פו ן דע ר לופט ן הא ט זי ך באװיז ן קײ ן ניש ט קײ ן באװעגונג , אפיל ו ניש ט קײ ן חיה , װ י ד י גרויס ע באפעלקערונ ג פו ן אזיע ן הא ט זי ך אפגעשטעלט , בײ ם מעקאנג־טײך . אַפילו די געלאַטעכץ פון רייז-פּאַדער און פעלדער איז קוים דערקענט; גאָרנישט איז געווען געפלאנצט אָדער געוואקסן, אַחוץ די וואַלד און שורות פון הויך ווילד גראָז. אויפ ן ראנ ד פו ן װיסט ע דערפער , אפ ט נא ך א מוסטער ן פו ן באמבע־קראטער , פלעג ט דא ס גראז ן פאלג ן גלײכ ע ליניעס ; פערטאַלייזד דורך מענטשלעך קאַמפּאָוסט, דורך די רעשט פון טויזנטער אויף טויזנטער פון מענטשן, פרויען און קינדער, עס איז געווען געציילט פּראָסט גרייווז אין אַ פאָלק אין וואָס אַזוי פילע ווי צוויי מיליאָן מענטשן, אָדער צווישן אַ דריט און אַ פערטל פון די באַפעלקערונג, זענען "פעלנדיק" . דאָס איז געווען קאַמבאָדיאַ ווי איך האָב עס געפֿונען מיט 26 יאָר צוריק, אין די וועקן פון די כמער רוזש, וועמענס מערדעראַס הערשן איז געווען נאכגעגאנגען אַ גענעם פון אמעריקאנער באָמבס. באלד דערנאָכדעם, דזשים האָוואַרד, עלטער ינזשעניר און פייערמאַן פֿאַר די בריטיש צדקה אָקספאַם, זיך איינגעשריבן מיר און געשיקט זיין ערשטער קאַבלע: "פופציק צו אַכציק פּראָצענט מענטש מאַטעריאַל צעשטערונג איז די שרעקלעך פאַקט. 100 טאָנס פון מילך פּער וואָך דארף דורך לופט און ים פֿאַר די ווייַטער צוויי חדשים סטאַרטינג איצט איבערחזרן איצט. אזוי האט זיך אנגעהויבן איינע פון די דרייסטסטע הילף אפעראציעס פונעם 20טן יארהונדערט, וועלכע האט איבערגעשטיגן אן אמעריקאנער און בריטישן עמבארגא, וואס איז דיזיינד צו באשטראפן דעם באפרייער פון קאַמבאָדיאַ, וויעטנאַם. דורך די לויטער ינדזשאַנואַטי און פּאָליטיש חכמה פון זיין אַקשאַנז און דינער קאַמפּיינז, אָקספאַם געראטעוועט און געזונט קאַונטלאַס מענטשן. שפּעטער, אין פאָדערן אַז די מערב זאָל האַלטן שטיצן די כמער רוזש אין גלות, אָקספאַם אַקערז די שינאה פון די טאַטשער און רעאַגאַן רעגירונגס און איז טרעטאַנד מיט די אָנווער פון זיין צדקה שטייער-פריי סטאַטוס. דאָס איז קלאר מענט ווי אַ ווארענונג צו די אומאָפּהענגיק הילף אָרגאַניזאַציעס, אָדער "גאָוז", זיי זאָל נישט ווערן צו "ראַדיקאַל". פילע האָבן זינט דאַן אַרומגענומען אַ ווערסיע פון קאָרפּאָראַטיזאַם און אַ נאָענטקייט צו די בריטיש רעגירונג, וועמענס נעאָליבעראַל האַנדל פּאַלאַסיז בלייבן אַ מקור פון פיל פון די וועלט 'ס אָרעמקייַט. אויף 27 מאי, די וואַטשדאָג ActionAid וועט אַרויסגעבן אַ ויסערגעוויינלעך, פאַרשילטן באַריכט, רעאַל הילף: אַן אַגענדאַ פֿאַר מאכן הילף אַרבעט. מיט די G8 זיצונג אין גלענעאַגלעס אין סקאָטלאַנד אין יולי, און די בלער רעגירונג (און אנדערע אייראפעישע רעגירונגען) פּראַפּאַגייטיד די ומזין אַז עס איז אויף די זייַט פון די וועלט 'ס אָרעם, דער באַריכט אנטפלעקט אַז די רעגירונג ינפלייטיד די ווערט פון זייַן שוין מינימאַל הילף צו אָרעמע לענדער מיט אַ דריטל, און אַז די מערהייט פון אַלע מערב הילף איז פאקטיש "פאַנטאָם הילף", וואָס מיטל אַז עס האט גאָרנישט צו טאָן מיט די רעדוקציע פון אָרעמקייַט. די ActionAid לערנען באשרייבט אַ יויך באַן פון אָוווערפּרייסט "טעכניש הילף" און "קאַנסאַלטאַנסיז", פון קאַריערע און קליין אַקאַונטינג. בריטאניע גוזמז אָפט איר הילף פיגיערז (דורך אַרײַננעמען כויוו רעליעף); און אַמעריקע בינדט איר הילף צו האַנדל און אידעאָלאָגיע און אירע "אינטערעסן". אין פאַקט, פאַקטיש הילף אַקאַונץ פֿאַר בלויז 0.1 פּראָצענט פון רייַך לענדער ס קאַמביינד נאציאנאלע האַכנאָסע. געשטעלט קעגן די יו.ען. ס מינימום "ציל" פון 0.7 פּראָצענט, דאָס איז קוים אַ פּיצל. קאַמבאָדיאַ איז אַ הויפּט בייַשפּיל. איינער פון די אָרעמסטע לענדער אין דער וועלט, קאַמבאָדיאַ איז קיינמאָל ערלויבט צו צוריקקריגן פון די טראַוומע געפֿירט דורך Richard Nixon, Henry Kissinger און Pol Pot. בעשאַס די 1980 ס, מיט פּאָל פּאָט אַרויסגעוואָרפן דורך די וויעטנאַמעזיש, אַן אמעריקאנער און בריטיש-געפירט עמבאַרגאָ געמאכט ריקאַנסטראַקשאַן כּמעט אוממעגלעך. אַנשטאָט, אַ "קעגנשטעל" איז ינווענטאַד דורך די אמעריקאנער מיט די בריטיש סאַס קאָנטראַקטעד צו באַן די כמער רוזש אין סוד לאגערן אין טיילאַנד און מאַלייַסיאַ. אין 1990, ווען די פֿאַראייניקטע פֿעלקער זענען ענדלעך אָנגעקומען קיין קאַמבאָדיאַ צו אָרגאַניזירן "דעמאָקראַטיע", האָט דאָס געברענגט קאָרופּציע אויף אַן אומפּרעסידענטישן מאס, צוזאַמען מיט AIDS און "הילף". דאָס איז געווען מיסרעפּריזענטיד ווי אַ "טריומף" פֿאַר די "אינטערנאַציאָנאַלע קהל". קאַמבאָדיאַ הייַנט איז אַ קאָרבן פון דעם "הילף". ווי אין אפריקע, די "דאָנאָרס" (די מערב און יאַפּאַן) האָבן פּערפּעטשאַווייטיד די מיטס פון אַ "קאָרב פאַל": אַז קאַמבאָדיאַנס קענען נישט טאָן עפּעס פֿאַר זיך און אַז עכט אַנטוויקלונג הילף און גוואַלדיק קאַפּיטאַליזאַם זענען קאַמפּאַטאַבאַל. קיין פיינער סימבאָל איז קאַמבאָדיאַ ס פלורעסאַנט-ליט סוועטשאַפּס, וואָס מאַכן קאַנסומער סכוירע פֿאַר אַ בראָכצאָל פון זייער לאַכאָדימ פּרייַז אין די מערב, אָוווערלוקינג כאַווז ווו קינדער שפּילן אין מאַלאַריאַל סעספּאָאָלס. פון קורס, שווינדל אָדער "פאַנטאָם" הילף און גוואַלדיק קאַפּיטאַליזאַם זענען קאַמפּאַטאַבאַל. די ActionAid באַריכט ציטירט בראַד אַדאַמס פון Human Rights Watch: "אין די 1980 ס, עס איז געווען אַ פאָלקס ה-העמד סאַטיריזינג יו. עס. אַרמיי ראַקרוטמאַנט קאַמערשאַלז מיט די קלינגוואָרט, 'באַשליסן די אַרמיי. אַרומפאָרן צו עקזאָטיש, ווייַט לענדער. טרעפן יקסייטינג, ומגעוויינטלעך מענטשן. און טייטן זיי'. אין די נייַע מיללענניום, עס קען זיין ריפראַסעד, 'פאַרבינדן מיט די הילף קהל. אַרומפאָרן צו עקזאָטיש, ווייַט לענדער. טרעפן יקסייטינג, ומגעוויינטלעך מענטשן. און מאַכן אַ מאָרד." בעערעך האַלב פון אַלע הילף צו קאַמבאָדיאַ איז פארבראכט אויף "טעכניש הילף", אָדער TA. צווישן 1999 און 2003, דאָס אַמאַוניד צו 1.2 ביליאָן דאָללאַרס. וואָס איז TA? דאָס איז אַן ינוואַזיע פון "אינטערנאַציאָנאַלע אַדווייזערז" אויף וואָס אַרויף צו 70 מיליאָן דאָללאַרס זענען פארבראכט אין 2003 אַליין. לייג צו זיי "אינטערנאציאנאלע קאָנסולטאַנץ", וואָס יעדער קאָסטן מער ווי 159,000 דאָללאַרס. אין קאַנטראַסט, די קאָס פון אַן עכט פרעמד הילף אַרבעטער אין אַ באמת פרייַ גאָו איז ווייניקער ווי 45,000 דאָללאַרס, און די קאָס פון רעקרוטינג אַ קאַמבאָדיאַנאַ עקספּערט איז אַ אַכט פון דעם. מער ווי 740 פרעמד אַדווייזערז און עקספּערץ פאַרדינען קימאַט ווי פיל ווי 160,000 קאַמבאָדיאַנאַ יידל קנעכט, וואָס באַקומען ווי קליין ווי 25 דאָללאַרס פּער חודש. אין פילע מיניסטריז, די צאָל פון פרעמד אַדווייזערז יקסידז די גאנצע יערלעך בודזשעט. עס איז מער ווי צוויי מאָל די בודזשעט פון די לאַנדווירטשאַפטלעך מיניסטעריום און פיר מאָל אַז פון די יוסטיץ מיניסטעריום. פרעמד הילף טוערס קעסיידער באַקלאָגנ זיך וועגן היגע קאָרופּציע, אָפט גערעכטפארטיקט. אָבער זיי ראַרעלי ידענטיפיצירן און מעסטן זייער אייגענע לעגיטימירט קאָרופּציע. "עס איז געווען קיין סיסטעמאַטיש אַנאַליסיס פון די יפעקטיוונאַס פון טאַ אין קאַמבאָדיאַ," זאגט ActionAid. "די רעגירונג פון קאַמבאָדיאַ באאמטע [האָבן] סאַגדזשעסטיד אַז דאָס איז ווייַל דאָנאָרס טאָן נישט וועלן צו דערקענען די יניפעקטיוונאַס פון זייער הילף." די קאָונסיל פֿאַר דער אַנטוויקלונג פון קאַמבאָדיאַ זאגט אַז די פאָראַנערז "שאַפֿן פּאַראַלעל סיסטעמען צו די רעגירונג. זיי טאָן ניט אַריבערפירן קאַפּאַציטעט. די עקספּערטן צושטעלן בלויז ריפּאָרץ וואָס קיינער לייענט ... דאָנאָרס באַקלאָגנ זיך שטענדיק וועגן די מאַנגל פון מענטש רעסורסן [אָבער] קאַמבאָדיאַנס זענען מענטשן ..." דער באַריכט ציטירט אַ סכעמע צו באַשיצן ווילידזשערז פון מבול, אין וואָס בריטאַן ס דעפּאַרטמענט פון אינטערנאציאנאלע אנטוויקלונג איז ינוואַלווד. כאָטש עס איז פּראָמאָטעד ווי "קהל-באזירט", דריי-פערטל פון די בודזשעט איז פארבראכט אויף פרעמד קאָנסולטאַנץ, אָפאַסיז און אַדמיניסטראַציע. קאַמבאָדיאַ האט דריי באַזונדער נאציאנאלע עקאָנאָמיש פּלאַנז, יעדער דיזיינד דורך אַ אַנדערש פרעמד אַגענטור. איינער פון די גרעסטע דאָנאָרס איז די אמעריקאנער רעגירונג אַגענטור USAID, נאָוטאָריאַס פֿאַר זייַן בלאַדי פּאָליטיש ינטערווענטשאַנז איבער דער וועלט.
אפילו די מערסט יקערדיק כיומאַנאַטעריאַן הילף איז טייד צו אמעריקאנער געשעפט. פֿאַר בייַשפּיל, מויל ריכיידריישאַן סאָלץ, וואָס זענען יקערדיק אין די טראַפּיקס, מוזן זיין געקויפט אין די פאַרייניקטע שטאַטן צו פינף מאל די פּרייַז פון די זעלבע פּראָדוקט געמאכט אין קאַמבאָדיאַ. עס זענען גוט מענטשן אין די פרעמד גאָוז אין קאַמבאָדיאַ, און עס זענען אַ נומער פון עפעקטיוו סקימז. אָבער "שוטפעס" מיט היגע מענטשן איז אַ וואָרט, ביידע גאַווערמאַנץ און הילף יידזשאַנסיז זידלען. קאַמבאָדיאַנס באַקומען וואָס זיי זענען געגעבן, אַזאַ ווי וועלט באַנק און ימף "לאָונז" מיט די מין פון אַוטריידזשאַס טנאָים וואָס האָבן דאַמידזשד לענדער ווי זאַמביאַ. מער ווי 600,000 קאַמבאָדיאַנס זענען געהרגעט דורך אמעריקאנער באָמבס אין די 1970 ס. ווי די סי.איי.עי. האט שפעטער מודה געווען, האט די חורבן צוגעשטעלט א קאטאליסט פאר די כמער רוזש גרויל. טויזנטער פון קינדער טויט זענען דערנאָך געפֿירט דורך אַן עקאָנאָמיש בלאַקייד וואָס די בריטיש רעגירונג געשטיצט. איך זען אַז טאני בלער, ווי נייַעס רידערז און אנדערע סאַלעבריטיז, האט טראָגן די מאָדערן "מאַכן אָרעמקייַט געשיכטע" האַנטבאַנד. ווי פּערווערס. ווי די פעלקער אין אפריקע, אזיע און לאַטייַן אַמעריקע לאַנג פּלאַנדערד אין די נאָמען פון מערב "אינטערעסן", קאַמבאָדיאַ האט אַ רעכט צו ומבאַדינגט רעפּעריישאַנז אַזוי אַז עס קענען טרעפן די דרינגלעך באדערפענישן פון זייַן מענטשן, נישט די פאדערונגען פון יענע וואָס פאָדערן צו זאָרגן. www.actionaid.org