אמעריקאנער פירער לערנען נישט גרינג לעקציעס פון דער פאַרגאַנגענהייט. איידער די ברירה פון מלחמה אין יראַק, די בוש פירערשאַפט קען פּראַפיטאַבלי קאַנסאַלטאַד געוועזענער סעקרעטאַרי פון דיפענס ראבערט מאַקנאַמאַראַ 1995 מעמאָיר, אין רעטראָספּעקט: די טראַגעדיע און לעקציעס פון וויעטנאַם אָדער געזען נעפּל פון מלחמה, די קערפאַלי געמאכט עראָל מאָריס דאַקיומענטערי מיט די ערשטע קעננעדי אַדמיניסטראַטיאָן ווהיז קיד . אין זיין אייגענע ווערטער, האָט מאַקנאַמאַראַ "געשטעלט פאר דעם אמעריקאנער פאלק פארוואס זייער רעגירונג און אירע פירער האבן זיך אויפגעפירט ווי זיי האבן געטאָן און וואָס מיר קענען לערנען פון זייער דערפאַרונג."
צו באַפרייען זיך פון דריי יאָרצענדלינג פון אַקיומיאַלייטיד שולד און סיימאַלטייניאַסלי פליען און באַשיצן זיך, McNamara אָפפערס די אינעווייניק געשיכטע פון דעם מענטש וואָס האָט געפירט די וויעטנאַם מלחמה אונטער די קענעדי און זשאנסאן פּרעזאַדאַנסי (1961-8). ביידע זיין גרויל פון מלחמה זיך און דער ענטפער פון די אַנטי-מלחמה באַוועגונג מאָוטאַווייטאַד דעם געוועזענער האַרוואַרד זשעני און Ford Motor Company סעאָ צו רעדן. אָבער דער נעגאַטיוו אָפּרוף צו די וויעטנאַם מלחמה, מער ווי די מלחמה זיך, פּושט מאַקנאַמאַראַ צו לאָזן די אַוציידערז האָבן אַ קוק אין די עליט באַשלוס-מאכן וועלט.
'איך בין קראַנק געוואָרן אין האַרצן', האָט ער געשריבן, 'זעענדיק דעם ציניזם און אפילו ביטול מיט וועלכע אַזוי פילע מענטשן קוקן אויף אונדזערע פּאָליטישע אינסטיטוציעס און פירער'.
מאַקנאַמאַראַ ס פילם און ליטערארישע זכרונות, איך מורא, קען נאָר פאַרגרעסערן דעם ציניזם און ביטול. איך ווונדער ווי עלטערן פון טויט זעלנער אָדער סאַוויליאַנז, וויעטנאַמעזיש, אמעריקאנער און יראַקי, ווי דער סצענאַר קלינגט מיט יבערכאַזערונג, פילן ווען זיי לייענען אַז ווי פרי ווי 1966 McNamara איז געווארן ינקריסינגלי סקעפּטיקאַל פון אונדזער פיייקייט צו דערגרייכן אונדזער פּאָליטיש אַבדזשעקטיווז אין וויעטנאַם דורך מיליטעריש מיטל.' פונדעסטוועגן, ער האלט, 'דאָס האט נישט פאַרמינערן מיין ינוואַלוומאַנט אין די פאָרעם פון וויעטנאַם פּאָליטיק'
אין די עלטער פון 85, McNamara גראַפּז פֿאַר די ילוסיוו קאָוכיראַנס וואָס קענען פאָרשלאָגן אַ גראַציעז סוף שפּיל. איך דערמאָן אים אין 1965, דורכקוקן גוף קאַונץ אויף טעלעוויזיע, ווי אויב זיי קאַמפּרייזד די עסאַנס פון זיין טעגלעך געשעפט באַריכט ווי Ford סעאָ. אין טעלעוויזיע אַפּיראַנסאַז ער דערקלערט וואָס דער פרעזידענט ס באַשלוס צו שיקן מער יו. עס. טרופּס צו וויעטנאַם סיגנאַלד ימפּענדינג נצחון. אין דער צייט, ער איצט אַדמיץ, ער געוואוסט אַז די מלחמה איז געווען פאַלש און ניט-ווינאַבאַל. אָבער ער האָט ניט פֿאַרשטאַנען ביז זײַן 1995־באַזוך אין וויעטנאַם, האָט ער איצט פֿאַרשטאַנען, אַז די וויעטנאַמעזישע האָבן געקעמפֿט זייער מלחמה פֿאַר אומאָפּהענגיקייט, נישט ווי אַ טייל פֿון דער קאלטקייט מלחמה. די התגלות אָפפערס ינסייט אין מאַקנאַמאַראַ ס מאָראַליש לערנען דיסאַביליטי, אַז עטישע ריס וואָס ערלויבט אים צו סדר מישאַנז פון טויט אָן קוועסטשאַנינג זיין אייגענע אָרנטלעכקייַט. ער האָט געזאָגט פארן פובליק, ווען ער האָט געשיקט יונגע מענטשן צו טייטן און דערהרגעט ווערן, אז ער האָט געזען 'ליכט ביים סוף פונעם טונעל'.
וויעטנאַם איז געווען "מקנאַמאַראַ ס מלחמה" אַזוי פיל ווי יראַק איז רומספעלד ס. אָבער דאַנק צו דעם פֿילם, מיר וויסן אַז McNamara האט אַ שטאַרק עמאָציאָנעל זייַט 'ניט ענלעך ראַמי, וועמענס פאַרקרימט הייקו רעדע און יראַטאַבאַל שטייגער מאַכן די בילד פון אַ דיק-סקינד יגזעקיאַטיוו.
ווען נאָרמאַן מאָריסאַן האָט זיך פאַרברענט צום טויט אין 1965 צו פּראָטעסטירן די מלחמה אַרויס פון מאַקנאַמאַראַ ס פּענטאַגאָן אָפיס פֿענצטער, ווי בודדהיסט מאָנקס האָבן געטאן אין וויעטנאַם, מאַקנאַמאַראַ האָט רעאַגירט צו די גרויל פון זיין קאַמף דורך באַטלינג מיין ימאָושאַנז און אַוווידיד רעדן וועגן זיי מיט ווער עס יז, אפילו מיין משפּחה. איך האָב געוווּסט, אַז מאַרג און אונדזערע דרײַ קינדער האָבן געטיילט אַ סך פֿון מאָריסאָנס געפֿילן וועגן דער מלחמה, ווי אויך די ווייבער און קינדער פֿון עטלעכע פֿון מײַנע קאַבינעט־קאָלעגאַן. און איך געגלויבט אַז איך שערד עטלעכע פון די געדאנקען. עס איז געווען פיל וואָס מאַרג און איך און די קינדער זאָל האָבן גערעדט וועגן, אָבער אין די מאָמענטן איך אָפט קער זיך אינעווייניק אַנשטאָט - עס איז אַ ערנסט שוואַכקייַט.
מאַקנאַמאַראַ האָט געפילט אַז זיין נשמה איז אויף פלעקל, אָבער די גלימערס פון מענטשלעכע געפילן וואָס ער האָט זיך געלאזט אנערקענען, האָבן זיך קאָנפראָנטירט מיט א שטארקער, טיפער היסכייַוועס צו דינען מאַכט, אַ 'פליכטונג' וואָס האָט פאַרשטאַרקט זיין פיייקייט צו זען רעכט און אומרעכט.
מאַקנאַמאַראַ געצויגן צו שטיצן די וויעטנאַם מלחמה אין ציבור ווייַל זיין לויאַלטי צו דעם פרעזידענט פארלאנגט עס. טאַקע, ער ינטערפּראַטאַד זיין קאַנסטאַטושאַנאַל שבועה צו אַרייַננעמען פאָלגעוודיקייַט צו פּרעזאַדענטשאַל דיקטייץ.
ער האָט אויך שולדיק געווען דעם פרעזידענט זיין געשעפט אַסעסמאַנט: די וויעטנאַם מלחמה איז געווען אַנפּראַפיטאַבאַל. יראָניקאַללי, McNamara געוויינט דעם פאָרמולע צו אָנקומען צו זיין מאָראַליש משפט: אַנפּראַפיטאַבאַל מיטל פאַלש. דער גלענצנדיקער בוכהאלטער און געשעפט־וויזיענער האט אבער נישט געקענט זען אפטיילן קלארע מאראלישע ליניעס צווישן זיין 'לאגיק פון פיגורן' און לעבן און טויט.
אין נעפּל פון מלחמה, ער באמערקט אַז יו פייער באַמינג יאַפּאַניש שטעט און דראַפּינג צוויי יאָדער באָמבס איבער ציווילע טאַרגאַץ קען פאַלן אונטער דער קאַטעגאָריע פון מלחמה קריימז. ער סערמאַנייזיז וועגן די סימפּלי ינאַביליטי פון יומאַנז צו האַלטן מאַכן מלחמות. אָבער, פֿאַר אַלע זיין לעקציע-לערנען אין דעם פילם און בוך וועגן די באַרבאַריזאַם פון מלחמה, McNamara רילאַקטאַנטלי אַדמייערד די קלעריטי פון מענטשן ווי אַלגעמיינע קורטיס לעמייַ, די יו. עס. לופט פאָרס טשיף פון סטאַף (1961-65).
LeMay, לויט זיין אייגענע ווערטער, איז געווען אַ סייקאָופּאַטיש רעצייעך, אַ מענטש לאָעט צו נוצן יאָדער וועפּאַנז קעגן קובאַ און די סאוועטן פארבאנד אין די 1962 מיסאַל קריזיס, אַ קאַמאַנדער וואָס האט נישט קווענקלען צו ריזיקירן די לעבן פון זיין אייגענע פּיילאַץ בעשאַס די צווייטע וועלט מלחמה. דורך זיי פליען אין נידעריקער הייך, אַזוי יקספּאָוזד זיך צו אַנטי ערקראַפט און פייטער באַפאַלן אין סדר צו פאַרגרעסערן זייער אַקיעראַסי.
LeMay האט קיין מאָראַליש דילעמאַז. מלחמה מענט מאָרד די פייַנט און פאַרלירן ווי פילע פון דיין אייגן ווי איר האָבן צו פאַרלירן. פּעריאָד! די מער קאָמפּליצירט מאַקנאַמאַראַ האט צו קלייַבן: מאַכט קעגן געוויסן. אין דעם פילם ער גענומען די דעפענס סעקרעטאַרי אַרבעט ווייַל עס וואָלט נוץ זיין משפּחה. און ער פארטיידיקט דעם באשלוס, כאטש זיין ווייב איז קראנק געווארן און זיינע קינדער האבן זיך פון אים אפגעפרעמדט. ניט ביז דעם סוף פון דער קאלטקייט מלחמה האט ער געפונען עס באַקוועם - און אפֿשר נייטיק - צו ראַטעווען זיין נשמה. ער האלט אבער אן א גרויע ליניע צווישן טעותים און חטאים, א סארט מאראלישע שוואכקייט, וואס איז נישט גאנץ צוזאמענגעפאלן מיט כפרה און נפשות.
מאַקנאַמאַראַ גיט זיך ווי אַ מאָראַליש מענטש. צווישן זיינע אַקסיאָמס פון אמונה איז געווען די האַשאָרע אַז די פאַרייניקטע שטאַטן האָבן אונטערגענומען מעייווער - לייאַם אַקשאַנז בלויז פֿאַר איידעלע צוועקן. דורך דעם אַבפאַסקייטינג אָביעקטיוו, ער קען נישט און קען נישט זען זיך ווי אַן ימפּעריאַליסט. זינט ער האָט געדינט דעם עלעקטעד פּרעזידענט פון אַ דעמאָקראַסי, ווי קען ער עפשער מאַכן קייסעריש פּאַלאַסיז?
ווייַל פון דעם עפּיסטעמאָלאָגיקאַל פיילינג, ער קען נישט פֿאַרשטיין אַז וויעטנאַמעזיש נאַשאַנאַליסץ האָבן פייטינג פֿאַר זעלבסטשטענדיקייַט פון טשיינאַ און דעמאָלט פֿראַנקרייַך פֿאַר סענטשעריז. דער דאזיקער אפטמאל ברוטאל זעלבסט-קריטישער מענטש בלייבט אין זיין פאליטישן טראכטן אן אומדערקענטענער אימפעריאליסט.
איך בין צופרידן אַז ער האָט געשריבן דעם בוך און זיך באַוויזן אין דעם פילם. זיין פערזענליכע עדות דראמאטיזירט די שווינדל פון דער פאַרגאַנגענהייט און זאָל מאַכן די אין דעם היינטיקן דור זייער סקעפּטיקאַל וועגן אַלע בוש קליימז וועגן איראַק.
אָבער מען דאַרף פאָרזעצן מיט וואָרענען וועגן די לעקציעס וואָס מאַקנאַמאַראַ לערנט. ער האט געזינדיקט און זוכט כפרה. דאס איז גוט. אבער די טיפעניש פון זיין רשעות אנטלויפט אים. מיט'ן נישט אנערקענען אז אמעריקע האט זיך אריינגעמישט צוליב נישט-דעמאקראטישע מאטיוון צו פרובירן באַזיגן א לעגיטימע נאציאנאליסטישע קראפט אין וויעטנאם, פאלט ער נישט אן צו דערגרייכן א פלאטפארמע פאר כפרה.
טאקע, ער האלט נאָך אַז 'די פאַרייניקטע שטאַטן פון אַמעריקע געקעמפט אין וויעטנאַם פֿאַר אַכט יאר פֿאַר וואָס עס געגלויבט צו זיין גוט און ערלעך סיבות ... צו באַשיצן אונדזער זיכערהייט, פאַרמייַדן די פאַרשפּרייטן פון טאָטאַליטאַריאַן קאָמוניזם, און העכערן יחיד פרייהייט און פּאָליטיש דעמאָקראַסי.'
אַזעלכע קליטשיז קלינגען אַזוי פּוסט אין פּנים פון 3.4 מיליאָן טויטע וויעטנאַמעזישע און 58 טויזנט טויטע אמעריקאנער. די פאַרביסן מאַקנאַמאַראַ האלט נאָך אַז די וואס לאָנטשט די מלחמה האט גאָרנישט אָבער ערעוודיק יימז 'ווי טאָן די דיפענדערז פון די יראַק מלחמה און פאַך.
McNamara קען שרייַבן אַ פירער בוך אויף די מאָראַל פון מאַכט 'אַן אָקסימאָראָן? ער פשוט בלערד דיסטינגקשאַנז צווישן ינטענטשאַנז און נעבעך מלחמה סטראַטעגיע. אלס פארטיידיגונג סעקרעטאר פאר זיבן יאר, האט ער פשוט איגנאָרירט די סתירה צווישן וואשינגטאן'ס טרויעריקע אויסדרוק פון איידעלע צילן און די בעסטיאַליטי אין וויעטנאַם 'פארלאנגט' צו דערגרייכן זיי. ער האָט געדריקט, ווײַל ער איז מודה 'אויסרוען אַ שיין לאַנד און שיקן יונגע אַמעריקאַנער צום טויט יאָר נאָך יאָר, ווײַל זיי [די מלחמה פּלאַנערס] האָבן נישט געהאַט קיין אַנדער פּלאַן.'
די מלחמה קען האָבן און זאָל האָבן געווען סטאַפּט, מאַקנאַמאַראַ קאַנסידז, אָבער ער און יונגערמאַן זשאנסאן עלטער אַדווייזערז ניט אַנדערש צו טאָן דאָס 'דורך אומוויסנדיקייט, ינטענטאַנסי, פלאָז טראכטן, פּאָליטיש עקספּעדיענסע, און מאַנגל פון מוט.'
יאָ, מאַנגל פון מוט! העכסטע רעגירונג באאמטע אָנווענדן אַ לאגיק פון אריינמישונג וואָס ינסאַלייץ זיי, שטעלן אַ וואַנט צווישן פֿראגן וואָס זיי זאָל פרעגן און ענטפֿערן איידער אָרדערינג באַמינג מישאַנז קעגן שטעט אין וויעטנאַם אָדער יראַק.
אין זיין מאַדאַפייד מעאַ קולפּאַ, זיין מאַשמאָעס לעצטע ציבור שטויס, McNamara פרווון צו ויסלייזן שולד און לערנען לעקציעס. האָבן פּרעזידענט בוש און זיינע אַדווייזער זיך געלערנט פון די זכרונות? ד י אומגליקלעכ ע װײטע ר ראט ן ד י אמאראליש ע קרוין . דער סעקרעטערי אוו סטעיט פעלט דעם מוט צו פאדערן דעם קעניג צו טוישן זיין טעותן לויף. ווי מאַקנאַמאַראַ, קאָלין פּאַוועל שפּילט די אָובידיאַנט קנעכט צו מאַכט. צוריקרופן אז סירוס וואנס האט רעזיגנירט און געגעבן א ביישפיל פאר ארנטלעכקייט ווייל ער האט פארשטאנען אז פרעזידענט קארטער'ס הייזקע 'רעסקיו' מיסיע אין איראן קען פירן צו באמת חורבן פאלגן.
אין זיין בוך, מאַקנאַמאַראַ שטרעבט פֿאַר חן, ציטירנדיק TS Eliot ס 'פיר קוואַרטעץ': 'און לעצטע די רידינג ווייטיק פון ריענאַקטמאַנט / פון אַלע וואָס איר האָט געטאן און געווען; די בושה/ פון מאטיוון שפעט אנטפלעקט, און די באוואוסטזיין/ פון שלעכטס געטאן און געטאן צו אנדערע'ס שאָדן/ וואס דו האסט אמאל גענומען פאר אויסנוצן פון מעלה.'
דער תשובה, אָבער נאָך משונהדיק עראַגאַנט מאַקנאַמאַראַ, קען בעסער נוצן געטהע'ס ווערטער פון פאַוסט. 'דער וואָרעם בין איך, וואָס אין די שטויב קריכן.'
Landau ס נייַע פילם, SYRIA: TUSSEN IRAQ AND A HARD PLACE איז בארעכטיגט דורך סינעמאַ גילד 1-800-723-5522. זיין לעצטע בוך איז די פּרע-עמפּטיוו אימפעריע: א גייד צו בוש 'קינגדאָם. ער לערנט אין Cal Poly Pomona אוניווערסיטעט און איז אַ יונגערמאַן פון דעם אינסטיטוט פֿאַר פּאָליטיק סטודיעס. זיין מאמרים דערשייַנען אין שפּאַניש אויף www.rprogreso.com