פארגאנגענעם פרייטאג (3 סעפטעמבער), אין אַן יו. אַסאַסאַניישאַן פון די אַרטשבישאָפּ פון סאַן סאַלוואַדאָר, אָסקאַר אַרנולפאָ ראָמעראָ, מערץ 1980.
און אַזוי דער פאַל פון י.דאָ קעגן אַלוואַראָ ראַפאַעל סאַראַוויאַ דערגרייכט א צײטװײליכער אפהאנדלונג.
דער ריכטער האט באפוילן סאראוויא (וואס איז געווען אויף דער לאם זינט די קלאגע איז ערשט איינגעגעבן געווארן קעגן אים מיט א יאר צוריק דעם חודש) צו צאלן שאדנס פון א סך הכל 10 מיליאן דאלאר. אבער זינט דער ציל פון דעם פּראָצעס איז געווען מאָנומענטאַללי גרעסער ווי די אַקשאַנז פון דעם איין זיך-פאַרשווינדן יחיד, די ריכטער ס געלטיק אָפּשאַצונג פון די דאַמאַדזשאַז איז גאַנץ ירעלאַוואַנט.
פאַרשטייט זיך, אַז די אָנקלאָגער (די "דזש. דאָע" רעפּראַזענץ קרובים פונעם דערמאָרדעטן ראָמעראָ, וועמענס אידענטיטעטן בלייבן פארזיגלט זיי צו באשיצן פון רעפּרעזאציע) און זייערע פילע שטיצער אין על סאַלוואַדאָר, די סטעיטס און ווייטער, האָבן זיך אויפגעהויבן. ווי די סאַן פֿראַנסיסקאָ טשראָניקלע דיסקרייבד די סצענע אין די פּלאַץ נאָך די ווערדיקט איז מודיע: "[איך] אין אַ טראדיציאנעלן לאַטייַן אמעריקאנער דערמאָנונג פון די טויטע, [איין מענטש] גערופן אויס דריי מאָל, 'מאנסיניאר ראָמעראָ', און דריי מאָל די מאַסע אין די קאָרטרום אפגערופן, 'פּרעזענט'!"
("אויב זיי טייטן מיר, איך וועל העכערונג ווידער אין די סאַלוואַדאָראַן מענטשן." אַרטשבישאָפּ ראָמעראָ, אין אַ דראָשע איבערגעגעבן דעם טאָג איידער זיין אַסאַסאַניישאַן.)
די כראָניק אויך ציטירט פּראָפעסאָר Felix Kury פון סאַן פֿראַנסיסקאָ סטעיט אוניווערסיטעט, וואָס די כראָניק דערציילט אונדז איז אַ סאַלוואַדאָראַן נאַציאָנאַלער, און וואָס "האט רעפעררעד צו די עסטימאַטעד $ 6 ביליאָן אין יו. עס. שטיצן פֿאַר די סאַלוואַדאָראַן רעגירונג בעשאַס די מלחמה."
"דער העלפאַנד אין די צימער - וואָס מיר קען נישט רעדן וועגן ווייַל מיר געוואלט צו געפֿינען דעם מענטש פאַראַנטוואָרטלעך - איז די ראָלע פון די פאַרייניקטע שטאַטן," ער האט געזאגט. "די מלחמה וואָלט נישט פּאַסירן אָן עס."
נו. איר באַקומען וואָס איר באַצאָלן פֿאַר. און אין ריכטער וואַנגער'ס אייגענע ווערטער, "[די] באווייזן ווייזן אז עס איז געווען א קאָנסיסטענט און אומבאהאלטענער רעזשים וואס איז געווען אין קאנטראל פון על סאלאוואדאר, און אז דער רעזשים האט בייסיקלי פאַנגקשאַנד ווי אַ מיליטערלי קאַנטראָולד רעגירונג." אין די סוף, די קאָורט האט קיין קאָנפליקט צו זען די גרויס בילד.
אין על סאַלוואַדאָר, אן אנדער ענין. "אפילו איצט די דזשודישאַל סיסטעם וועט נישט אַרויספאָדערן צו עפענען דעם פאַל," די באמת העלדיש מאַריאַ דזשוליאַ הערנאַנדעז, אַ גרינדער פון די אַרטשדיאָסעס פון סאַן סאַלוואַדאָר ס מענטשנרעכט אָפיס טוטעלאַ לעגאַל, און אַ עדות בעשאַס די יידל פּאַסן אין קאַליפאָרניאַ, דערציילט Associated Press. "עס איז גאַנץ מורא." ("Marcos Aleman, "טשורטש באַאַמטער רופט פֿאַר ויספאָרשונג וועגן אַרטשבישאָפּ ס טויט," 4 סעפטעמבער.)
אַפטערשאָקקס פון די ערדציטערניש פון $ 6 ביליאָן אַז ראַקט על סאַלוואַדאָר אין די 1980 ס, קיין צווייפל.
ווי Michael McClintock באמערקט לאַנג צוריק (די אמעריקאנער קאַנעקשאַן: שטאַט טעראָר און פאָלקס קעגנשטעל אין על סאַלוואַדאָר,זעד ביכער, 1985, זז׳ 262—263):
עס איז שווער צו פֿאַרשטיין וואָס די מאַסע אָפּאָזיציע גרופּעס גענומען אַזוי לאַנג צו פאַרשטיין אַז די מיליטער האט דערקלערט מלחמה אויף זיי גלייך נאָך די אָקטאָבער [1979] קו .... די אַסאַסאַניישאַן פון אַרטשבישאָפּ אָסקאַר אַרנולפאָ ראָמעראָ, מער ווי קיין אנדערע איין אַקט פון פאַרשטיקונג קעגן אַנאַרמד אָפּאָזיציע, איז געווען ... נויטיק צו צווינגען די מענטשן פון על סאַלוואַדאָר צו פֿאַרשטיין אַז די טערמינען פון קאַנפראַנטיישאַן האָבן געביטן, אַז יידל מלחמה איז געווען דערקלערט קעגן זיי און זיי מוזן טאַקע זיין צוגעגרייט צו "ווינקוויש אָדער שטאַרבן."
מיר זענען שולדיק אַלע די ינוואַלווד אין דעם איין פּראָצעס אַ ריזיק חוב.
אָבער עס זענען אַזוי פילע אנדערע קאַסעס נאָך ווארטן צו זיין געהערט.
צענטער פֿאַר גערעכטיקייט און אַקאַונטאַביליטי (סאַן פֿראַנסיסקאָ)
"על סאַלוואַדאָר: Alvaro Rafael Saravia"(די וועבזייטל פון CJA געטרייַ צו דעם פּראָצעס)
"מענטשנרעכט אַקאַונטאַביליטי"סאַנדראַ קאָליווער, אַ CJA מיטאַרבעטער, אַלטערנעט, נאוועמבער קסנומקס, קסנומקס
פֿון מעשוגאַס צו האָפענונג: ... באַריכט פון דער קאַמישאַן אויף דער אמת פֿאַר על סאַלוואַדאָר, S/25500, אפריל 1, 1993
"אַלע די טינגז געטראפן צווישן אונדז" איךזנעט בלאָגס, 24 אויגוסט 2004
FYA ("פֿאַר דיין אַרקייווז"): איך דאַפּאַזיטינג דאָ אַ קורץ סעלעקציע פון מיינסטרים דרוק מעדיע ריפּאָרץ וועגן די יו. עס. דיסטריקט קאָורט ס 3 סעפטעמבער פּסאַק. ווי איר קען האָבן געסט, די יו. אַזוי זיי ויסטיילן זיך אַמאָל ווידער. און דאָס טראָץ די מי פון עמעצער אין די New York Times צו העלפן אויפהייבן דעם גרויסן פלאןן פראפיל פון וועלכן דער פראצעס האט געליטן אין די שטאטן דורך ארויסגעבן דעם נאבעל שלום פרייז ריגאבערטא מענטשו טום'ס אפדעיט, "יושר קומט פארן ארשבישוף" (אויגוסט 31 — אויך רעפראדוצירט ווייטער) בלויז דריי טעג פריער די פּסאַק פון קאָורט. דאך. Menchu'ס קאָמענטאַר האָט נישט ווייניג געהויבן דעם פּראָצעס אָדער די גרעסערע געשעענישן וואָס עס איז קאַנסערנז צו אַ העכער מדרגה פון ופמערקזאַמקייט. אַוואַדע נישט אין די שטאַטן.
די New York Times
31 אויגוסט 2004 דינסטיק
שפּעט אַדישאַן - לעצט
אָפּטיילונג: אָפּטיילונג א; זייַל 1; עדיטאָריאַל דעסק; Pg. 19
קאָפּ: גערעכטיקייט קומט פֿאַר די אַרטשבישאָפּ
BYLINE: דורך Rigoberta Menchu Tum.
ריגאָבערטאַ מענטשו טום איז געווען אַוואָרדיד די נאָבעל שלום פרייז אין 1992.
דאַטעלינע: גואַטעמאַלאַ שטאָט
קימאַט 25 יאָר נאָך דער דערמאָרדעט פון אַרטשבישאָפּ אָסקאַר ראָמעראָ בשעת סעלאַברייטינג די מאַסע אין סאַן סאַלוואַדאָר, אַ געלעגנהייט פֿאַר יושר איז לעסאָף ארויס. א ריכטער איז ערווארטעט צו פאראורטיילן פרייטאג אין א שיינעם פראצעס וואס איז געברענגט געווארן קעגן א מאן וואס איז באשולדיגט געווארן אין זיין א מיטארבעטער אינעם מארד. דער וועניו איז אבער נישט קיין סאלוואדאראנער טריבונאל נאר א פעדעראלער געריכט אין פרעסנא, קאליפארניע, וואו א לאנגיעריגער איינוואוינער פון פאראייניגטע שטאטן, אלווארא סארוויא, שטייט פאר ציווילע קלאגעס פארן העלפן אויספירן באפעלן צו אומברענגען ארשבישאפ ראָמעראָ.
הער סאראוויא, א געוועזענער סאלוואדארער לופט קראַפט קאפיטאן און נאענטער מיטאַרבעטער פון Roberto d'Aubuisson, דער גרינדער פון על סאלוואדאר'ס הערשנדיקע רעכטע פארטיי, ווערט באשולדיגט אין באקומען דעם מערדער'ס ביקס, ערלויבן זיין טראנספארטאציע צו דער קאפל, און אים באצאלט נאכדעם. . דער קלאגע, אריינגעגעבן אין ביכאַף פון אַ קאָרעוו פון די אַרטשבישאָפּ דורך דער צענטער פֿאַר גערעכטיקייט און אַקאַונטאַביליטי, אַ מענטשנרעכט גרופּע, זוכט דאַמידזשיז פֿאַר עקסטראַדזשודיסיאַל מאָרד און קריימז קעגן מענטשהייַט. עווידענס איז געווען דערלאנגט לעצטע וואָך, און כאָטש הער סאַראַוויאַ איז געגאנגען צו באַהאַלטן און איז געפרואווט אין אַבסענטיאַ, אויב דער ריכטער וועט געפֿינען אים פאַראַנטוואָרטלעך, ער וועט באַקומען געלטיק שעדיקן.
דעם פאַל איז ענג וואָטשט איבער סענטראַל אַמעריקע, ווו שוואַך נייַ דעמאָקראַסייז ליידן די לינגגערינג יפעקץ פון אַנפּאַנישט מלחמה צייט קריימז. דער דורכפאַל צו ברענגען מענטשנרעכט ווייאַלייטערז צו יושר ינקעראַדזשאַז מער גוואַלד, ווי די מאָרד פון אַרטשבישאָפּ ראָמעראָ און די 1998 אַסאַסאַניישאַן פון בישאָפּ וואַן דזשעראַרדי אין גואַטעמאַלאַ טרויעריק ילאַסטרייטיד. דער מאַנגל פון אַרעסטן אין די ראָמעראָ מאָרד איז געווען אַ סיגנאַל אַז סאַלוואַדאָראַן אַרמד פאָרסעס און פּאַראַמיליטאַרי גרופּעס ינדזשויד ימפּיוניטי פֿאַר זייער קריימז, פאַרגיכערן די מדינה ס אַראָפּגאַנג אין אַ ברוטאַל 12-יאָר יידל מלחמה וואָס לינקס מער ווי 75,000 סאַוויליאַנז טויט.
לענדער וואָס קומען פון יידל קאָנפליקט מוזן שאָלעמ מאַכן די צווייענדיק באדערפענישן פון קאַנסאַלאַדייטינג פעסטקייַט און פּערסוינג יושר, אַ שוועריקייט לייכט עקספּלויטאַד דורך יענע וואָס ווילן צו באַשיצן זייער אייגענע אינטערעסן. אין על סאַלוואַדאָר, אַ ופראַמען אַמניסטיע געזעץ רענדערד די 1993 פיינדינגז פון אַ פֿאַראייניקטע פֿעלקער אמת קאָמיסיע ליגאַלי ירעלאַוואַנט. די קאָמיסיע האָט געפֿונען הער ד'אַובויסאָן (וואָס איז געשטאָרבן אין 1992) און הער סאַראַוויאַ פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר דער מאָרד פון אַרטשבישאָפּ ראָמעראָ, אָבער קיין איינער קען זיין פּראַסיקיוטיד אין זיין כאָומלאַנד.
אזוי דער בעסטער געלעגנהייט פֿאַר יושר שטאַמט פון די צופאַל פון הער סאַראַוויאַ ס רעזידאַנסי - ער איז געווען אין אַמעריקע זינט בייַ מינדסטער 1987. דורך די פרעמד טאָרט קליימז אקט פון 1789, די פאַרייניקטע שטאַטן לאָזן פרעמד בירגערס צו קלאַגן מענטשן לעבעדיק אין אמעריקאנער געמארקן. צומ גליק, דעם זומער אין אַ פאַל מיט די קידנאַפּינג פון אַ מעקסיקאַן דאָקטער, די העכסטע קאָורט באַשלאָסן קעגן די בוש אַדמיניסטראַציע און באשטעטיקט די אָנווענדלעך פון דעם אַקט אין מענטשן רעכט קאַסעס.
דער סאַראַוויאַ פּראָצעס, כאָטש אַן ינספּייערינג געניטונג אין אמעריקאנער געזעץ, רייזאַז דיסטורבינג פראגעס וועגן די פּאָליטיק פון די פאַרייניקטע שטאַטן. ווי איז הער סאַראַוויאַ געקומען צו לעבן אין קאַליפאָרניאַ אין דער ערשטער אָרט? דאקומענטן פון די סטעיט דעפארטמענט און די צענטראלע אינטעליגענץ אגענטור אנטפלעקט אז די רעגירונג איז געווען וויסנד פון הער סארוויא'ס באשולדיגע באטייליגונג אין דער רומערא אסאסינאציע שוין אין מאי 1980. דער פראצעס רעפרעזענטירט אויך א געלעגנהייט צו אונטערזוכן, הגם שוידערליך, די פאראנטווארטליכקייט פון דער סאלוואדאר רעגירונג און אירע רעגירונג. נאענטסטע בונד, די פאראייניגטע שטאטן, אין די געשעענישן וואס האבן געפירט צו די טויטע פון צענדליגער טויזנטער סאלוואדארישע ציווילע.
עס איז דעריבער אַ סאָרט פון גאולה אַז דער ערשטער פּראָצעס אין דעם מאָרד איז פארגעקומען אין אַן אמעריקאנער הויף. לאָמיר האָפן אַז יושר וועט לעסאָף דינען אין דעם פאַל פון אָסקאַר ראָמעראָ, און אַז עס וועט ינספּירירן די רעגירונגס פון די פאַרייניקטע שטאַטן, על סאַלוואַדאָר און אנדערע פעלקער צו פּראָקורירן די פילע מענטשנרעכט זידלען וואָס לעבן אָפן צווישן אונדז.
_____________________________________
_____________________________________
די אַססאָסיאַטעד פרעסע שטאַט & לאקאלע ווירע
3 סעפטעמבער 2004, פרייטאג, בק ציקל
אָפּטיילונג: שטאַט און רעגיאָנאַל
קעפל: ריכטער געפינט מאָדעסטאָ מענטש פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר טויט פון סאַלוואַדאָראַן אַרטשבישאָפּ
BYLINE: דורך JULIANA BARBASSA, אַססאָסיאַטעד פרעסע שרייבער
דאַטעלינע: פרעסנאָ, קאַליפאָרניאַ.
א פעדעראלער ריכטער האט פרייטאג געפונען אז א אויסגעצייכנטע סאלוואדאראנער לופטפארס קאפיטאן איז פאראנטווארטליך אין די 1980 מארד פון סאלאוואדארן ארשבישאפ אסאר ראָמעראָ – א מארד וואס האט געהאלפן שטופּן א לאנד צו ציווילע קריג, אבער פאר וועלכער קיינער איז ביז היינט נישט געהאלטן געווארן פאַראַנטוואָרטלעך אין א געריכט. .
"די איינציקע סגולה וואָס דאָס געזעץ קען צושטעלן אין געלט," האָט ריכטער אָליווער וואַנגער געזאָגט איידער ער האָט באפוילן אַלוואַראָ רפאל סאַראַוויאַ צו צאָלן 10 מיליאן דאלאר אין פארגיטיקונג און באשטראפטע שאדנס פאר די מארד.
סאַראַוויאַ, וועמענס לעצטע באַקאַנטע וווינאָרט איז געווען אין מאָדעסטאָ, איז פאַרשווונדן נאָך דעם וויסן אַז די קלאגע איז געווען פיילד דורך די סאַן פֿראַנסיסקאָ-באזירט צענטער פֿאַר גערעכטיקייט און אַקאַונטאַביליטי אין ביכאַף פון אַ קאָרעוו פון ראָמעראָ. ער איז נישט געווען אין געריכט און נישט געהאט קיין פארטרעטונג ביי די פארהער.
צו די דאַזאַנז פון סאַלוואַדאָראַנס וואָס זענען געווען פאָרשטעלן - און צו פילע וואָס פאַרלאָרן משפּחה און פרענדז אין די עסקאַלייטינג גוואַלד וואָס צעריסן די מדינה באַזונדער נאָך די אַרטשבישאָפּ ס טויט - די ריכטער 'ס ווערטער צוגעשטעלט טרייסט זיי האָבן געזוכט פֿאַר דעקאַדעס.
פילע האָבן געוויין אָפן ווען דער ריכטער האָט געזאָגט פארן געריכט, אז די אָנפירונג פון דער באַשולדיקטער איז געווען "די סיבה אין געזעץ פֿאַר דעם טויט פון דעם אַרטשבישאָפּ."
די מסקנא פון די ומגעוויינטלעך יידל פאַל, פיילד אונטער אַ ביסל באַוווסט 18 יאָרהונדערט געזעץ און אַ שטיצן 1991 געזעץ, שפיגלט די זעקס טעג פון עמאָציאָנעל עדות אין וואָס עדות ריליווווד דעם טאָג פון ראָמעראָ ס אַסאַסאַניישאַן, זיין אָפּאָזיציע צו שטאַט-באצאלטע גוואַלד, און די כאַאָס. און ווייטיק פון די יידל מלחמה אַז נאכגעגאנגען.
ראָמעראָ איז דערשאָסן געוואָרן אין האַרצן דורך אַ סנייפּער ווען ער האָט דורכגעפירט מאס, פאר צענדליקער עדות. ביי זיין לעווייַע אין סאַן סאַלוואַדאָר ס הויפּט קוואַדראַט, וואָס איז אַטענדאַד דורך עטלעכע 100,000 מענטשן, לפּחות 40 טרויערערז געשטארבן און 200 זענען ינדזשערד נאָך שאָס זענען פייערד אין די מאַסע.
עס איז געווען דער אָנהייב פון אַ 12-יאָר יידל מלחמה וואָס וואָלט פאָדערן 75,000 לעבן, דיספּלייס 600,000 סאַלוואַדאָראַנס, און שיקן מער ווי אַ מיליאָן אין גלות.
ינוועסטאַגיישאַנז דורך אומאָפּהענגיק מענטשנרעכט אָרגאַניזאַציעס און די פֿאַראייניקטע פֿעלקער האָבן געוויזן אַז סאַראַוויאַ, ווי דער הויפּט פון זיכערהייט פון מאַדזש. ראָבערטאָ ד'אַוביסאָן - אַ שליסל פיגור אין סטירינג על סאַלוואַדאָר ס רעגירונג צו די עקסטרעם רעכט אין די שפּעט 1970 ס און פרי 1980 ס - קאַנספּייערד צו טייטן דעם אַרטשבישאָפּ.
די פארטיי געגרינדעט דורך D'Aubuisson, איצט באקאנט ווי ARENA, איז געווען אין מאַכט זינט 1989. דער איצטיקער פּרעזידענט, טאני סאַקאַ, האט געזאגט אַז ער געדינט ווי אַ מזבח יינגל פֿאַר ראָמעראָ.
אין 1993, די סאַלוואַדאָראַן רעגירונג אנגענומען אַ ברייט אַמניסטיע וואָס באפרייט פּאַרטיסאַפּאַנץ אין פּאָליטיש קריימז פון פאַרברעכער אָדער יידל פּראָקורירונג.
אין דעם פאַל, די אַדוואָקאַטז פון די אָנקלאָגער אַרגיוד אַז סאַראַוויאַ קאַנספּייערד צו יבערגעבן דעם מאָרד ווען ער צוגעשטעלט די סנייפּער מיט אַ ביקס, זיין צאָלונג און טראַנספּערטיישאַן אין די פאָרעם פון סאַראַוויאַ ס פערזענלעכע שאָפער, Amado Garay.
די דעפּאַזישאַן פון גערייַ איז געווען יקערדיק צו באַשליסן די אַכרייַעס פון סאַראַוויאַ. ע ר הא ט געשילדערט , א ז מ׳הא ט געפיר ט דע ם סנייפער , צו ם טיר ן פו ן דע ר קירכע . זיצן אין די מאַשין, ער האט געזאגט אַז ער געהערט די לעצטע ווערטער פון די אַרטשבישאָפּ. דערנאָך האָט ער געהערט אַ איין שיס קומען פֿון זײַן הינטערשטאָט, און מען האָט אים געזאָגט צו פֿאָרן.
― פּאַמעלעך ― האָט דער ריכטער באַמערקט, ― אָן אַ חוש פֿון דרינגלעך, אָן אַ מורא פֿון פֿאַרכאַפּונג, צו אַ הויז, װוּ סאַראַװיע האָט געװאַרט.
"סאַראַוויאַ האט געזאגט צו די שיסער, 'איך טראַכטן איר הרגעט אים. די נייַעס האט געזאגט אַז ער איז געשטאָרבן טייקעף, "גאַרייַ עדות געזאגט.
נאכדעם וואס וואנגער האט פארלאזט דעם געריכטס-רום פרייטאג, האט דער עולם געמאכט דריי רופן פון "מאָנסיגנאָר ראָמעראָ - פּרעזענטע", א טראדיציאנעלער לאַטייַן-אמעריקאנער באַשטעטיקונג אַז די וואָס זענען דורכגעגאנגען זענען נאָך צווישן די לעבעדיק.
די קאַטהאָליק טשורטש האט גענומען די ערשטער שריט צו די קאַנאַניזיישאַן פון ראָמעראָ, וואָס איז געווען אַן אָוצפּאָוקאַן קריטיקער פון שטאַט-באצאלטע גוואַלד, און וואָס קימאַט אַ פערטל יאָרהונדערט נאָך זיין טויט איז נאָך ריווירד פֿאַר זיין שטיצן פון די אָרעם, און פון די וואָס האָבן געארבעט. פֿאַר געזעלשאַפטלעך ענדערונג.
די סאַן פֿראַנסיסקאָ טשראָניקלע
4 סעפטעמבער 2004, שבת, לעצט אַדישאַן
אָפּטיילונג: ביי שטח; Pg. B1
העאַדליין: FRESNO;
עקס-סאַלוואַדאָראַן אָפיציר רולד פאַראַנטוואָרטלעך אין מאָרד פון אַרטשבישאָפּ אין 1980;
ערשטער פּראָצעס טאָמיד אין פאַל, אָבער עקס-ערמאַן איז פאַרשווונדן
מקור: כראָניק שטעקן שרייבער
בייליין: Tyche Hendricks
DATELINE: פרעסנאָ
א פעדעראלער ריכטער אין פרעסנא האט פרייטאג געאורטיילט אז א געוועזענער סאלוואדאארער לופט קראַפט קאפיטאן איז פאַראַנטוואָרטלעך פאר 10 מיליאן דאלאר אין פארגיטיקונג און שטראף שאדנס פאר זיין באטייליגונג אין דער מארד מיט כמעט א פערטל יארהונדערט צוריק פון על סאלוואדאר'ס רוימישע קאַטהאָליק ארכיבישאָפּ, אָסקאַר אַרנולפאָ ראָמעראָ.
דער געהער איז געווען די ערשטע מאָל אַז ווער עס יז איז געבראכט צו פּראָצעס פֿאַר די 24 מערץ 1980, מאָרד פון ראָמעראָ, אַן אינטערנאציאנאלע באַרימט אַדוואָקאַט פֿאַר שלום און מענטשנרעכט, וואָס איז דערשלאָגן אין ברייט טאָגליכט בשעת ער האט געזאגט מאַסע אין אַ סאַן סאַלוואַדאָר שפּיטאָל טשאַפּעל. .
דער ציווילער געריכט באשלוס, דורך ריכטער אָליווער וואנגער, וועלכער איז באשטימט געווארן אויפן באנק דורך פרעזידענט ראנאלד רייגן, איז באגעגנט געווארן מיט פרייהייט און טרערן פון בערך צוויי טוץ סאלאוואדארן וועלכע האבן געזעסן אסאך פון די פינף טעג פון דראמאטישע עדות.
"עס איז אַן גלייבן געפיל פון רעליעף," האט געזאגט Juan Ramon Cardona, יגזעקיאַטיוו דירעקטאָר פון די סענטראַל אמעריקאנער ריסאָרס צענטער אין סאַן פֿראַנסיסקאָ און אַ געבוירענער פון על סאַלוואַדאָר. "אין אַלע אונדזערע פאַמיליעס מיר האָבן פאַרלאָרן קרובים, און קיינער איז קיינמאָל פּראַסיקיוטיד, אַזוי דער באַשלוס פון דעם ריכטער איז אַ נצחון פֿאַר אונדז. עס איז גערעכטיקייט וואָס איז געשריבן. ”
די אַסאַסאַניישאַן פון די אַרטשבישאָפּ געהאָלפֿן אַראָפּוואַרפן על סאַלוואַדאָר אין אַ 12-יאָר יידל מלחמה וואָס קליימד מער ווי 75,000 ציוויל לעבן און דיספּלייסט כּמעט איין-דריט פון די מדינה ס באַפעלקערונג. אין 1993, די סאַלוואַדאָראַן לעגיסלאַטורע דורכגעגאנגען אַ ופראַמען אַמניסטיע געזעץ וואָס האט פּריווענטיד פּראָקורירונג אין דעם לאַנד פון דעם אָדער קיין אנדערע פאַרברעכן באגאנגען בעשאַס די מלחמה.
מענטשנרעכט אַדוואָקאַטן האָבן געלויבט דעם משפט קעגן קאַפּיטאַן אַלוואַראָ ראַפאַעל סאַראַוויאַ, וועלכער האָט געוואוינט אין מאָדעסטאָ, ווי אַ היסטארישן שריט אין האלטן מענטשנרעכט פארלעטער איבער דער וועלט פאראנטווארטליך פאר פארברעכנס קעגן מענטשהייט.
"דער באַשלוס איז איצט אין רייען מיט אנדערע דיסיזשאַנז פון נאציאנאלע און אינטערנאציאנאלע קאָרץ אין שיקן דעם אָנזאָג ... אַז ויסגלייַך און די הערשן פון געזעץ קענען נישט בליען ביז עס איז אַ אַקאַונטינג פֿאַר די כייאַס קריימז פון דער פאַרגאַנגענהייט," האט געזאגט סאַנדראַ קאָליווער, יגזעקיאַטיוו דירעקטאָר פון דער צענטער פֿאַר גערעכטיקייט און אַקאַונטאַביליטי אין סאַן פֿראַנסיסקאָ, וואָס געבראכט דעם פאַל אויף ביכאַף פון אַ שוועסטער פון ראָמעראָ, וועמענס אידענטיטעט איז געהאלטן אונטער פּלאָמבע פֿאַר מורא פון ריטאַלייישאַן.
סאַראַוויאַ, וואָס איז געקומען קיין אַמעריקע אין מיטן 1980ער, האָט זיך נישט באַוויזן אין געריכט און איז נישט רעפּריזענטיד דורך אַן אַדוואָקאַט. מע ן הא ט אי ם ניש ט געקענ ט דערגרײכ ן אוי ף זײ ן לעצט ן באקאנט ן אדרעס , אי ן מאדעסטא , או ן מע ן הא ט זי ך געגלויבט , א ז ע ר הא ט זי ך באהאלטן .
אמעריקאנער אויטאריטעטן וועלן נישט קאמענטירן אויף סארוויא'ס אימיגראציע סטאטוס אדער צי זיי וועלן זוכן אים דעפארטירן, ווי קאליווער האפענונגען. אָבער ווירזשיניע קיסע, אַ ספּאָוקסווומאַן פֿאַר ימאַגריישאַן און מינהגים ענפאָרסמאַנט, האט געזאגט, "מיר אָבסערווירן די פאַרהאַנדלונג ענג און פאָרזעצן צו האָבן אַן אינטערעס אין דעם פאַל."
באאמטע אין דער סאַלוואַדאָראַן אַמבאַסאַדע אין וואַשינגטאָן, די.סי., האָבן פרייטאג נישט אומגעקערט רופן צו זוכן קאָמענטאַר.
אין עדות פרייטאג, האט סטאנפארד פראפעסאר טערי קארל, אן עקספערט אויף לאטיין אמעריקע, דערלאנגט פאר דעם געריכט דיקלאסיפיצירטע אמעריקאנער רעגירונג דאקומענטן און אנדערע באווייזן וואס פארבינדן געוועזענער סאלוואדארן מאג ראבערטא ד'אובויסאן און סארוויא צו ראָמעראָ'ס מאָרד, אריינגערעכנט האנטשריפטן הערות פון ביידע מענער מיט וועפּאַנז. פּערסאַנעל און קוואלן פון געלט פֿאַר די אַסאַסאַניישאַן מי.
איר עדות איז געשטיצט געווארן דורך א 1993 יו.ען. אמת קאָמיסיע באריכט, אז ד'אובויסאן האט באפוילן דעם מארד פון דעם ארשבישוף און אז סארוויא האט געהאלפן פלאנירן און דורכפירן עס, אריינגערעכנט צאלן דעם מאכער און אננעמען דעם דרייווער אים צו נעמען צו די קאפל. D'Aubuisson, וואָס שפּעטער אָרגאַניזירט על סאַלוואַדאָר ס הערשן ARENA פּאַרטיי, געשטארבן פון ראַק אין 1992.
וואנגער האט זיך געדארפט פארזיכערן אז ער האט דזשוריסדיקשאַן אין דעם קעיס און אז דער סטאטוט פון באגרעניצונגען איז נישט אויסגעגאנגען. דערנאָך האָט ער ארויסגעגעבן א שטארקע סטעיטמענט, געפונען אז סאראוויא איז פאראנטווארטליך פאר דעם מארד אונטער די טערמינען פון צוויי יו. אפילו ווען די פאַרברעכן איז באגאנגען אַרויס דעם לאַנד.
"די שאדנס איז פון א גרויסקייט וואס איז קוים צו באשרייבן," האט וואנגער געזאגט פון דער באנק ביים אויספיר פונעם פראצעס. "די איינציקע זאַך וואָס מיר קענען אין אַ יידל געריכט איז צו דאַרפן די באַשולדיקטע צאָלן געלט."
וואַנגער האָט באַשטימט קאַמפּענסאַטאָרי דאַמאַדזשאַז צו $ 2.5 מיליאָן און צוגעגעבן אַן נאָך $ 7.5 מיליאָן אין שטראָף דאַמידזשיז. זאגנדיג אז ראָמעראָ'ס לעבן איז געווען "איבער מאָס", האָט דער אָנקלאָגער אַדוואָקאַט ניקאַלאַס וואן אלסטין, פון דער פירמע Heller Ehrman White & McAuliffe, שפּיציק אפגעזאגט צו בעטן אַ ספּעציפיש געלטיק סומע.
נאכדעם וואס דער קעיס האט זיך פארענדיקט, האט פראפעסאר פעליקס קורי אין סאַן פראַנסיסקאָ סטעיט אוניווערסיטעט, וועלכער איז סאַלוואַדאָראַן, רעפערירט צו די געשאצטע 6 ביליאן דאלאר אין יו.
"דער העלפאַנד אין די צימער - וואָס מיר קען נישט רעדן וועגן ווייַל מיר געוואלט צו געפֿינען דעם מענטש פאַראַנטוואָרטלעך - איז די ראָלע פון די פאַרייניקטע שטאַטן," ער האט געזאגט. "די מלחמה וואָלט נישט פּאַסירן אָן עס."
דערנאָך, אין אַ טראַדיציאָנעלער לאַטייַן-אמעריקאנער דערמאָנונג פון די טויטע, קורי האָט דריי מאָל גערופֿן "מאָנסיגנאָר ראָמעראָ," און דריי מאָל די מאַסע אין די פּלאַץ האט רעאַגירט, "פּרעסענט!"
"ער איז אויפגעשטאנען ווידער," האָט קורי געזאָגט, מיט טרערן לויפן אַראָפּ זיין באַקן. “דאָס איז דער אָנהייב. דאָס וועט געבן מוט צו מענטשן פאָרזעצן צו קעמפן קעגן טויט. ”
פרייַ אויף זונטיק (לאָנדאָן)
5 סעפטעמבער 2004, זונטיק
אָפּטיילונג: ערשטער אַדישאַן; פרעמד נייַעס; Pg. 21
הויף: יו. עס. הויף באפוילן אַ מענטש הינטער טויט-סקוואַד מאָרד פון על סאַלאַדאָר ס אַרטשבישאָפּ צו צאָלן $ 10 מיליאָן אין שעדיקן.
BYLINE: ANDREW BUNCOMBE אַרטשבישאָפּ ראָמעראָ: מערדערד בשעת געזאגט מאַס
כּמעט 25 יאָר נאָך דעם, אַז דער אַרטשבישאָפּ אָסקאַר ראָמעראָ פֿון על־סאַלוואַדאָר איז דערשאָסן געוואָרן מיט איין קויל אין האַרצן, ווען ער האָט געזאָגט מאַס, האָט א געריכט אין די פארייניקטע שטאטן געפונען עמעצן פאַראַנטוואָרטלעך פאר זיין מאָרד.
א פעדעראלער ריכטער אין קאליפארניע האט געפונען אז א אויסגעדרייטער סאלוואדאארער לופט קראַפט קאפיטאן, Alvaro Saravia, וועלכער האט געוואוינט אין די פאראייניגטע שטאטן פאר כמעט 20 יאר, איז פאַראַנטוואָרטלעך פאר די מארד און אים באפוילן צו צאלן 10 מיליאָן דאלער (פונט 5.7 מיליאָן) שאדנס.
מר סאַראַוויע, וועלכער האָט מען נישט געזען זינט די קלאגעס זענען אריינגעגעבן געווארן קעגן אים פארגאנגענעם סעפטעמבער, איז נישט געווען אין געריכט. "צו זיין פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די מאָרד פון אַ מענטש, איר טאָן ניט האָבן צו ציען די צינגל," ריכטער אָליווער וואַנגער דערציילט וועגן 100 ספּעקטייטערז אין די פּלאַץ אין פרעסנאָ, קאַליפאָרניאַ, פילע פון זיי סאַלוואַדאָראַן. די באזוכער האבן אויסגעבראכן מיט אפלאדיז, און אסאך באטייליגטע האבן אנגעהויבן וויינען.
די קאַטהאָליק טשורטש האט גענומען די ערשטער שריט צו די קאַנאָניזיישאַן פון אַרטשבישאָפּ ראָמעראָ, וואָס איז געווען אַן אָפנהאַרציק קריטיקער פון יו. עס. מיליטער און פינאַנציעל שטיצן פֿאַר רעכט-פליגל גאַווערמאַנץ אין סענטראַל אַמעריקע און פון שטאַט-באצאלטע גוואַלד.
א פערטל יארהונדערט נאך זיין טויט, איז ער פארבליבן פאר זיין שטיצע פאר די ארעמע און פון די וואס ארבעטן פאר סאציאלע ענדערונג.
דער פארהער איז געברענגט געווארן אין נאמען פון איינעם פון ארכיבישאפ ראָמעראָ'ס קרובים אונטער א געזעץ וואס דערלויבט אויסלענדישע נאציאנאלן מיט יו. דער געריכט האָט געהערט ווי מר סאַראַוויאַ האָט געהאָלפן קאָנספּירירן צו טייטן דעם גאַלעך צוזאַמען מיט זיין באַלעבאָס, Roberto D'Aubusson, אַן אַרמיי הויפּט וועלכער איז געשטאָרבן אין 1992 און האָט אָנגעפירט א נעץ פון טויט סקוואַדז. דער געריכט האט געהערט ווי מר סאַראַוויע האָט באפוילן זיין דרייווער צו נעמען דעם שיסער צו דער טשאַפּעל אין סאַן סאַלוואַדאָר, די הויפטשטאט פון דעם קליינעם צענטראל-אמעריקאנער לאנד, וואו ער האָט געזאָגט מאס דעם 24טן מערץ 1980.
דער ריכטער האָט געזאָגט: "דאָ ווייַזן די זאָגן אַז עס איז געווען אַ קאָנסיסטענט און אַנאַבייטינג רעזשים וואָס איז געווען אין קאָנטראָל פון על סאַלוואַדאָר, און אַז דער רעזשים יסענשאַלי פאַנגקשאַנד ווי אַ מיליטערלי קאַנטראָולד רעגירונג." די רעגירונג האָט דורכגעפירט "סיסטעמאטישע פארלעצונגען פון מענטשנרעכט מיטן ציל צו פאראייביקן די אליגארכיע און די מיליטערישע רעגירונג".
ריכטער וואַנגער האָט אויך אויסגעפירט אַז דאָס וואָס איז געשען אין על סאַלוואַדאָר איז געווען דער "אַנטיטעסיס פון רעכטן פראצעס" און אז עס קען נישט זיין א בעסערע ביישפּיל פון אויסטערדזשודישאַל מאָרד ווי די מאָרד פון אַרטשבישאָפּ ראָמעראָ.
דער פאַל איז געבראכט דורך די סאַן פֿראַנסיסקאָ-באזירט צענטער פֿאַר גערעכטיקייט און אַקאַונטאַביליטי. דער ליטאַגיישאַן דירעקטאָר פון די CJA, מאַט אייזענבראַנדט, האָט געזאָגט: "דער באַשלוס ינשורז אַז די פארייניקטע שטאַטן וועט ניט מער זיין אַ זיכער האַווען פֿאַר די פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר דעם כיינעוודיק פאַרברעכן. דער ווערדיקט גיט גענוג גראָונדס פֿאַר די ימאַגריישאַן דינסט צו שטעלן סאַראַוויאַ אין דעפּאָרטאַציע פאַרהאַנדלונג.
די וואַשינגטאָן אַרייַנשיקן
5 סעפטעמבער 2004 זונטיק
לעצט אַדישאַן
SECTION: א אָפּטיילונג; A22
קעפל: סאַלוואַדאָראַן פאַראַנטוואָרטלעך אין 80 מאָרד פון אַרטשבישאָפּ
BYLINE: פֿון נייַעס באַדינונגס
דאַטעלינע: סאַן פֿראַנסיסקאָ 4 סעפטעמבער
א פעדעראלער ריכטער האט געאורטיילט אז א געוועזענער על סאלוואדארער מיליטערישער קאפיטאן איז פאראנטווארטליך פאר 10 מיליאן דאלאר שאדנס פאר זיין ראלע אין דער 1980 מארד פון אַרטשבישאָפּ אָסקאַר אַרנולפאָ ראָמעראָ, וועמענס מאָרד סימבאַלייזד טויט סקוואַד טערעריזאַם בעשאַס על סאַלוואַדאָר ס יידל מלחמה.
דער פארהער האט אנגעצייכנט דאס ערשטע מאל וואס מען האט עמיצער פראבירט פאר'ן מארד פון דעם פאפולערן ארכיבישוף. ער האט צעבראכן קירך שטילקייַט אויף די מלחמה דורך דינאַונסינג רעכט-פליגל טויט סקוואַדז פֿאַר מאָרד סאַספּעקטיד סופּפּאָרטערס פון מאַרקסיסט ריבעלז, מענטשנרעכט אַדוואָקאַט אַלמודענאַ בערנאַבעו געזאגט שבת.
בערנאבעו, וועלכער האט אריינגעגעבן דעם קלאגע אין נאמען פונעם צענטער פאר יוסטיץ און אקאונטאַביליטי, האט געזאגט אז דער באשלוס קעגן געוועזענער קאפיטאן אלווארו ראפאל סארוויא שיקט א וויכטיגע מעסעדזש, אפילו אויב מען ווערט נישט געזאמלט קיין געלט.
סאַראַוויאַ, וואָס איז געגלויבט צו האָבן אריבערגעפארן צו די פאַרייניקטע שטאַטן אין די מיטן 1980 ס, האט נישט געענטפערט די טשאַרדזשיז אין הויף אָדער אָנשטעלן אַן אַדוואָקאַט. זיין לעצטע באקאנט אַדרעס איז געווען אין די הויפט קאַליפאָרניאַ שטאָט פון מאָדעסטאָ, זי געזאגט.
"דאָס איז וויכטיק, ווייַל ראָמעראָ איז געווען אַ ריזיק מענטש אין על סאַלוואַדאָר," האָט בערנאַבעו געזאָגט.
רעכט גרופּעס און קירך באאמטע אין על סאַלוואַדאָר האָבן געזאָגט אַז אנדערע זאָל זיין געפרואווט אין דעם פאַרברעכן און אין אנדערע באגאנגען בעשאַס אַ 12-יאָר יידל מלחמה וואָס קאָס בייַ מינדסטער 75,000 לעבן.
"דאָס איז אַ צייכן אַז יושר וועט קומען אין על סאַלוואַדאָר - דאָס איז אַ שטראַל פון האָפענונג," האט געזאגט מאַריאַ דזשוליאַ הערנאַנדעז, אַ לעגאַל אָפיציר פון די אַרטשבישאָפּ פון על סאַלוואַדאָר.
די סאַן פראַנסיסקאָ-באזירט מענטשנרעכט גרופּע האָט קלאַגד סאַראַוויאַ אין סעפטעמבער 2003, ניצן צוויי געזעצן וואָס לאָזן יידל קלאָסוץ קעגן די דיפענדאַנץ אין די פאַרייניקטע שטאַטן ווען די פאַרברעכן איז באגאנגען אַרויס די מדינה.
דער פּראָצעס האָט אָנגעקלאָגט אַז סאַראַוויאַ האָט צוגעשטעלט דעם סנייפּער מיט אַ ביקס, צאָלונג און טראַנספּערטיישאַן.
"צו זיין פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די מאָרד פון אַ מענטש, איר טאָן ניט האָבן צו ציען די צינגל," ריכטער אָליווער וואַנגער געזאגט.
בעשאַס די פינף-טאָג געהער אין פרעסנאָ, די גרופּע דערלאנגט דיקלאַסאַפייד יו.
D'Aubuisson, וועלכער האָט געגרינדעט די הערשנדיקע אַרענאַ פּאַרטיי פון על סאַלוואַדאָר און איז געשטאָרבן פון ראַק אין 1992, איז ברייט געגלויבט אַז ער איז געווען איינער פון די אָרגאַנייזערז פון די טויט סקוואַדז.
א אמת קאָמיסיע האָט פֿאַרבונדן סאַראַוויאַ און אַנדערע צום טויט פון ראָמעראָ, אָבער א 1993 אַמניסטיע געזעץ איז דורכגעפירט געוואָרן גלייך דערנאָך, האָט זיי פּראָטעקטירט פון פּראָקורירונג.
די רוימישע קאַטהאָליק טשורטש האט גענומען די ערשטער שריט צו די קאַנאָניזיישאַן פון ראָמעראָ, וואָס איז געווען אַן אָוצפּאָוקאַן קריטיקער פון שטאַט-באצאלטע גוואַלד און וואָס איז ריווירד פֿאַר זיין שטיצן פון די אָרעם און פון די ארבעטן פֿאַר געזעלשאַפטלעך ענדערונגען.
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען