די פרייהייט אין באָגאָטאַ פון דריי אירישע וואָס זענען פאַלש אָנגעקלאָגט פון טעראָר איז אַ שיינע צוריקקער פֿאַר די קאָלאָמביאַן רעגירונג. עס איז אויך קאַמפּעלינג זאָגן פון די טיף דופּליסיטי פון די בריטיש רעגירונג און זייַן יוניאַן אַלייז אין ירעלאַנד. אזוי אויך אונטערשטרייכן די אומערלעכקייט פון אסאך פון די אינטערנאציאנאלע נייעס מעדיע, וועמענס דעקונג האט איבערהויפט פארזעזט די שולד פון די דריי מענטשן. די פרייהייט איז אַ וויכטיק געווינען פֿאַר באשלאסן מענטשנרעכט דיפענדערז אין קאָלאָמביאַ און די רעשט פון לאַטייַן אַמעריקע. דאָ קאַיטריאָנאַ רואַנע, קאָאָרדינאַטאָר פון די קאמפאניע צו באַפרייַען די דריי, רעדט וועגן דעם פאַל און קאַנטיניוינג דיינדזשערז וואָס פאַרמייַדן די מענטשן צוריקקומען היים.
Q. וואָס איז די קראַנט לעגאַל סטאַטוס פון די דריי נאָך זייער פריי?
די דריי מענטשן זענען געפונען אומשולדיק אויף די באַשולדיקונג פון טריינינג די FARC1
עס איז אַ זייער וויכטיק לעגאַל משפט. ריכטער דזשאַיראָ אַקאָסטאַ האָט אין זיין משפט באפוילן די עדות וואָס די אַדוואָקאַט אַלגעמיינע אָפפיסע געבראכט פאָרויס צו ויספאָרשן פֿאַר שאָדן. איינער פון די עדות איז געווען פרייוויליק אין אַ מיליטעריש באַראַקס. אן אנדער איז געווען אַ אַרעסטאַנט אין טורמע. עס בעט די קשיא - זענען זיי קאָוטשט דורך מיליטעריש סייכל? אויך ווי פילע אנדערע מענטשן זענען אין טורמע אויף די עדות פון די עדות און אנדערע אַזאַ עדות?
די מענטשן זענען געפונען שולדיק אין פאַלש פּאַספּאָרץ און אונטער קאָלאָמביאַן געזעץ זענען ענטייטאַלד צו 'קאַנדישאַנאַל פרייהייט'. די פאַרטיידיקונג האט אַ בקשה צו ריכטער אַקאָסטאַ בעטן אַז ער דערלויבט אַז זיי לאָזן די מדינה ווייַל זייער לעבן איז אין געפאַר. איך האָב געגעבן עדות צו ריכטער אַקאָסטאַ וועגן די טרעץ און ינסאַדאַנץ וואָס געטראפן צו די מענטשן, די ברענגען זיי היים קאמפאניע און צו אַבזערווערז פון דעם פּראָצעס. די אירישע רעגירונג האָט אויך געשריבן צו די קאָלאָמביאַן אויטאריטעטן זייער זאָרג וועגן די זיכערהייט פון די מענטשן און די טרעגערס פון די Bring Them Home Campaign.
Q. זענען זיי זיכער? אויב ניט, וואָס דאַרף צו טאָן?
ניין זיי זענען נישט זיכער, זיי דאַרפֿן צו זיין דערלויבט צו פאַרלאָזן די טורמע און גיין גלייך היים. די קאלאמביע רעגירונג האט אפגעזאגט א פארלאנג פאר טויגן זיכערקייט פאר די דריי מענער און די צוויי פארשטייערס פון דער ברענג זיי היים קאמפיין.
מיר זענען זייער זארגן פֿאַר זייער זיכערקייַט אין די טורמע, זיי זענען דערווייַל געהאלטן אין לאַ מאָדעלאָ, איינער פון די מערסט געפערלעך טורמע אין דער וועלט. זיי זענען סעראַונדאַד דורך רעכט פליגל פּאַראַמיליטאַריעס.
Q. קען איר געבן עטלעכע אַנעקדאָטאַל חשבון פון טרעץ צו אָדער ריסקס פֿאַר די 3 און פֿאַר איר? זענען די 3 ס קאָלאָמביאַן אַדוואָקאַט מער אין ריזיקירן ווי אַ רעזולטאַט פון דעם פאַל?
