זיס מעשה פון אַ קריזיס, Arrufat Chocolate אָן אַ באַלעבאָס
מיר אַלע וויסן די קינדשאַפט מייַסע פון טשאַרלי און די טשאָקלאַט פאַקטאָרי בעסטער עמיאַלייטיד אין די סייקאַדעליק ינספּייערד 1971 פילם. טשאַרלי, אַ אָרעם, גוט ינטענטיד יינגל ווינס די ווילי וואָנקאַ שאָקאָלאַד פאַבריק אין אַ מאַך פון גוט מאַזל - יעדער קינד 'ס פאַנטאַזיע און יוטאָפּיאַ. אָבער וואָס וואָלט פּאַסירן אויב טשאַרלי איז עלטער און זשעדנע קעגן די עצה פון ווילי וואָנקאַ? אויב ער האט געלאפן די שאקאלאד פאבריק אין חורבות, ארויסווארפן די ארבעטער און פארמאכן די קראָם? און וואָס אויב די אָומפּאַ לומפּאַס וואָלט נעמען איבער די פאַבריק צו פאָדערן זייער ניט-באַצאָלט סאַלעריז און סעיוואַנס צאָלונג? וואָס אויב זיי וואָלט באַשליסן צו אָנהייבן פּראָדוקציע אָן טשאַרלי, קאַלעקטיוולי פירן די פאַבריק און רילייטינג צו אנדערע אַרבעטער פאַרנומען פאבריקן? נו, די אַלטערנאַטיווע ווערסיע פון דער קינדשאַפט געשיכטע איז שיין אַ פאַקט פֿאַר טוערס אין ארגענטינע.
אין ארגענטינע האט טשאַרלי טאקע פארלאזט זיין פאבריק. אָבער אין דעם פאַל, טשאַרלי איז Diana Arrufat, יורש פון די Arrufat שאָקאָלאַד פאַבריק אין בוענאָס איירעס. זי האט פארמאכט די טירן פון דער פאבריק דעם 5 טן יאנואר 2009. די ארבעטער, וועלכע זענען נישט די פארצייכנטע אומפא לומפא פליטים אינעם פילם, אבער די אמתע ארבעטער האבן באשלאסן צו פארנעמען די פאַבריק. און איצט פּראָדוצירן די אַרבעטער געשמאַק זיס געשמאַק אָן די השגחה און עקספּלויטיוו פּראַקטאַסאַז פון טשאַרלי.
פאַבריק קלאָוזשער
דעם 5 טן יאנואר האבן די ארבעטער באקומען די ידיעה אז זיי זענען אפגעזאגט געווארן. Diana Arrufat האָט איבערגעלאָזט אַ אַפיש אויפֿן טויער פֿון דער פֿאַבריק, כּדי צו מיטטיילן די אַרבעטער, אַז זיי האָבן מער נישט קיין אַרבעט. די 50 ארבעטער וואס זענען נאך אנגעשטעלט האבן, האבן נישט באצאלט זייערע צאלן פאר א סך פון 2008. "זיי האבן אונז ארויסגעשאסן אן געדארפט קוקן אויף אונזערע פנימער. זיי האבן אונז פארלאזט," זאגט אלבערטא קאוועריקא, אן ארבעטער וואס האט געארבעט אין דער פאַבריק מער ווי 20 יאר. . אז זיי זעלבן טאג זאלן זיי עפענען דעם פאבריק-טויער און בלייבן אינעווייניג אין דער פאבריק.
ין שעה באַזיצער געגאנגען צו די פּאָליצייַ באַשולדיקן די טוערס פֿאַר "וסורפּאַטיאָן" און טרעספּאַסינג פון די פאַבריק. דערווייַל, זי איז געווען ניט גרייט צו טרעפן מיט די טוערס און אַרבעט מיניסטעריום צו דיסקוטירן ווי צו נאָרמאַלייז די סיטואַציע.
Arrufat, געגרינדעט אין 1931, איז געווען אַ נאציאנאלע פירער אין שאָקאָלאַד. די משפּחה-לויפן געשעפט איז לעסאָף ינכעראַטיד דורך די אָריגינעל באַזיצער ס גראַנדאָטער, Diana Arrufat, אין די שפּעט 90 ס. זינט זי האָט איבערגענומען די קאָמפּאַניע, האָט די פֿאַבריק זיך פֿאַרנומען. וואָרקערס באַשרייַבן ווי די באַזיצער וואָלט שנייַדן עקן קרבן פּראָדוקט קוואַליטעט - ניצן כיידראַדזשאַנייטיד ייל אַנשטאָט פון קאַקאַאָ פּוטער און נאָכמאַכן קאַקאַאָ אַנשטאָט פון די פאַקטיש בינז ימפּאָרטיד פון עקוואַדאָר אָדער Brazil. אין זײַן גלײַכן, ווען די פירמע האָט פּראָדוצירט הויך-קוואַליטעט שאָקאָלאַד, האָט זי באַשעפטיקט מער ווי 300 ארבעטער. אין 2008, דער שאָקאָלאַד פאַבריקאַנט האט בלויז 66 עמפּלוייז.
דורכאויס 2008 האט דער אייגנטימער נישט באצאלט די ארבעטער זייער פולן געצאָלט, מיט דער צוזאג אז זיי וועלן באצאלט ווערן אין א שפעטערדיקן דאטום. די ארבעטער האבן געשיקט א באריכט צום ארבעטס מיניסטעריום מאי 2008 אז דער אייגנטימער איז זיי שולדיק געווען כמעט 6 מאנאטן אין צוריק געצאָלט, ליידיג אויס די פאַבריק און האט נישט באצאלט די ארבעטער'ס ריטייערמאַנט געלטער פאר 10 יאר. סוף 2008, אום ניטל טאג האבן די אייגנטימער געגעבן די ארבעטער 50 פּעסאָס (ווייניקער ווי 20 דאלאר) און דערנאָך פינף טעג פארן פייערן זיי באַצאָלט זיי ווידער 50 פּעסאָס אויף ניו יאָר.
א ס ך פו ן ד י ארבעטע ר האב ן געהער ט װעג ן פאבריק־ארבעט ן אבע ר קײנמא ל ניש ט געמײנט , א ז ז ײ װעל ן פארמאכ ן א פאבריק־פארמאכונג . "איך קיינמאָל געדאַנק אַז איך וואָלט האָבן צו שלאָפן אין דער פאַבריק אויף שפּיץ פון אַ מאַשין צו באַשיצן מיין אַרבעט פּאָסטן," זאגט מרטאַ לאַורינאָ, אַ פעסט פרוי מיט איבער 30 יאָר ארבעטן אין דער פאַבריק. פארענדיקט , א ז ד י בעלי־בתים , קומע ן ניש ט צוריק , כאטש ן אויפצונעמע ן קרא ם װידע ר — האב ן ד י ארבעטע ר באשלאס ן אי ן א פארזאמלונ ג װײטע ר פארנומע ן ד י פאבריק ע או ן פארמאג ן א קאאפעראטױו .
שאָקאָלאַד אָן אַ באַלעבאָס
בלויז 30 טעג נאָכן פאַרנומען די פאַבריק, האָבן די ארבעטער פון עררופת שוין געגרינדעט אַ קאָאָפּעראַטיווע און געזוכט די עצה פון אַנדערע פאַרנומען פֿאַבריקן וואָס אַרבעטן זינט דעם פינאַנציעלן קריזיס אין 2001. זיי האבן סוקסעספול אנגעהויבן פראדוצירן, כאטש ספאראדיש ווייל די עלעקטרע אין די פלאנטער איז אויסגעלאשן געווארן זינט Diana Arrufat האט אויפגעהויבן א חוב פון $15,000 דאלאר מיט די פריוואטיזירטע עלעקטרישע פירמע עדסור. און די עלעקטרישע פירמע וועט נישט צינדן די ליכט צוריק ביז דער חוב ווערט באצאלט.
דערווייַל, די טוערס האָבן ינווענטאַד אַלטערנאַטיוועס אין סדר צו פּראָדוצירן. פֿאַר יסטער, די קאָאָפּעראַטיווע געשאפן מער ווי 10,000 שאָקאָלאַד יסטער עגגס. זיי האָבן באַקומען אַ אַנטלייַען פון $5,000 דאָללאַרס פון די גאָו לאַ באַסע וואָס גיט נידעריק אינטערעס לאָונז צו פאַרנומען פאבריקן און אַרבעטער קאָאָפּעראַטיוועס. זיי האָבן גענוצט דאָס געלט צו דינגען אַן ינדאַסטריאַל גענעראַטאָר און קויפן רוי מאַטעריאַלס - קאַקאַאָ בינז, קאַקאַאָ פּוטער, מאַשקע און צוקער דארף צו מאַכן הויך קוואַליטעט שאָקאָלאַד. ז ײ האב ן באשלאס ן אויפ ן זײ ט פו ן דע ר פאבריק , װידע ר עפענע ן ד י קראם־פראנט . דער טאג וואס זיי האבן אנגעהויבן פראדוצירן איז געקומען צום פאבריק דער רעגירונג'ס געזונטהייט אינספעקטאר, דער זעלבער אינספעקטאר אפיס וואס האט נישט באזוכט די פאבריק אין ווארשיינליך 20 יאר לויט די ארבעטער. די פאליציי זענען אויך געקומען ווײַל די ארבעטער האבן געעפֿנט דעם קראָם-פראנט.
אל ע אײגע ר זײנע ן פארקויפ ט געװאר ן פו ן דע ר פאבריק ס קראם־פראנט , פאר ן ענדע ם פו ן יסטער־סעזאן . די ארבעטער האבן געקאנט צוריקצאלן די הלוואה אין א וואך, פארקויפן דעם גאנצן סטאק פון פסח-אייגס און יעדן אהיים נעמען ארום 1,000 דאלאר, נישט קיין קליינע פיט נאכן נישט באקומען א פולן געצאָלט פאר מער ווי א יאר. מי ט דע ר פארבליבענע ר קאפיטאל , הא ט געדרענ ט א גענעראט , או ן געקויפ ט מע ר רוי .
אין א סך פון דער אקופאציע פארן באקומען די הלוואה און נאכדעם האבן די ארבעטער פראדוצירט קליינע קוואנטיטעטן שאקאלאד מיט די הענט, זיי האבן נישט געקענט נוצן די מאשינערי ווייל די עלעקטרע איז אפגעשטעלט געווארן. א שכן, א פּלימעניצע פון דיאנא עררופת, האט געלאזט די ארבעטער פארבינדן אן עלעקטרישן ליניע אזוי אז זיי וועלן כאטש האבן ליכט און א פרידזשידער אין דער פאבריק. או ן אי ן א קלײנע ם פלא ץ מי ט א הײמיש ן פריזער , האב ן ד י ארבעטע ר אנגעהויב ן פראדוציר ן קלײנ ע פעקלע ך בונבאנס , שאקאלאדע ר או ן שאקאלאד־באדעקט ע מעדנים .
פראדוקציע האט געהאָלפן די ארבעטער פארוואנדלען זייער סוביעקטיווקייט, זעענדיג אז זיי האבן מער מאכט זיך צו באקעמפן קעגן די אייגנטימער, ריכטער, פריוואטע פירמעס און פאליציי וואס ווארפן שטענדיג מאַלפּע רענטשעס אויף זייערע חלומות. "די ארבייטער פארנומען פאבריקן האבן אינסיסטירט אז מיר זאלן זיך צוריק צו דער ארבעט געבן אונז די עצה אז מיר וועלן גארנישט געווינען דורך זיצן ארום. זיי זענען רעכט פראדוצירן אן א באס טוישט אייער אויסקוק און מעגליכקייט צו גלייבן אין זיך אליינס," האט מרתא לאַורינאָ געזאָגט. .
איצט די קאָאָפּעראַטיווע האפענונגען אַז זיי קענען געווינען גענוג מאָמענטום אין די מאַרק צו פאָרזעצן פּראָדוקציע מיט רעגיאַלעראַטי. אבער זיי באקעמפן אן עוויקאציע מעלדונג, קרימינאלע קלאגעס און ביוראקראטישע אפיסעס וואס פארמיידן זיי פון צוטריט צו א שטייער נומער פאר זייער קאאפעראטיוו, וואס זיי דארפן דעריבער באקומען א אקאונט מיט די עלעקטרישע פירמע. קוקנדי ק אוי ף דע ם געשעפט ם מא ל אנדער ע ארבעטער־ריקופעראט ע אונטערנעמונגען , האב ן ד י ארבעטע ר אי ן ארופת , געמאכ ט אל ע זײער ע באשלוס ן צוזאמע ן אי ן א וואכנשריפט ן פארזאמלונג . אל ע ארבעטע ר באצאל ט דע ם זעלב ן לוין . און זיי ווילן צו פאָרזעצן צו ריינווענט די געזעלשאַפטלעך באַציונגען אין דער פאַבריק.
נייע כוואַליע פון פאַך
Arrufat איז נישט די איינציקע פאַבריק וואָס איז געווען פאַרנומען זינט די גלאבאלע ריסעשאַן קרעפּט אַרויף. זינט שפּעט 2008 עס זענען געווען עטלעכע נייַע פאַבריק נעמען אין ארגענטינע. צום ביישפיל, האבן די אייגנטימער פון אינדוגראף דרוקעריי אפגעשטעלט די אפעראציעס אויף אן ענליכע שטייגער ווי אררופאט אין נאוועמבער 2008. די דרוקעריי ארבעטער אין בוענאס איירעס האבן פארנומען זייער פאבריק דעם 5טן דעצעמבער, די זעלבע וואך וואס ארבעטער אין שיקאגא האבן באשלאסן צו פארנעמען די רעפובליק און פענסטער טירן פּלאַנט - צו פאָדערן סעוועראַנס צאָלונג און בענעפיץ נאָך פּלוצלינג פייערד. דערווייַל, זיי קעמפן צו פאָרעם אַ קאָאָפּעראַטיווע און אָנהייבן פּראָדוקציע אָן אַ באַלעבאָס. אנדערע אַקיאַפּיישאַנז אַרייַננעמען Disco de Oro, אַ פאַבריק וואָס פּראָדוצירן די געבעקס טייג צו מאַכן עמפּאַנאַדאַס, אַ פלייש אָנגעפילט געבעקס פּראָסט אין ארגענטינע. Febatex, אַ טעקסטיל פאַבריק וואָס פּראָדוצירן פאָדעם און לידערקאַר, אַ פלייש פּאַקינג פאַבריק זענען צוויי ביישפילן פון לעצטע אַרבעט אַקיאַפּיישאַנז. די דאזיקע ארבעטער האבן געמוזט קאלעקטיוו באקעמפן די געוואלדיקע עוויקאציע טרעץ און שטרעמלן נאך צו אנהויבן פראדוקציע אלס ארבעטער קאאפעראטיעס.
פילע ארבעטער פון די ניי אקופירטע פאבריקן זאגן אז זייערע באסעס האבן געזען דעם קריזיס אלס די שליימעסדיקע געלעגנהייט צו אויסמעקן זייערע חובות דורך פארמאכן די קראָם, שווינדלדיק ליקווידירן פארמעגן, פייער ארבעטער און שפעטער אנהייבן פראדוקציע אונטער א נייע פירמע. דאָס איז געווען דער פאַל אין Arrufat, און סימז צו זיין אַ גלאבאלע גאַנג מיט פילע קאָמפּאַניעס כאָופּינג פֿאַר אַ ביילאַוט פּלאַן צו שייַעך-עפענען קראָם.
ד י אל ע נײ־געשאפענ ע קאאפעראטױו ן האב ן געזאגט , א ז ז ײ זײנע ן באװיזן ׳ או ן אינספיריר ט געװאר ן פו ן ד י פריערדיק ע איבערלעבעניש ן פו ן ארבעטער־זיך־פארװאלטונ ג אי ן פאלק . "די אנדערע אַרבעטער פאַרנומען פאַבריקן ברענגען אונדז האָפענונג אַז מיר קענען געווינען דעם קאַמף," זאגט מירטאַ סאָליס, אַ לאַנג-צייַט טשאָקלאַטייר. יסענשאַלי, דער אַרבעטער לויפן BAUEN האטעל אין ונטערשטאָט בוענאָס איירעס, איז געווארן די לאַנדינג אָרט אָדער איר קען זאָגן קאַטער בלאָק פֿאַר פילע פון די פאַבריק טייאָוווערז. ארבעטער, וועלכע האבן באשלאסן איבערצונעמען זייער פאבריק, קומען צו דעם BAUEN האטעל, וואס איז פארנומען זינט 2003, צו באקומען לעגאלע עצה און פאליטישע שטיצע.
פאַקטאַ אָדער די פעדעריישאַן פון אַרבעטער זעלבסט-גערעדט קאָאָפּעראַטיוועס האט געשפילט אַ וויכטיק ראָלע אין שטיצן די קאָאָפּעראַטיוועס. FACTA, געגרינדעט אין 2007, איז קאַמפּרייזד פון מער ווי 70 אַרבעטער זיך-געראטן קאָאָפּס, פילע אַרבעטער פאַרנומען אנדערע אַרבעטער אָונד ינספּייערד דורך די ריקופּערייטיד פאַרנעמונג דערשיינונג. די אָביעקטיוו פון FACTA איז צו גרופּע קאָאָפּעראַטיוועס צוזאַמען אַזוי זיי קענען קאַלעקטיוולי פאַרהאַנדלען ינסטיטושאַנאַל, פּאָליטיש, לעגאַל און מאַרק טשאַלאַנדזשיז צוזאַמען; דער געדאַנק איז אַז 70 קאָאָפּעראַטיווע יונייטעד קענען בעסער פאַרהאַנדלען מיט שטאַט פארשטייערס, ינסטיטושאַנאַל אָפאַסיז און אנדערע געשעפטן. FACTA אויך ברענגט אידענטיטעט. פאר Adrian Cerrano, פון Arrufat FACTA ס ווערק האט געהאָלפֿן די נייַ פאַרנומען פאבריקן צו אָרגאַניזירן ליגאַלי און ווי קאָאָפּעראַטיוועס. "מיר האבן פארנומען נישט געוואוסט וואס צו טאן און ארבעטער פון די BAUEN, וואס איז א טייל פון FACTA און האט צוגעשטעלט אסאך שטיצע. מיר האבן באשלאסן צו בעטן דעם אדוואקאט פון FACTA צו פארטרעטן אונז ליגאַלי."
וטאָפּיאַ מייַסע
עררופת איז נאָך נישט אַן אוטאָפּיע, אָבער אמווייניקסטנס דערפילן די ארבעטער דעם חלום פון קעמפן פאַר זייערע רעכטן. "איך האָב געאַרבעט אין דער פֿאַבריק פֿאַר 25 יאָר. איך האָב פֿאַרלוירן אַ טייל פֿון מײַן גוף אין דער פֿאַבריק, ווײַל איך האָב פֿאַרלוירן מײַן האַנט בעת איך האָב געאַרבעט אין דער פֿאַבריק. דאָס איז וואָס מיר מאַכן די קרבנות און אַרבעטן צו שאַפֿן די קאָאָפּעראַטיווע און פּראָדוצירן." זיי שטעלן אַ ביישפּיל פֿאַר טוערס איבער דער וועלט אַז דורך דירעקט קאַמף און פאַך זיי קענען פאַרהיטן קאָמפּאַניעס פון ניצן דעם קריזיס ווי אַן אַנטשולדיקן צו ווייַטער גווורע וואָרקערס און מאַכן ומנייטיק שנייַדן-באַקס אין האָפענונג צו באַקומען אַ ביילאַוט פּלאַן. די רעגירונג זאָל שטיצן די דערפאַרונג פון אַרבעטער-זיך-פאַרוואַלטונג, זיי צושטעלן די זעלבע בענעפיץ און סובסידיעס וואָס קאַפּיטאַליסט געשעפטן באַקומען.
און אויב טשאַרלי, אָדער קיין אנדערע באַלעבאָס, וויל צו פאַרלאָזן זיין אָדער איר פאַבריק, לאָזן זיי! אבע ר ד י ארבעטע ר האב ן דא ס רעכ ט צ ו פארזעצ ן זײע ר ארבעט ן מי ט כבוד . "אפֿשר איין טאָג אונדזער געשיכטע וועט זיין אַרייַנגערעכנט אין אַ קאַפּיטל וועגן די אַרבעט קלאַס געשיכטע אַז אַ גרופּע פון טוערס פאַרנעמען אַ פאַבריק און אָנהייבן צו פּראָדוצירן," האט געזאגט אַדריאַן נאָך קלאָגינג די אָנווער פון זיין האַנט אין דער פאַבריק אונטער קאַפּיטאַליסט השגחה. און די פֿאַרנומענע פֿאַבריקן אין אַרגענטינע טוען פּונקט דאָס; שרייבן א נייעם קאפיטל אין ארבעטער-קלאס-געשיכטע, שיקט דעם מעסעדזש אז ארבעטער קענען טאן וואס קאפיטאליסטן זענען נישט אינטערסירט צו מאכן שאפן דזשאבס און כשיוועס פאר ארבעטער.
Marie Trigona איז אַ שרייַבער, ראַדיאָ פּראָדוצירער און פילמייקער באזירט אין ארגענטינע. זי איז איצט שרייבן אַ בוך אויף וואָרקער זיך-מאַנאַגעמענט אין לאַטייַן אַמעריקע אָנקומענדיק דורך AK Press. זי קענען זיין ריטשט בייַ [אימעיל באשיצט]