"בלוט אויף זייער הענט"  is probably one of the most successful slogans ever invented by Israel‘s propaganda machine.  עס האט אַ מערסט שטאַרק און באַלדיק פּראַל, ביידע וויזשאַוואַל און עמאָציאָנעל:  עס סאַגדזשעסץ אַ ברוטאַל מערדער וואָס זאָל זיין קאַנפיינד צו אַ טורמע פֿאַר די רעשט פון זיין נאַטירלעך טעג.

 

עס ווייַטער ילימאַנייץ די נויט פֿאַר קיין מער טיף אָנפרעג.  קיינער דאַרף נישט פרעגן פאַר וואָס ע ר הא ט געטא ן אז א בארבאריש ע מעשה , אדע ר אוי ב זײ ן קרבן , הא ט אי ם געטא ן א ן אומרעכט .  און עס ילימאַנייץ אויך קיין מעגלעכקייט פון פאַרהאַנדלונג מיט אים אָדער מיט די אין וועמענס נאָמען ער איז געווען אַקטינג (אין אונדזער פאַל די כאַמאַס און אנדערע פּאַלעסטיניאַן גרופּעס).  עס איז קלאָר ווי דער טאָג אַז זיי זענען געקומען צו טייטן אונדז נאָר ווייַל מיר זענען אידן און ווייַל מאָרד מענטשן איז אין זייער גענעס.  זיי זענען גאָר אָן קיין מענטש אָדער מענטש וואַלועס.

 

מ׳האט אונדז דערצײלט אהוד ברק, א מאן, װאם די הענט זײנען קײנמאל נישט געװען פארבלוטיקט מיט בלוט, אז די די אַראַבער קענען נישט אונטערשיידן צווישן רעכט און אומרעכט ווייַל זיי קומען נישט פון דער ייִדיש-קריסטלעך טראַדיציע.  מען האָט אונדז געזאָגט דורך אַן אַנדערן פּרעמיער, מנחם בעגין, אַז די פּאַלעסטינער זענען חיות מיט צוויי פוס.

 

ווי אַ רעזולטאַט, אין אַלע מעדיע דיסקוסיעס וועגן די אַרויסגעבן פון געפאנגענע וועקסל (דער נאָמען געגעבן צו פאַרהאַנדלונג איבער די צוריקקער פון די קידנאַפּט זעלנער גלעד שאַליט, כאָטש די יסראַעליס דערקענען נישט זייער געפאנגענע ווי געפאנגענע), די ווערטער "בלוט אויף זייער הענט" זענען ריפּיטיד אין כּמעט יעדער זאַץ. און אין אַזאַ עמאָציאָנעל באפוילן אַטמאָספער עס איז קליין פּלאַץ פֿאַר לאָגיק.  (פונדעסטוועגן, עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז די מערהייַט פון ישראלים זענען נאָך פֿאַר באַפרייַונג די 450 אַרעסטאַנטן צו ברענגען שאַליט היים.)

 

די פאַרדעקן משפט פון מענטשן וואָס פייטינג פֿאַר זייער זעלבסטשטענדיקייַט ווי קרימאַנאַלז איז שטענדיק געווען טייל פון קאָלאָניאַל סטראַטעגיע.  Turning POWs into criminals with blood on their hands tells us more about the colonial character of Israel than it does about the captive prisoners.

 

קאָלאָניאַל פעלקער וואָס קעמפן פֿאַר זייער זעלבסטשטענדיקייט זענען שטענדיק געווען אָנגעקלאָגט אין זיי גרויזאַם און מערדעריש און אַזוי מיט די נאָמען "טעראָריסץ."  זייער קאָלאָניאַל שרים קען נישט עפשער דערקענען זיי ווי זעלנער ווייַל אויב די מענטשן זענען געווען זעלנער פייטינג פֿאַר זייער פרייהייט, וואָס זענען זיי זיך?  אויב זיי ווערן אנגעצייכנט מיט טעראריסטן (און טעראריסטן האבן זיכער נישט קיין רעכט צו קיין רעכט) דאן האבן "ציוויליזירטע אייראפעאישע" זעלנער פולע ערלויבעניש זיי צו יאגן ווי חיות.

 

די בלוט-דאָרשטיק מאַו מאַו

 

A rather telling example of this practice, remembered perhaps by the older generation, is Kenya‘s war of liberation.  In 1952 a rebellion broke out in Kenya, known as the Mau Mau Rebellion.  דאָס איז געווען אַן אויפשטאַנד פון די קיקויו מענטשן קעגן די 50-יאָר לאַנג אַפּראָופּרייישאַן פון זייער לענדער דורך ווייַס סעטאַלערז.  ד י פויערים , װא ם זײנע ן פו ן זײער ע לאנדסלײ ט געװאר ן אונד ז צױניםט ן אוי ף זײע ר אײגענע ר ערד , (די גליקלעכע ) אדע ר זײנע ן ארײנגעכאפ ט געװאר ן אי ן ״רעזערװאציעם״ , אדע ר פארהאלטונג־לאגערן .

 

די קיקויו מרידה איז געווען רייף מיט באַרבאַריזאַם, אַרייַנגערעכנט ברוטאַליטי קעגן קעניאַנס וואָס אפגעזאגט צו פאַרבינדן אין דעם געראַנגל.  איך געדענק ווי אַזוי די פּרעסע (אינטערנאציאנאלע און לאקאלע ישראל) האָט באַשריבן די ברוטאַלקייט פון דעם קיקויו מיט לעבעדיקע פּרטים.  דער בלויז דערמאָנען פון דעם נאָמען מאַו מאַו איז גענוג צו שיקן טשילז אַרויף און אַראָפּ דיין רוקנביין.  קיינער האָט קיינמאָל נישט דערמאנט די סיבות הינטער דעם אויפֿשטאַנד.  קיינער האָט קיינמאָל ניט דערמאנט די ברוטאַל סאַבדזשוגיישאַן פון די נייטיווז דורך זייער בריטיש הארן.  אפילו היינט קען מען קוים גלייבן די פאקטן.

 

ד י געפאנגענע , האב ן זי ך געפײניק ט או ן אויסגעהונגערט , או ן טײ ל פו ן ד י פייניק ן זײנע ן געװע ן גראטעסק .  ז ײ זײנע ן אטאקירט געװאר ן דור ך הינט , או ן געצװאונגע ן צ ו באגײ ן גרויזאמע ן אוי ף זי ך או ן זײער ע חברים .  The British Secretary for the Colonies at the time, Alan Lennox-Boyd, described the torturers as a few "bad apples" (in Israel the term is "exceptional cases") and the uprising as an "atavistic evil." In one of the many books on the subject, the trials held against persons suspected of belonging to the Mau Mau are described as "a picture of systematic injustice."  די דיפענדאַנץ האָבן נעבעך פאַרטרעטונג, איבערצייגונגען זענען געמאכט אויף קנאַפּ זאָגן דורך סאָפעקדיק ינפאָרמערז, און די ריכטער זענען יוזשאַוואַלי העכסט פאָרורטלעד (און אויך בריידיד).  דער רעזולטאַט איז געווען 1090 כאַנגינגז.

 

In terms of military power, the rebels were poorly armed against the might of the British Empire.  די מאַו מאַו דיסקרייבד זיך ווי זייער אייגן טאַנגקס. 

 

אין טערמינען פון וויקטימס, די פיגיערז זענען גאַנץ רעפּריזענאַטיוו פון אַזאַ קאָלאָניאַל קאַנפראַנטיישאַנז.  די מאַו מאַו (די "ברוטאַל מאָנסטערס") געהרגעט 32 ווייַס סעטאַלערז און וועגן 200 בריטיש זעלנער און פּאָליצייַ אין די צייַט פון די מרידה.  די בריטישע האבן געהאנגען 1090 פארדעכטיגטע און אומגעברענגט 15,000 אנדערע.  זיי האָבן אַרעסטירט נאָך 150,000 קיקויו, פֿון וועמען 100,000  (לויט פארשיידענע מקורים) אומגעקומען.

 

Fortunately or unfortunately, these figures don’t tell the whole story because before they left Kenya, the British destroyed hundreds of thousands of documents.  But after putting down the uprising, the British were finally forced to leave Kenya. The famous "terrorist, " Jomo Kenyatta, who had been imprisoned, was released and became Kenya‘s first president. 

 

The end of this particular story is not limited to Kenya.  Dr. Kwame Nkrumah of Ghana had also been imprisoned by the British and eventually became the country’s first president, as did Nelson Mandela of South Africa.  מאַנדעלאַ, וואָס איז געווען אין טורמע פֿאַר לאַנג יאָרן ווי אַ "טעראָריסט," האט דער סאָפעקדיק כּבֿוד צו זיין אַפישאַלי "באחריג" דורך די אמעריקאנער קאָנגרעסס פון טערעריזאַם און אָנשטאָט געהייסן.  א "פרייהייט קעמפער".  We in Israel have now only to await the release of Marwan Barghouti, the most popular Palestinian leader today and probably the best choice for future president of a free Palestine, from his prison cell in Israel, where he has been sentenced to three life imprisonments.