CR. איך האב געגעבן עדות פארן ריכטער איבער די טרעץ פאר די מענער, די ברענג זיי היים קאמפיין און די אבזערוואטער וועלכע האבן נאכגעקוקט דעם קעיס דא אין קאלאמביע. די אירישע רעגירונג האָט געמאכט פאַרטרעטונג פאר די קאָלאָמביאַן אויטאריטעטן וועגן דער זיכערקייט פון די דריי מענטשן און אונז צוויי. איך בין נישט אין גלאַמערייזינג טרעץ, אַזוי איך וואָלט בעסער נישט צו נוצן אַנעקדאָוץ. די אַדוואָקאַטן זענען די זעלבע. איך האב געמאכט פארטרעטונג פאר די קאלאמביע רעגירונג און פאר אינטערנאציאנאלע אגענטורן וועגן די אדוואקאטן, און בעטן גאראנטיעס פאר זיי.
Q. וואָס מניעות בלייַבן פֿאַר די מענטשן צוריקקומען היים באַזונדער פון די רוען לעגאַל פּראָוסידזשערז?
CR. דער פארטיידיגונגס מיניסטער, די פאליציי און די אטוירני גענעראל'ס אפיס האבן אנגעהויבן א קאמפיין צו פארמיידן זיי צו פארלאזן דאס לאנד. דער וויצע פרעזידענט פון לאנד פראנציסקוס סאנטאס האט אנגענומען דעם אורטייל. עס גייט פאר א קאמף צווישן די עקסעקוטיווע און די מיליטער, די קאלאמביע רעגירונג דארף הערשן אין זייערע זיכערהייט סערוויסעס און זייער מיניסטער פאר פארטיידיגונג.
Q. צי איר טראַכטן די פאַל איז נאָך אַנדיולי עקספּלויטאַד פּאָליטיש דורך ריספּעקטיוולי די בריטיש רעגירונג, די קאָלאָמביאַן רעגירונג און פּאַלאַטישאַנז אין ירעלאַנד?
CR. איך טראַכטן די פאַל איז יקספּלויטאַד דורך עלעמענטן פון די קאָלאָמביאַן רעגירונג, ספּעציעל די מיליטער, די פּאָליצייַ און די אַדוואָקאַט אַלגעמיינע אָפיס. איך טראַכטן עס זענען לייַערס פון די רעגירונג וואָס פאַרשטיין וואָס איז געשעעניש דאָ איז נישט גוט פֿאַר קאָלאָמביאַ ס בילד. דריי אומשולדיקע מענטשן זענען אין טורמע ווען זיי זאָלן זיין פריי ווייל די קאָלאָמביאַן רעגירונג קען נישט גאַראַנטירן זייער זיכערקייט.
עס זענען אַלע סאָרץ פון פאַלש סייכל ריפּאָרץ סורפאַסינג טריינג צו פרעגן די באַשלוס פון די ריכטער. דער פאַקט איז אַז די דריי מענטשן זענען געפונען אומשולדיק - נישט אַ קליין ביסל אומשולדיק אָבער אומשולדיק. מענטשן זאָל האַלטן ניצן דעם פאַל און לאָזן די מענטשן פאָרזעצן מיט זייער לעבן. מר Paisley Jnr. (פון די דעמאָקראַטיש יוניאַןיסט פארטיי אין די צפון פון ירעלאַנד) איז געגאנגען אויף וועגן דזשאַנגגאַל יושר. הער פּאַיסליי האט געוויזן איבער די יאָרן אַז ער ווייסט נישט צו פיל וועגן יושר. דער פאַקט איז אַז איינער פון די וועגן וואָס די יוניאַןיסץ וואָס טאָן נישט וועלן צו מאַכט-שאַרע אַטאַקינג די שלום פּראָצעס אין ירעלאַנד איז געווען צו נוצן קאָלאָמביאַ, איצט זיי קענען נישט נוצן עס. ס'איז צייט, אז זיי זעצן זיך מיט זין פיין און בויען אן אירלאנד פון גלייכען.
די איריש רעגירונג אַרבעט ענג מיט אונדז צו באַקומען די מענטשן היים - עס זענען מאל איך וואָלט האָבן בילכער צו זען זיי נעמען אַ שטארקער שורה. מיר דאַרפֿן זיי צו מאַכן דרינגלעך פאַרטרעטונג אויף די העכסטן שטאַפּל און רופן די קאָלאָמביאַן אויטאריטעטן צו דערלויבן די מענטשן צו פאַרלאָזן די מדינה.
