוון בלייבט אַ קאַטאַסטראָפע
נאָר ווארטן צו פּאַסירן.
דערווייַל,
גלאבאלע קאָרפּעריישאַנז באזירט אין די יו
רעסורסן פון לענדער וואָס האָבן פארבראכט די לעצטע יאָרהונדערט סטראַגאַלינג צו אַנטלויפן
פון קאָלאָניאַליזם. א Washington Post אַרטיקל אין שפּעט 1998 באשרייבט ווי
"האָרדעס פון פרעמד ינוועסטערז פלאָוינג צוריק אין טיילאַנד, בוסטינג פּלאַץ
ראַטעס אין שפּיץ באַנגקאָק האָטעלס טראָץ די ריסעשאַן. פרעמד ינוועסטערז האָבן ניטאָ
אויף אַ $ 6.7 ביליאָן שאַפּינג ספּרי דעם יאָר, סנאַפּינג אַרויף מעציע-קעלער שטאָל
מיללס, סיקיוראַטיז קאָמפּאַניעס, סופּערמאַרק קייטן און אנדערע אַסעץ." און ימף
"קאַנדישאַנאַליטיעס" דאַרפן אַז לענדער עלימינירן געזעצן וואָס קען
פאַרהיטן דעם נעאָקאָלאָניאַל אַסעט כאַפּן. טאָמער דאָס איז איינער פון די סיבות וואָס די
די וועלט 'ס 200 ריטשאַסט מענטשן האָבן דאַבאַלד זייער עשירות אין די לעצטע פיר יאָר.
די
עקאָנאָמיש מיינסטרים איז צעטיילט אויף וואָס צו טאָן צו פאַרמייַדן צוקונפֿט מעלטדאַונז. וואס
Hahnel דאַבז די "א מאַנשאַפֿט" - אַקאַ פריי-טריידערז, גלאָובאַליזערז אָדער די
וואַשינגטאָן קאָנסענסוס - רופט פֿאַר אפילו מער ליבראַליזיישאַן און אפילו ווייניקער
"ינטערפיראַנס" מיט די ווערקינגז פון די מאַרק. אַ ימערדזשינג "ב
מאַנשאַפֿט," אין קאַנטראַסט, איז מאַדערנייזינג די יידיאַז עקאָנאָמיסט John Maynard Keynes
דעוועלאָפּעד אין דער גרויס דעפּרעסיע וועגן די נויט פֿאַר גלאבאלע פינאַנציעל
רעגולירן און קאָואָרדאַנייטיד פינאַנציעל און געלטיק פּאַלאַסיז ווערלדווייד צו
אָפּהיטן עקאָנאָמיש מעלטדאַונז אין דער צוקונפֿט.
די
דער צוגאַנג פון אַ מאַנשאַפֿט, לויט Hahnel, איז פּונקט וואָס געבראכט אונדז אין די גלאבאלע באַלאַגאַן
אין דער ערשטער אָרט. עטלעכע פון די B Team ס פּראַפּאָוזאַלז קען העלפֿן סטייבאַלייז די
סיסטעם, אָבער אָן נאָך, מער ראַדיקאַל מיטלען, זיי וועלן אויך פּערפּעטשאַווייט
די גלאבאלע עקאנאמיע ס פאָר צו ינקריסינג ינאַקוואַלאַטי און ינווייראַנמענאַל
דערנידעריקונג. זיי נאָר פאַרדינען שטיצן אויב זיי זענען קאַמביינד מיט אנדערע מיטלען
וואָס וואָלט אַקשלי רעדוצירן ינאַקוואַלאַטיז און ינווייראַנמענאַל צעשטערונג - אַזאַ
ווי הויפּט כויוו רעליעף פֿאַר פארארעמט לענדער און פּרייַז שטיצט פֿאַר דריט
וועלט עקספּאָרץ.
ווען
האנעל גיט צו זיינע אייגענע אַלטערנאַטיוועס, עס איז אַ שוידער צו הערן אים, קלינגט ווי
די מערסט ארטאדאקס פון עקאָנאָמיסץ, רופן פֿאַר מער "גלאבאלע עפעקטיווקייַט."
אבער ער מאכט קלאר אז מען זאל נישט גלייכן מיט "עפעקטיווקייט".
"פּראָפיטאַביליטי" - ווייַל פּריוואַט נוץ לאָזן אַלע די
"אויסערלעכע" קאָס און בענעפיטן וואָס קומען צו די געזעלשאַפט ווי אַ גאַנץ
ווי צו די האָלדערס פון עשירות. און ער מאכט קלאָר אַז ינווייראַנמענאַל צעשטערונג איז די
מערסט בלייטאַנט מין פון יניפעקטיוונאַס. אַנשטאָט, אמת עפעקטיווקייַט ריקווייערז אַז
ניט-מאַרק אינסטיטוציעס פאַרגיטיקן פֿאַר די "באַרימט" פאָרורטייל פון די
מאַרק אין סדר צו "באַקומען פּרייסאַז רעכט." ער אויך ווייזט אַז, אין
הייַנט ס גלאבאלע עקאנאמיע, יוישער ריקווייערז אינטערנאַציאָנאַלע קוואַפּעריישאַן צו שטעלן
ניט-מאַרק אינטערעס ראַטעס און טערמינען פון האַנדל צו פאַרשפּרייטן מער פון די בענעפיץ
פון גלאָובאַליזיישאַן צו די פּורער עקאָנאָמיעס. און האנעל מאכט דאס קלאר
"עפעקטיווקייַט" זאָל ניט זיין פּערסוד אויף די קאָסט פון אנדערע וואַלועס ווי
יוישער, דעמאָקראַסי, דייווערסיטי, סאָלידאַרישקייט אָדער ינווייראַנמענאַל סאַסטיינאַביליטי.
ווי
זענען די צילן צו דערגרייכן? האַהנעל באשרייבט וואָס איז גערופן די "ליליפּוט
סטראַטעגיע," אין וואָס גראַסראָוץ אָרגאַניזאַציעס, יוניאַנז, און פרייַ
אינסטיטוציעס און קאָואַלישאַנז קאָואַפּערייט אַריבער נאציאנאלע געמארקן צו קאָנקורירן די
נעגאַטיוו אַספּעקץ פון גלאָובאַליזיישאַן. ער ווייזט אויס אַז דעם צוגאַנג האט שוין
וואַן עטלעכע וויכטיק וויקטאָריעס - אַזאַ ווי די גלאבאלע גראַסראָוץ קאַמפּיין אַז
לעצטנס אפגעשטעלט פאַרהאַנדלונג פון די MAI (מולטילאַטעראַל אַגרעעמענט אויף ינוועסטמענט),
סקאָטטשינג וואָס איז גערופן אַ מאַגנאַ קאַרטאַ פֿאַר גלאבאלע קאָרפּעריישאַנז. בשעת די
די באַלדיק אָביעקטיוו פון די Lilliput סטראַטעגיע, Hahnel טענהט, זאָל זיין צו האַלטן
פֿירמע-באצאלטע גלאָובאַליזיישאַן אין זייַן טראַקס, עס קענען און זאָל אויך אָנהייבן
דער פּראָצעס פון בויען אַ סיסטעם פון יוישער אינטערנאַציאָנאַלע קוואַפּעריישאַן. נאָר אין
אַזאַ אַ סיסטעם קענען גלאָובאַליזיישאַן צושטעלן די בענעפיץ אַז הייַנט עס הבטחות אָבער
אין פאַקט דינייז.
נאָך
באשרייבנדי ק ד י עקאנאמיש ע ״א ט א מאנשאפט ״ או ן דע ר ״ב״ , האנעל
זאגט אַז "אַ C מאַנשאַפֿט מיט אַ זייער אַנדערש אַגענדאַ און פּאַלאַסיז איז
דארף." פּאַניק רולעס! גיט די "C מאַנשאַפֿט ס" שפּיל בוך.