 

קיין קאָלאָניאַל רעזשים קען נישט עקסיסטירן אָן דיסגייזינג און / אָדער באַרעכטיקן זייַן אַקשאַנז.  די בריטיש האט עס הצלחה איבער אַ לאַנג צייַט פון צייַט.  זיי האָבן דעמאָניזירט די פרייהייט קעמפער אין זייערע קאָלאָניעס ווי מאָנסטערס, בשעת זיי האָבן זיך געלויבט ווי הערשער פון הויכע מאָראַלישע סטאַנדאַרדס, אינטערעסירט בלויז אין ברענגען אויפקלערונג און פּראָגרעס צו די אומגעוויינטלעכע "געבוירן".  אויך אונדז האָט מען אַמאָל און ווידער געזאָגט, אַז די אַרמיי פון אונדזער "אויפגעקלערטע פאַך" איז "די מאָראַלישע אַרמיי אין דער וועלט"

 

The Blood-thirsty Slaves of Virginia

 

אין אויגוסט 1831, בשעת  slavery was still the norm in the United States, the slave Nat Turner led a rebellion of slaves in the state of Virginia, with seventy of his followers.  It began with the slaughter of whites in the city of Southhampton and victims were not only men, but women and children.

 

די מרידה איז ניט אַנדערש.  טויזנטער זעלנער האבן אראפגעלאזט די קליינע רעבעל ארמיי און טורנער איז געכאפט געווארן און אויפגעהאנגען.  נאכדעם האט די ארמיי דורכגעפירט א שחיטה, מארד  יעדער שקלאַף וואָס איז אפילו סאַספּעקטיד אין שטיצן די מרידה.

 

יענע ם זעלביק ן יא ר דע ר ערשטע ר אויסגאבע ם פו ן א אַבאַלישאן  צייטונג, דער באפרייער, איז ארויס דורך וויליאם לויד גאַריסאַן.  ער האָט געשריבן:

 

אויף דעם טעמע איך טאָן ניט וועלן צו טראַכטן, אָדער רעדן, אָדער שרייַבן, מיט מאַדעריישאַן.  ניין ניין!  זאָג צו אַ מענטש וועמענס הויז איז אין פייַער, צו געבן אַ מעסיק שרעק; זאָג אים, אַז ער זאָל מעסיק ראַטעװען זײַן װײַב פֿון די הענט פֿון דעם ראַװיטשער; זאג די מאמע, אז זי זאל ביסלעכווייז ארויסציען איר באבע פון ​​דעם פייער אין וועלכן זי איז אריינגעפאלן; אָבער אָנטרייַבן מיר נישט צו נוצן מאַדעריישאַן אין אַ סיבה ווי די פאָרשטעלן.  איך בין אין ערנסט - איך וועל נישט קווענקלען - איך וועל נישט אַנטשולדיקן - איך וועל נישט צוריקציען אַ איין אינטש - און איך וועל זיין געהערט.

 

                                               ******

 

דע ר הויפט־טוע ר פו ן ״בלו ט אוי ף זײער ע הענט ״ אי ז שטענדי ק געװע ן דע ר קאלאניאליסט .  עס זענען פילע דיפעראַנסיז צווישן די פאַרשידן קאָלאָניאַליסט-אַנטי-קאָלאָניאַליסט ראנגלענישן אָבער זיי אַלע טיילן איין כאַראַקטעריסטיש: די דעמאָניזאַטיאָן פון די קאָרבן, פון די מענטשן טריינג צו ברעכן די קייטן וואָס זיי ריסטריינינג.  זיי ווערן שטענדיק געשילדערט ווי מערדער, זייערע הענט איינגעווייקט אין בלוט.  זיי ווערן שטענדיק דיסקרייבד ווי ווילדע מאָנסטערס, חיות אָדער באשעפענישן וואָס גאָט איז נעבעכדיק אַז ער האָט באשאפן (געוועזענע הויפט רבי עובדיה יוסף). װײטע ר זײנע ן ז ײ , װ י באקאנט , אינגאנצ ן אוראציאנאל .

 

קאָלאָניאַליסץ, אויף די אנדערע האַנט, לויט זייער אייגן אָפּשאַצונג, זענען ראַציאָנאַליסט און קאַנסידערינג, ארבעטן פֿאַר די נוץ פון די געבוירן באַפעלקערונג. זייער צילן זענען איידעלע און זייער אימפעריעס האָבן געבראכט בלויז פּראָגרעס און ציוויליזאַציע צו די צוריק פעלקער פון דער וועלט.

 

בעשאַס אונדזער לעצטע ינקערשאַן אין די עזה סטריפּ,  עס איז פאר אלעמען געװען קענטיק, אז אויף אונדזערע הענט איז נישטא קײן אײן טראפ בלוט.  דאָס בלוט פֿון 1330 פּאַלעסטינער מענער, פֿרויען און קינדער, האָט מען אָבער געקענט דערקענען אויף די פֿליגלען פֿון אונדזערע באָמבערס, אויף די טערעץ פֿון אונדזערע טאַנגקס און אויף די פֿאַסן פֿון אונדזערע קאַנאָן.

 

 איבערגעזעצט דורך חיה אמיר

---