Q. איז די שטעלונג פון די אמעריקאנער רעגירונג באַטייַטיק אין דעם מאָמענט?
CR. עס איז שווער צו וויסן די שטעלונג פון די יו. פון דעם וואס איך האב געזען האבן זיי נישט געמאכט קיין סטעיטמענט אין באציאונג צו דעם דין וואס האט באפרייען די דריי.
Q. וואָס באַטייַט געבן די קאָלאָמביאַן אַדוואָקאַטז וואָס פארטיידיקט די דריי צו די משפט?
CR. די מעדיע דאָ זאָגן אַז דאָס איז די מערסט וויכטיק לעגאַל משפט אין 100 יאָר אין קאָלאָמביאַ. חכמים און מענטשנרעכט גרופעס זאגן דאס זעלבע און זענען אינספירירט פון די קאמפיין, און די לעגאלע קאמף וואס איז פארגעקומען אין די לעצטע צוויי יאר און ניין מאנאטן. זיי באמערקן ווי די פאַרטיידיקונג געבראכט עדות, און די פאָרענסיק עקספּערט, זיי אויך באַמערקן ווי די פאַרטיידיקונג און קאמפאניע געבראכט אינטערנאַציאָנאַלע אַבזערווערז.
ק, האט דער פאַל געהאָלפֿן פארשטארקן די שטעלע פון מענטשנרעכט אין אַלגעמיין און פון מענטשנרעכט דיפענדערז אין באַזונדער אין די מדינה?
CR. יא באשטימט - עס איז געווען אַ פאַל אַז קיינער געדאַנק די פאַרטיידיקונג קען געווינען, נישט ווייַל עס איז געווען קיין זאָגן אָבער ווייַל פון די פּאָליטיש נאַטור פון עס און די פּאָליטיש אינטערעסן ינוואַלווד. מענטשן אין קאָלאָמביאַ האָבן געזען אַ נייַע וועג פון פייטינג אַ פאַל. עס איז אויך געווען אַ טשיקאַווע פּראָצעס אין טערמינען פון סאָלידאַרישקייט און מאַנשאַפֿט אַרבעט צווישן די צוויי לעגאַל טימז אין ירעלאַנד און קאָלאָמביאַ. מיר האָבן צוזאַמען אונדזער רעסורסן און יעדער געלערנט פון יעדער אנדערער. עס איז אויך וויכטיק אַז דער ריכטער האט געמאכט אַזאַ אַ שטאַרק משפט און איך טראַכטן אַז ער האט געוויזן ריזיק פירערשאַפט אין אַ לאַנד און לעגאַל סיסטעם וואָס שווער דאַרף עס.
Q. זענען די דריי קענען צו באַמערקן אויף די נויט פון אנדערע געפאנגענע זיי באגעגנט אין El Modelo?
CR. איך איז געווען אין לאַ מאָדעלאָ הייַנט און עס וואָלט ברעכן דיין האַרץ צו זען טויזנטער פון וואָמען און קינדער גיין אין צו באַזוכן זייער פּאַרטנערס, זין און אבות. זיי זענען געפארן פון אַלע איבער קאָלאָמביאַ און רובֿ פון זיי זענען פויערים און אָרעם מענטשן. נישט די רײַכע גייען אין טורמע. לאַ מאָדעלאָ טורמע איז אַ העללאָל. די קאָלאָמביאַן אויטאריטעטן דאַרפֿן צו אָנהייבן אַ שלום פּראָצעס און עמעס קוקן אין די אַרויסגעבן פון געפאנגענע.
Q. וועט עס זיין אַ קאַנטיניוינג ראָלע פֿאַר די סאָלידאַרישקייט קאמפאניע מיט די דריי אַמאָל זיי צוריקקומען?
CR.מיר נעמען עס איין שריט אין אַ צייַט, מיר ווילן צו באַקומען זיי ערשטער היים און דעמאָלט מיר וועלן נעמען לאַגער און באַשליסן וואָס די ברענגען זיי היים קאַמפּיין וועט טאָן.
Caitriona Ruane האט דעם אינטערוויו דורך E- פּאָסט מיט Tono Solo.
1 די לינקס פליגל רעוואָלוטיאָנאַרי אַרמד פאָרסעס פון קאָלאָמביאַ (FARC) האָבן סוסטאַינעד אָפּאָזיציע צו סאַקסעסיוו קאָלאָמביאַן גאַווערמאַנץ און די קאָלאָמביאַן אַרמיי פֿאַר איבער 40 יאָר.
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען