Norman Solomon
און
אַזוי, פרי אין די יאָר 2000, עס געקומען צו פאָרן אַז וויזשאַנז פון אַ סימלאַס מידיאַ וועב
פאַרכאַפּט די שומרים פון געלטיק אמונה ווי קיינמאָל פריער. אַ גרויס נייַ
סטרוקטור, AOL Time Warner, ימערדזשד בשעת אַ ביסל מענטשן פּראָקלאַימעד זיך
געטרייען פון א הייליגע אונטערנעמונג. זיי דערציילט די מענטשן וועגן אַ ווונדערלעך ניו מידיאַ
וועלט צו קומען.
לא,
זיי האָבן דערקלערט, ענדערונגען פון הימלישע גרייס זענען נישט ווייַט אַוועק. אַ ניסימדיק
צוקונפֿט, געשווינד אַפּראָוטשינג, וואָלט ברענגען קאָרנוקאָפּיאַס פון באַנדווידט און מאַרק
טיילן. א פּאָר פון באַוווסט קלעריקס געהייסן סטיוו קאַסע און דזשעראַלד לעווין פארדינט
העכערקייט. אונטער ליכטיקע לײַכטן, ווי מעכטיג זיי האָבן אויסגעזען!
און
ווי זיי קען פּריידיקן! אַנאַונסינג יונאַפאַקיישאַן, זיי געווען צו מאַכן די מידיאַ
וועלט שטיין שטיל. רעפּאָרטערס און רעדאקציע האָבן געגאַסט. טײ ל האב ן מורא , זײער ע שמײכלעך
פון פאַסאַניישאַן ענג. אנדער ע האב ן זי ך געבויג ן או ן זי ך געקראצט .
In
בעכעסקעם מיט די דאָמינאַנט קרידז פון דער תקופה, געגלויבט אין די געטלעך רעכט פון
קאַפּיטאַל האט געזאגט אַז די צעשיידונג פון פֿירמע קירך און שטאַט איז געווען אַן
אַנאַכראָניזם. א שטורקאַץ האט שוין דורכגעגאנגען צו אַ נייַ ווענעריישאַן. מעדיע מאָנאַרטש וואָלט
הערשן מיט אומבאהאלטענע ברען, בשעת זיי נעמען זאָרג צו העלפן רעגולירן בלויז גאַווערמאַנץ.
די
מאַכט פון די נייַ טעאָקראַטיע צוגעזאגט צו זיין אַנפּעראַלעלד. אויף יאנואר 2, 2000 - פּונקט
איין וואָך איידער די פּאָרטענטאָוס מעלדן - דער הויפּט פּרעלאַט פון צייט וואַרנער
אנגעצייכנט צו טראַנזענדאַנט האָריזאָנטן. גלאבאלע מידיאַ "וועט זיין און איז שנעל
ווערן די פּרידאַמאַנאַנט געשעפט פון די 21 יאָרהונדערט," לעווין געזאגט אויף CNN,
"און מיר זענען אין אַ נייַע עקאָנאָמיש עלטער, און וואָס קען פּאַסירן, אַסומינג אַז ס
אמת, איז עס מער וויכטיק ווי רעגירונג. עס איז מער וויכטיק ווי
בילדונגקרייז אינסטיטוציעס און ניט-פּראָפיץ."
He
האָט געזאָגט: "אזוי וואָס וועט זיין נויטיק איז אַז מיר וועלן דאַרפֿן
האָבן די קאָרפּעריישאַנז רידיפיינד ווי ינסטראַמאַנץ פון ציבור דינסט ווייַל זיי
האָבן די רעסורסן, זיי האָבן די דערגרייכן, זיי האָבן די סקילז באַזע - און אפֿשר
עס קומט אַרויף אַ נייַע דור וואָס וויל צו דערגרייכן טייַטש אין דעם קאָנטעקסט
און האָבן אַ פּראַל, און דאָס קען זיין אַ מער עפעקטיוו וועג צו האַנדלען מיט די געזעלשאַפט
פּראָבלעמס ווי ביוראַקראַטיק רעגירונגס."
די
דער ווייַטער זאַץ פון די מאָניד פּרינץ האָט אונטערגעשטראָכן די הערשער רעכט פון געלט:
"עס וועט זיין געצווונגען סייַ ווי סייַ ווייַל ווען איר האָבן אַ סיסטעם וואָס איז
גלייך בנימצא אומעטום אין דער וועלט מיד, דעמאָלט דער אַלטמאָדיש
רעגולאַטאָרי סיסטעם מוזן געבן וועג."
צו
דיסקוטירן אַן ימפּאָוזד פּראַגרעשאַן פון געשעענישן ווי אַ מין פון נאַטירלעך פּאַסירונג איז געווען
אַ באַקוועם פאָרעם פון מיסטיק - לאַנג פאָלקס צווישן די פֿירמע פרום, וואָס
זענען אָפט לאָעט צו טראָגן מאַנטאַלז פון מלכות און געטלעך. שטימע גלויבן דימד
די אַקיומיאַליישאַן פון עשירות צו זיין רידעמפּטיוו. ין פילע טעמפלען, געלטיק
סטאַנדאַרדס גימד ווערט.
A
אַ ביסל מער ווי אַ האַלב יאָרהונדערט פריער, Aldous Huxley האט פּרעדיקטעד: "די
די מערסט וויכטיק מאַנהאַטטאַן פּראַדזשעקס פון דער צוקונפֿט וועט זיין וואַסט
רעגירונג-באצאלטע ינקוועריז אין ... די פּראָבלעם פון מאַכן מענטשן ליבע זייער
קנעכטשאפט." פאר א סך אויערן האָט דאָס געקלונגען ווי אַ גוזמא.
"דאָ
איז, פון קורס, קיין סיבה וואָס די נייַ טאָטאַליטאַריזמז זאָל ריזעמבאַל די
אַלט," הוקסליי פאָראויס. ער באמערקט אַז "אין אַ עלטער פון אַוואַנסירטע
טעכנאָלאָגיע, יניפעקטיוונאַס איז די זינד קעגן די רוח. אַ טאַקע עפעקטיוו
טאָטאַליטאַריאַן שטאַט וואָלט זיין איינער אין וואָס די אַלע-שטאַרק יגזעקיאַטיוו פון פּאָליטיש
באָססעס און זייער אַרמיי פון מאַנאַדזשערז קאָנטראָלירן אַ באַפעלקערונג פון סלאַוועס וואָס טאָן ניט האָבן
צו זיין געצווונגען, ווייַל זיי ליבע זייער קנעכטשאפט. צו מאַכן זיי ליבע עס איז די
אַרבעט אַסיינד, אין די היינטיקע טאָטאַליטאַריאַן שטאַטן, צו מיניסטריז פון פּראָפּאַגאַנדע,
צייטונג רעדאקציע און שוללערער. אבער זייער מעטהאָדס זענען נאָך גראָב און
אַנססיענטיפיק." דאָס איז געווען אין 1946.
In
אין 2000, עס איז געווען ניט פיל גראָב וועגן די מעטהאָדס פון סטיוו קאַסע, דזשעראַלד לעווין און
אנדערע אין די שפּיץ פון גרויס פֿירמע דינאָמאַניישאַנז, כעראַלדינג פרייד צו דער וועלט
דורך אַ סימלאַס וועב פון מידיאַ. צוויי טעג נאָך אַנטפּלעקונג פון פּלאַנז פֿאַר יונאַפאַקיישאַן,
קאַסע אַשורד אַ נאציאנאלע PBS טעלעוויזיע וילעם: "קיינער וועט נישט קאָנטראָלירן
אלץ.. געזעצט נעבן אים, האט לעווין דערקלערט: ״דאס חברה גייען
צו אַרבעטן אין דעם ציבור אינטערעס."
אַזאַ
הבטחות, שטענדיק אַטערד אין וווילטויק טאָנעס, זענען געווען די קלאַסיש וואַוז פון
סקאַמסטערס וואָס פאָדערן צו האָבן די מערסט באַטייַטיק געטער אויף זייער זייַט. אויף דעם וועג
אַ געהייליקן דואָ, קאַסע און לעווין, זענען פאָרויס צו געווינען מער ביליאַנז פֿאַר זיך
און מאַקסימום פּראַפיץ פֿאַר עטלעכע אנדערע ינקרעדאַבלי רייַך מענטשן. דורך גליקלעך
צופאַל, זיי ינסיסטאַד, די מידיאַ קורס וואָס וואָלט מאַכן זיי ריטשאַסט איז געווען
דער זעלביקער וואָס האט די מערסט פולפילינג צוזאָג פֿאַר אַלעמען אויף דעם פּלאַנעט.
______________
A
טראַנסקריפּט מיט אַודיאָ פון Norman Solomon אנטפלעקט אויף אַ טאַפליע אויף די "NewsHour
מיט Jim Lehrer," דיסקוטירן די AOL - Time Warner מערדזשער, איז פּאָסטעד אויף די
PBS וועבזייטל ביי: http://www.pbs.org/newshour/bb/
business/jan-june00/aol_01-10.html __________________
נאָרמאַן
שלמה איז אַ סינדיקירטע קאָלומניסט. זיין לעצטע בוך איז "די געוווינהייטן פון העכסט
פאַרפירעריש מידיאַ."
