ד י לאנגע , ברײטע , װײםע ר גאס ן פו ן ברוקשטײנע ר או ן שטאפ ט פו ן פארשטײנער ט גראז , דערגרײכ ן זי ך צ ו דע ם הײליק ן בארג , אילימאני , װעמענ ם שנײ־פיראמידע , אי ז װ י א װאכטטורעם . דאָ איז כּמעט קיין לעבן נישט געווען, ווען איך בין ערשט געקומען קיין באָליוויאַ ווי אַ יונגער רעפּאָרטער – נאָר דער געפרוירן אַעראָפּאָרט און זײַן איינלאדנדיקער זויערשטאָף געצעלט; איצט לעבן כּמעט אַ מיליאָן מענטשן אין על אַלטאָ, די העכסטן שטאָט אין דער וועלט, די שאַפונג פון מאָדערן קאַפּיטאַליזאַם.
על אַלטאָ איז ווי סימבאָליש פון לאַטייַן אַמעריקע הייַנט ווי סערראָ ריקאָ איז פון דער פאַרגאַנגענהייט. א בערגל כּמעט האַרט מיט זילבער, Cerro Rico איז געווען מיינד דורך שקלאַף אַרבעט און געדינט צו באַנקראָל די שפּאַניש אימפעריע פֿאַר דריי סענטשעריז. ביידע ערטער זענען אין די אָרעמסטע מדינה אויף אַ קאָנטינענט פון 225 מיליאָן באוווינער, האַלב פון זיי זענען אָרעם. כויוו קנעכטשאפט, אפילו שקלאַפֿערייַ, עקזיסטירט נאָך בעסאָד אין באָליוויאַ, וועמענס בערגל פון זילבער איצט נעמט צווייט אָרט צו אנדערע נאַטירלעך אוצרות פון גאַז און וואַסער. איך בין אנגעקומען אין אל אלטא אינדערפרי. דור ך נעפל , זײנע ן ד י לבנה־באלויכט ע גאס ן געװע ן װיסט , א חוץ ם פו ן סילאװעט ן פו ן פארכאפט ע מענטשן , װא ם האב ן זי ך געשװיג ן אי ן דע ר קעלט , געגרימ ט אי ן טיר , װארטן , געהאפט , אוי ף דע ר פרימארגן ס ערשט ע ליציטאציע־ארבעט .
באָליוויאַ איז געווען צווייט בלויז צו טשילע ווי אַ לאַבאָראַטאָריע פון 'נעאָליבעראַליזם', די זשאַרגאָן פֿאַר קאַפּיטאַליזאַם אין זייַן ריין, האָבביסיאַן פאָרעם. דער האַרוואַרד עקאָנאָמיסט Jeffrey Sachs האט דיזיינד די 'שאַק טעראַפּיע' וואָס די ימף און וועלט באַנק אַדמינאַסטערד אין באָליוויאַ, צוגעלייגט נאָך אַ ויסמעסטונג פון אָרעמקייַט און צאָרעס. מיט דער פריוואטיזאציע פון די מינעס, איז צין ענדליך צוזאמגעפאלן, און די מיינערס מיט זייערע פאמיליעס זענען געפארן קיין לא פאז, זיך באזעצט אויפן ביטערן פלאן ביי אל אלטא, טויזנט פוס העכער דער הויפטשטאט, אן וואסער און מאכט און מיט ווייניג עסן. פאַרמערס געצווונגען אַוועק זייער לאַנד דורך ימף דיקטאַץ זענען נאכגעגאנגען זיי, און זייער מאַסע מיגריישאַן איז געווען טיפּיש פון די פון מיליאַנז געטריבן פון זיכער אַרבעט דורך די פרעמד מאַנאַדזשערז פון די 'וואַשינגטאָן קאָנסענסוס', אַ פאַנאַטיזאַם קאַנסיווד אין ברעטטאָן וואָאָדס אין 1944 ווי אַ מיטל פון אימפעריע . (Sachs זעט זיך ווי אַ ליבעראַל און איז מאַדרעך פון די גאָרמלעסס באָנאָ, פון Live Aid און אַזוי אויף.)
ביז איצט, זענען די מאָדערן פּרעזאַדענץ פון באָליוויאַ אַלע געווען רייַך, ווייַס מענטשן וואָס האָבן געפירט די מדינה אין נאָמען פון אַ קליינטשיק רייַך מינאָריטעט. אָונערז פון וואַסט טראַקט ארץ קאָנטראָלירן די לאָולאַנדז אַרום סאַנטאַ קרוז, רעמאַניסאַנט פון זייער עקוויוואַלענט אין דרום אפריקע. די פאַר-ינקאַ ינדידזשאַנאַס מערהייַט זענען די 'שוואַרץ' וואָס זענען פּאָליטיש ומזעיק, אַחוץ ווי טייל מאָל טראַבאַלסאַם טוערס, ספּעציעל די מיינערז. מען האט קױט קאקא־בלעטער צו פארלײגן הונגער; פילע זענען געשטארבן אין זייער פרי מיטל יאָרן און זייער קינדער זענען סטאַנטיד. "מייַן מוטער איז געווען געארבעט צו טויט אויף אַ גרויס נחלה לעבן סאַנטאַ קרוז," אַ קאַמפּעסינאָ דערציילט מיר. 'אויב זי איז געפונען אַז לערנען צו לייענען, זי איז געווען שווער באשטראפט.'
דער לעצטער פרעזידענט נאר איינס, סאַנטשעז דע לאזאדא, א מולטימיליאנער מינע-אייגנטימער וואס איז יעצט גלות אין מערילאנד, איז אויפגעוואקסן אין די פאראייניגטע שטאטן און גערעדט בעסער ענגליש ווי שפאניש. ער איז געווען באקאנט ווי 'על גרינגאָ'. אין צוזאַמענאַרבעט מיט דעם ימף און פֿאַרקויפֿן דעם לאנד'ס גאַז און וואַסער אין פּלאָנטערן פּרייזן צו בראַזיליאַן, אַמעריקאַנער און אייראפעישער מאַלטינאַשאַנאַלי, האָט ער מקיים זײַן ראָלע, ווי אַזוי פילע לאַטײַן־אַמעריקאַנער פּרעזאַדענץ, ווי דער וויצע־קעניג פֿון וואַשינגטאָן. טאַקע ריטשארד ניקסאָן'ס ביטולדיקע באַמערקונג וועגן לאַטײַן אַמעריקע – 'מען גיט נישט קיין דרעק וועגן דעם אָרט' – איז געווען גאַנץ פאַלש; אַמעריקע ס קייסעריש פּלאַן איז געווען ינסקרייבד אויף די לעבן פון די מענטשן אין זייַן 'הינטעריאַרד'.
לעצטע יאָר, איך ינטערוויוד Pablo Solón, זון פון די גרויס באָליוויאַן מוראַליסט Walter Solón, אין אַ ויסערגעוויינלעך פּלאַץ באדעקט דורך זיין פאטער 'ס עפּאָס באַרשט סטראָקעס. מער וויסעראַל ווי דיעגאָ ריוועראַ ס בילדער פון די מעקסיקאַן רעוואָלוציע, די בילדער פון אומרעכט שטורעם אויף איר; די באַרבאַרישע מאַניפּיאַליישאַן פון מענטשן ס לעבן וועט נישט פאָרן, זיי זאָגן. Pablo Solón, איצט אַן אַדווייזער פון דער רעגירונג פון Evo Morales, האָט געזאָגט: די געשיכטע פון באָליוויאַ איז ניט ענלעך אַזוי פילע מיטל-רייַך לענדער, וווּ די מערהייט איז זייער אָרעם. עס איז די געשיכטע פון דער רעגירונג הינטער די רעגירונג און וואָס די אמעריקאנער אַמבאַסאַדע אַלאַוז, ווייַל אין דעם בנין איז דער אמת מקור פון מאַכט אין דעם לאַנד. די יו. עס. טוט נישט האָבן הויפּט ינוועסטמאַנץ דאָ; וואָס זיי מורא איז אן אנדער טשאַוועז; זיי ווילן נישט אז די 'שלעכטע ביישפּיל' זאל זיך פארשפרייטן קיין עקוואדאר און ווייטער - אפילו צו ניגעריע, וואס קען זיין אינספּירירט צו שטייערן די אויל פירמעס ווי קיינמאל פריער. פֿאַר די יו. עס., יעדער עכט לייזונג צו אָרעמקייַט ספּעלז קאָנפליקט.'
'ווי פיל וואָלט עס קאָסטן צו סאָלווע די אָרעמקייַט פון באָליוויאַ?' — האב איך געפרעגט.
'אַ ביליאָן דאָללאַרס; עס איז גארנישט. עס איז די ביישפּיל וואָס איז וויכטיק, ווייַל דאָס איז די סאַקאָנע.'
איך פארטריבן פון על אַלטאָ מיט וואַן דעלפין, אַן ינדידזשאַנאַס קירך דיקאַן, טאַקסי שאָפער און קינסטלער, וואָס האָט גערעדט וועגן די קאָנקוויסטאַדאָרעס אויב זיי זענען אין זיין זכּרון. דאָס איז אַ געזעלשאַפֿט, וווּ אַ האַלבער מיללענניום פֿון געשיכטע איז אַן אָנוועזנהייט און איר אונטערטעניקונג און פֿאַראָרעמקייט ווערט פֿאַרשטאַנען מיט כּעס. מיט Illimani לאָומינג פאָרויס פון אונדז, אַ בייס - וילעם קאַנסומד די האָריזאָנט. אויף דער אנדערער זײט װעג איז געװען א קלײן בערגל נישט פון זילבער, נאר מיסט: א שטינקנדיקע, רויכנדיקע, קריםטלעכע גיהנום פון שטויב און טויטע הינט און װילדע חזירים און פרויען אין טראדיציאנעלע באלער הוטס גראבן מיט פיקקעס פאר עפעס, אלץ. 'דאָ האָט איר דעם סימבאָל פון אַלץ וואָס מיר לעבן און אָפּוואַרפן', האט דעלפין געזאָגט.
ער האָט מיך געבראַכט צו אַ פּלאַק מיט די נעמען פון 24 מענטשן וואָס זענען דערשאָסן צו טויט דורך די אַרמיי אין אקטאבער 2003 ווען דע לאָזאַדאַ געפרוווט צו האַלטן די מענטשן פון על אַלטאָ מאַרשירן אַראָפּ צו לאַ פּאַז אין פּראָטעסט קעגן זיין סעלינג-אַוועק פון גאַז. וואַן דעלפין פֿאַרבינדט זייער טויט צו די שורות פון פּראָסט גרייווז, פילע פון זיי קינדער, 'וואָס אויך געשטארבן ווייאַלאַנטלי, פון אָרעמקייַט'. א פּאַסטעך יינגל איז ארויס פון א הויפן שטיינער וואו ער האט געוואוינט, אויסגעזען צו קליין פאר זיין עלטער.
נאָך דעם ווי דע לאָזאַדאַ איז געטריבן געוואָרן פון באָליוויאַ, האָט זיין סאַקסעסער קאַרלאָס מעסאַ קאַפּיטולירט צו די פאדערונגען פון די סאציאלע באַוועגונגען, ווי דער פעדעריישאַן פון קוואַרטאַל קאָמיטעטן פון El Alto. דאָס איז אַ נייַע דערשיינונג פון לאַטייַן אַמעריקע; די לאַנדלעסס מענטשן ס באַוועגונג אין Brazil איז די מערסט באַוווסט, אָבער די מערסט עפעקטיוו, פּאָליטיש, איז געווען אין באָליוויאַ. פֿאַר מער ווי פינף יאָר, די באַוועגונגען אַרייַנגערעכנט כּמעט די גאנצע באַפעלקערונג פון דער שטאָט פון קאָטשאַבאַמבאַ, ווען זיי געקעמפט די 'וואַסער מלחמות' קעגן אַ פרעמד קאָנסאָרטיום געפירט דורך אַ סאַבסידיערי פון די אמעריקאנער מאַלטינאַשאַנאַל בעטעל, וואָס דע לאָזאַדאַ האט איבערגעגעבן די שטאָט 'ס ציבור וואַסער צושטעלן. , זארגנדי ק וואסער־ביללס , פארנומע ן א דריטל ל פו ן קנאפ ע איינקונפטן . אפיל ו דא ס רעכ ט צ ו זאמלע ן רעגנ־װאסער , הא ט געהער ט צ ו בעטל . מיט א יערליכע רעוועך פון מער ווי 17 ביליאן דאלאר, איז די מאכט פון די פירמע אזעלכע, אז זי האט ערווארטעט און האט באקומען (אָן די אומבאקוועמליכקייט פון ביידן) דעם קאנטראקט איבערצובויען די יו. אָבער, ניט בלויז Bechtel איז געטריבן אויס פון באָליוויאַ אין 2000, באַלד נאכגעגאנגען דורך זיין מאַדרעך דע לאָזאַדאַ, אָבער די פירמע האט איצט דראַפּט זיין פאַרגיטיקונג קאַמף קעגן די רעגירונג. עס איז אַ נצחון פון ריזיק באַטייַט, ווייַל עס וואָרנז אנדערע מולטינאַשאַנאַלי אין באָליוויאַ (אַזאַ ווי בריטיש גאַז) אַז אפילו אויב די רעגירונג איז גרייט צו קאָמפּראָמיס די גרימצארן פון די מענטשן, די באַוועגונגען זענען נישט.
דאָס איז אויך אַ ווארענונג צו Evo Morales, וועמענס עלעקטאָראַל נצחון אין דעצעמבער בלייבט לאַרגעלי סימבאָליש דאָ. אַן איינגעבוירענער מענטש פירט איצט צום ערשטן מאָל באָליוויאַ; די טשעקערד פאַר-ינקאַ פלאַגס זענען שטאלץ אויף הויך אומעטום. "די וואלן זענען נישט עפּעס וואָס מיר געבעטן פֿאַר, קיינמאָל," האט געזאגט אָסקאַר אָליוועראַ, דער קאָטשאַבאַמבאַ יוניאַן פירער וואָס געפירט די אַנטי-בעטעל רעוואָלט. 'וואָס די סאציאלע באַוועגונגען דאַרפֿן צו טאָן איצט איז צו פאָרזעצן אַקיומיאַלייטינג פאָלקס פאָרסעס, צו בויען אונדזער פיייקייט צו דרוקן וועלכער רעגירונג וואָס קומט. א מאָראַלעס רעגירונג וואָלט זיין ווייניקער שווער צו ליבע, אָבער עס וועט נאָך זיין שווער.'
ניט ענלעך זיין ווילד קאַריקאַטור אין אויסלאנד - אַ פריערדיקן אמעריקאנער אַמבאַסאַדאָר אין באָליוויאַ האָט געגליכן מאָראַל צו אָסאַמאַ בין לאַדען און זיין פּאַרטיי (מאַס) צו אַן אַנדיאַן טאַליבאַן - 'עוואָ', ווי ער באקאנט דאָ, איז נישט אַ 'ראַדיקאַל', נאָך נישט. זײ ן טעאטער ע אנזאג ן װעג ן ״נאציאנאליזאציע ״ דע ם 1 ־ט ן מאי , הא ט ניש ט געמײנט , או ן ע ר הא ט קלא ר געמאכ ט ד י מולטינאציאנאל ע װעל ן ניש ט פארלירן קײ ן רעכט . וואָס זיי וועלן פאַרלירן איז זייער גראָוטעסק טייל פון פּראַפיץ און בענעפיץ; זיי וועלן יעצט דארפן צאלן אמתע מארק-פרייזן פאר באליוויע'ס גאז, צוזאמען מיט א געהעריגע שטייער ראטע. זיין וויצע-פּרעזידענט, Ã lvaro GarcÃa Linera, האָט געזאָגט אז “קאַפּיטאַליזם וועט דויערן 50 יאָר אין באָליוויאַ”. פאר די וואלן האט ער מיר געזאגט: 'אין א קליין לאנד ווי באליוויע קענסטו נישט זיין העלדן'.
אָבער פילע האָבן שוין העלדן, אין די בלאַקייד פון קאָטשאַבאַמבאַ, אין די סערדזש פון מענטשן פון על אַלטאָ אַראָפּ אין לאַ פּאַז, פייסינג בולאַץ און יקספּעלינג זייער גרינגאָ פּרעזידענט. פֿון די נייַע גייסט אין אויסלאנד אין לאַטייַן אַמעריקע, טאָמער די באָליוויאַן און ווענעזועלאַנס האָבן געבראכט אמת רעוואָלוטיאָנאַרי ענדערונג קלאָוסאַסט. דער קאַנטראַסט איז מיט די 'לינקס' Luiz Inacio Lula da Silva אין Brazil, וועלכער האָט מסכים געווען צו ימף טערמינען אפילו איידער ער האָט אָנגענומען אַמט און וועלכער האָט צעטיילט ווייניקער לאַנד ווי זיין רעכטער פאָרגייער.
דער ליבלעכער עוואָ איז אויפֿן אַכטונג קודם־כּל מיט זײַן אייגענעם פֿאָלק, אָבער אויך בײַ די אַמעריקאַנער, דער 'רעגירונג הינטער דער רעגירונג'. סיידן וואשינגטאן קען אים "לאָבאָטאָמיזירן" (ווי עס איז געווען מיט Jean-Bertrand Aristide אין האיטי), איז עס מסתּמא צו מוטיקן אַ סעסעשאָניסט באַוועגונג אין די לאַנדאָונערז 'האַרץלאַנד פון סאַנטאַ קרוז, ווו די גאַז איז און ווו די רעגירונג האט צוגעזאגט צו רידיסטריביוט אַניוזד. לאַנד. באָליוויאַ, ווי ווענעזועלאַ, האט בליק אויף זיין פרייהייט און פארלאנגט אונדזער שטיצן. John Pilger ס נייַע בוך, Freedom Next Time, איז ארויס דורך Bantam Press אויף 8 יוני (£ 17.99)