מיט עטלעכע שעה צוריק, האָט דער יו-ען סעקרעטאר גענעראל זיך פארנומען מיט דעם יערלעכן קלינגען פונעם שלום גלאָק אויפן Dag Hammarskjold פּלאַזאַ, אינדרויסן פון די יו.ען. אַלגעמיינע סעקרעטאַריאַט בילדינג אין ניו יארק סיטי - א "ספעציעלע געלעגנהייט," האָט ער באַמערקט, דער 21סטער איז אינטערנאציאנאלע שלום טאָג, און 2004 די 50 יאָרטאָג פון די גלאָק ס טאַלאַנט צו די יו.ען. דורך די רעגירונג פון יאַפּאַן. "מיר דאַרפֿן צו פאָרזעצן ארבעטן צו פארשטארקן די סיסטעם פון קאָלעקטיוו זיכערהייט," קאָפי אַנאַן פארבליבן, פאָרויסיקע ווייַזונג אַ הויפּט טעמע פון זיין. אדרעסירן פאר דער אלגעמיינער פארזאמלונג שפּעטער דעם זעלבן מאָרגן, "און צו מאַכן זיכער אַז עס איז אַרויף צו די אַרבעט פון באַגעגעניש די טרעץ פון די 21 יאָרהונדערט." (SG/SM/9490)
זינט לעצטע מיטוואך, 15 סעפטעמבער, ווען קאָפי אַנאַן, באזוכן לאָנדאָן, דערציילט אַן ינטערוויוזער איבער BBC World Service ראַדיאָ אַז די אמעריקאנער (און בריטיש) מלחמה איבער יראַק איז "ניט אין קאַנפאָרמאַטי מיט די יו.ען. טשאַרטער, "און"ומלעגאַל", איך האָבן סקראָללינג אַרויף און אַראָפּ די באַאַמטער וועבזייטל פון די סעקרעטאַר-אַלגעמיינע אין דער האָפענונג אַז אפֿשר, נאָר טאָמער, די משמעות פּרינסיפּאַל אַססעססמענט פון די קרימינאַליטי פון דער מלחמה קען אַרייַן די מאַסיוו אַרקייווז פון די יו.ען. פון די דזשאַנגגאַל. (לפּחות אין די דזשאַנגגאַל, די חיות טאָן ניט פאַרהיטן צו זיין מאָראַליש.)
ביז איצט, גאָרנישט אין אַנאַן ס אייגן קול מיט רעספּעקט צו זיין רימאַרקס איבער די ביביסי זיבן-טעגלעך נייַעס סייקאַלז צוריק איז אריין אין די יו.ען. אפילו נישט א פיק. אַנשטאָט, אַלע וואָס מיר האָבן געהערט זינט דעמאָלט איז די קול פון אַנאַן ס באַאַמטער ספּאָוקסמאַן, Fred Eckhard ("טעגליכע פרעסע בריעפינג פון די אמט פונעם ספּאָוקסמאן פארן סעקרעטאר-גענעראל" 16 סעפטעמבער):
פראגע: גוט, אויף יראַק. האט דער סעקרעטאר גענעראל פרובירט שיקן א מעסעדזש ווען ער האט געזאגט אז די איראק קריג איז אומלעגאל, און איז דאס געווען דאס ערשטע מאל וואס ער האט געזאגט דאס ווארט, "ומלעגאל?"
ספּאָוקסמאַן: ער האט, אין די לעצטע מער ווי אַ יאָר, געוויינט די ווערטער "ניט אין קאַנפאָרמאַטי מיט די טשאַרטער" צו באַשרייַבן זיין מיינונג פון די יראַק מלחמה. און, פון קורס, איינער פון זיין צילן אין גרינדן די הויך-לעוועל פּאַנעל אויף ענדערונג איז געווען צו קוקן אין די קשיא פון פאַרהיטנדיק מלחמה און פּרובירן צו ברענגען דאָס אין קאַנפאָרמאַטי מיט די טשאַרטער פּרינסאַפּאַלז, וואָס טאָן ניט דערלויבן פאַרהיטנדיק מלחמה.
איך קען אייך געבן עטליכע ציטירטן: אין האג, דעם 10טן מערץ 2003, האט ער געזאגט, “איך מיין אז אונטער דעם היינטיקן וועלט-ארדענונג איז די טשאַרטער זייער קלאר אויף אומשטענדן, אונטער וועלכע קראפט קענען ווערן גענוצט. איך מיין אז די דיסקוסיע וואס גייט פאר אין קאנסיל איז צו פארזיכערן אז דער זיכערהייטס קאנסיל, וועלכער איז דער בעל פון זיין אייגענע דיסקוסיעס, קען זיך ארויסרעדן אויף וואס עס פאסירט. אויב די יו.
2 אפריל פון יענעם יאָר: "דעריבער," האָט ער געזאָגט צו אַ גרופּע זשורנאליסטן, "די לעגיטימאַציע פון דער קאַמף [די מלחמה] איז אויסגעפרעגט געוואָרן, און ברייט אויסגעפרעגט, און איך אַליין האָב אויפגעהויבן פראַגעס דערוועגן. איך האָב אויפגעהויבן פראגעס וועגן די לעגיטימאַציע און צי דאָס איז אין קאַנפאָרמאַטי מיט די טשאַרטער.
8 מער פון דעם יאָר, ווידער, קאָמענטאַרן צו פובליציסטן, "איך זיך אנגעוויזן," ער האט געזאגט, "אַז אַ מלחמה וואָלט נישט זיין אין קאַנפאָרמאַטי מיט די טשאַרטער און די קרעדיביליטי פון אַזאַ אַקציע וואָלט זיין וויידלי געפרעגט און די לעגיטימאַטי וואָלט זיין וויידלי. געפרעגט. און דאָס איז וואָס געשען. ”
אַזוי די קאַנפאָרמאַטי מיט די טשאַרטער שפּראַך איז געווען זיין קאָנסיסטענט שטעלע. איך מיין אז אויב האסטו געזען דעם אינטערוויו, האסטו געזען אז דער סעקרעטאר גענעראל איז געווען גאנץ צוריק צו נוצן דאס ווארט און צום סוף, נאכן איבערחזרן דרוק פון דעם אינטערוויוער, האט ער געזאגט, ווען די לעצטע פראגע איז געווען "איז עס אומלעגאל?" ער האָט געזאָגט, "יאָ, איך האָב אָנגעוויזן אַז דאָס איז נישט אין קאַנפאָרמיישאַן מיט די יו.ען. טשאַרטער; פֿון אונדזער שטאַנדפּונקט און פֿון די טשאַרטער שטאַנדפּונקט איז דאָס געווען אומלעגאַל.
פראגע: דער SG קען האָבן געזאָגט אַז פילע, פילע מאָל איבער די לעגיטימאַטי פון דער מלחמה אין יראַק, אָבער איז זיין פריש דערקלערונג צו די ביביסי מסתּמא צו שטעלן דעם אַרויסגעבן, צו הויכפּונקט עס צו די אַלגעמיינע אַסעמבלי?
ווארטזאגער: איך מיין אז דאס איז נישט זיין כוונה. זינט דער מלחמה האָט ער אונטערגעשטראָכן די נויטווענדיקייט פון די פעלקער אינעם זיכערהייטס קאָונסיל און אין די יו-ען מיטגלידערשאַפֿט אלס אינגאנצן, זיך צוציען צו באהאנדלען די סיטואציע אין איראק, זאגנדיג: "עס איז אין יעדן'ס אינטערעס, אז סטאביליטעט זאל צוריקגעקומען אין איראק. איראק." אַזוי, אַמאָל די ינוואַזיע איז פארגעקומען, ער האט נישט קוקן צוריק. ער האט געקוקט פאָרויס.
אבער דער פּרינציפּ פון די טשאַרטער וואָס איז געווען אַ קשיא, לויט זיין מיינונג, דורך די ינוואַזיע, דאַרף זיין באהאנדלט אויף אַ ערנסט וועג, און דערפֿאַר האָט ער געבעטן די הויך-לעוועל פּאַנעל צו קוקן ספּעציעל אין דעם ענין. דער טאַפליע איז געמיינט צו באַריכט ביז דעם סוף פון דעם יאָר, און דער סעקרעטאַרי-גענעראַל וועט פאָרמולירן זיין רעקאַמאַנדיישאַנז און זיי שטעלן צו די אַלגעמיינע אַסעמבלי ווייַטער יאָר.
פראגע: איז עס זיין דאגה יעצט אז ער האט עס געזאגט אין דעם באזונדערן צייט אז עס קען זיין געצווונגען צו זיין אין די מחשבות פון ראשי מדינת ישראל דא קומענדיגע וואך?
ספּאָוקסמאַן: איך טאָן ניט טראַכטן ער וואָלט וועלן צו פאָרויסזאָגן קיין באַזונדער רעזולטאַטן אַזאַ ווי די פון זיין באַמערקונגען נעכטן. ער פילט אז עס איז נישט אנדערש פון דעם וואס ער זאגט שוין איבער א יאר, און די פאזיציע איז זייער באקאנט פאר מיטגלידער רעגירונגען.
פראגע: קענען איר געבן אונדז מער אינפֿאָרמאַציע וועגן ומלעגאַל קאַמף אין יראַק. אין דעם אינטערוויו, עס איז (ינאָדאַבאַל) איז דער ערשטער קשיא. די צווייטע איז, וועט די זיכערהייט קאָונסיל (ינאָדאַבאַל) אַ נייַע פּלאַן האַכלאָטע אויף די סודאַן מאָרגן?
ווארטזאגער: דער סעקרעטאר גענעראל האט געזאגט, אזוי לעצטנס ווי נעכטן, אז די באשלוס איבער די וואלן אין איראק זאל ווערן געמאכט דורך די איראקער אליין, דורך דער אומאפהענגיקער איראקער וואל קאמיסיע. אַזוי דאָס איז זייער משפט רופן.
איר וועט האָבן צו פרעגן דעם פרעזידענט פון די קאָונסיל וואָס זיין דערוואַרטונג איז וועגן אַ אָפּשטימונג אויף די פּלאַן רעזאַלושאַן וועגן די סודאַן, וואָס דער קאָונסיל איז איצט באַטראַכט.
פראגע: דו מיינסט אז די קאמענטארן פון אנאנס זענען א נישט-געשיכטע?
ספּאָוקסמאַן: מיר זען גאָרנישט נייַ אין עס.
נו. מיר קענען נישט באַשולדיקן Fred Eckhard פֿאַר נישט קומען צוגעגרייט צו דעם נייַעס זיצונג. נאָך. דא דארף מען אויפשטעלן א קריטישע נקודה, און נישט ארויסלאזן. קיינמאל מער.
אויף א פראגע ווי וויכטיק פאר אינטערנאציאנאלע שלום און זיכערקייט ווי די קרימינאלע, און נאך אנפאָולדער, אמעריקאנער-געפירט מלחמה איבער איראק, האט דער אפיציעלער וועבסייט פונעם סעקרעטאר גענעראל ארויסגעוויזן ווייניגער זארג מיט דער באשולדיגונג ווי דער סעקרעטאר גענעראל אליין האט איבערגעגעבן דעם 15טן סעפטעמבער, ווי מיט זיין אפיציעלע פרעסע ווארטזאגער'ס באמיאונגען דעם אנדערן טאג אפצוזאגן דעם סעקרעטאר-גענעראלס באמערקונגען, און אויפצורופן די רעשט פון דער וועלט זיך צו וואקסן און זיך אנהאלטן מיט מער דרינגלעך ענינים.
ווי דער קריזיס אין איראק האלט זיך אן צו עסקלארירן, און ווי די אמעריקאנער אָקופּירער פאָרזעצן צו ריזאָרט צו אלץ-מער טויטלעך גראדן פון גוואַלד קעגן די יראַקי באַפעלקערונג, די אַרמד קעגנשטעל און סאַוויליאַנז ענלעך, אויף אַ כּמעט טעגלעך יקער, די אָריגינס פון די מלחמה אין אַ נירנבערג -קלאַס פאַרברעכן קעגן די שלום זאָל קיינמאָל זיין פארגעסן. נישט ביי מיר. נישט ביי דיר. אויבן אַלע, נישט דורך די אמעריקאנער.
אבער דאָס איז פּונקט וואָס די סעקרעטאַר-אַלגעמיינעס וועבזייטל און דרוק פאַנגקשאַנז מוטיקן.
אין מיין מיינונג, דאָס קאַנסטאַטוץ גאָרנישט ווייניקער ווי אַ פאַרברעכן קעגן דעם אמת.
"רוף פון שלום בעל "איז געבליבן קעסיידערדיק, קלאָר און אמת," זאגט סעקרעטערי-אַלגעמיינע ביי יערלעך הויפּטקוואַרטיר צערעמאָניע"(SG/SM/9490), 21 סעפטעמבער 2004
"הערשן פון געזעץ אין ריזיקירן אַרום די וועלט, זאגט סעקרעטאַרי-גענעראַל אין אַדרעס צו אַלגעמיינע אַסעמבלי"(SG/SM/9491-GA/10258), 21 סעפטעמבער 2004"אויסצוגן: אננאן אינטערוויו"BBC News Online, 16 סעפטעמבער 2004
פאראייניגטע פעלקער סעקרעטאר גענעראל (אָפיציעלע וועבזייטל)
סטייטמאַנץ (אויב קאפי אנאן זאגט עפעס, און עס ווערט א טייל פון די אפיציעלע רעקארד פון די יו.ען., זאל עס ארויסקומען דא.)אמט פונעם ווארטזאגער פארן סעקרעטאר גענעראל (זיך-יקספּלאַנאַטאָרי)
ספּאָוקסמאַן ס בריעפינגס
"טעגליכע פרעסע בריעפינג פון די אמט פונעם ספּאָוקסמאן פארן סעקרעטאר-גענעראל" 16 סעפטעמבער 2004ווי אַמעריקע געץ אַוועק מיט מאָרד: ומלעגאַל מלחמות, קאַלאַטעראַל שעדיקן און קריימז קעגן מענטשהייַט, מיכאל מאַנדעל (פּלוטאָ פרעסע, 2004)
"ווי אַמעריקע געץ אַוועק מיט מאָרד, דורך מיכאל מאַנדעל" (בוך רעצענזיע), עדוואַרד ש. הערמאַן, Z Magazineיולי / אויגוסט, 2004"ווי אַמעריקע געץ אַוועק מיט מאָרד" איך, זנעט בלאָגס, 25 אויגוסט
"ווי אַמעריקע געץ אַוועק מיט מאָרד" II, זנעט בלאָגס, 1 סעפטעמבער
"מאַכט כאַרנאַסט צו לעגיטימאַטי," זנעט בלאָגס, סעפטעמבער קסנומקס
די פֿאַראייניקטע פֿעלקער לויט ניו יארק צייט, זנעט בלאָגס, 15 סעפטעמבער
"ווי אַמעריקע געץ אַוועק מיט מאָרד" III, זנעט בלאָגס, 16 סעפטעמבער
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען