Unyulo lwasekhaya eNgilani ekuqaleni kwale nyanga lubone i-UK Independence Party yasekunene iphumelele izihlalo zebhunga ezili-140, yafumana malunga neepesenti ezingama-25 zevoti apho ibimi khona. Oku kukhokelele kumkhukula wezihloko zeendaba kunye namabali achaza ibango le-UKIP lenkokeli ye-UKIP uNigel Farage. 'ukutshintsha umdlalo' kwezopolitiko zasekhaya. I-Conservatives yaphela ngeqanda ebusweni babo emva kokuba igqala uTory Ken Clarke ilebhile UKIP 'ingqokelela yabahlekisi'.
Umhleli wezopolitiko weBBC uNick Robinson wathi ye-UKIP 'yotyando':
'Ngumhla i-UKIP yavela njengamandla okwenene ezopolitiko emhlabeni.'
Kodwa uqikelelo lweBBC lwabavoti yaba ngama-31 ekhulwini โ ukuhla kumanqaku ali-10 kunyulo lwasekhaya lokugqibela ngo-2009. Oyena 'ophumeleleyo' wonyulo yayikukungakhathali kwabavoti okanye, ngakumbi, ukudelela ukhetho olukhoyo lwezopolitiko. Mhlawumbi kuluntu oluninzi โ olufana nama-69 eepesenti abangazange bavote โ bonke oosopolitiki abaninzi ababethenjisiwe babengamaqhula. Ngapha koko, ngubani onokubona umahluko phakathi koninzi lwabo, okanye imigaqo-nkqubo abayixhasayo? Nazi efanelekileyo ngaphandle, kodwa amajelo eendaba asoloko engawahoyi, ayawagculela okanye ayawanyelisa. Kakhulu 'kwidemokhrasi' yethu yaseBritani ekhulayo.
Umhlaziyi UFrankie Boyle wayesele ebeke yonke into ngendlela:
'Andizange ndothuswe kumanani asezantsi abavoti. Enyanisweni, ndiyamangaliswa ukuba nabani na owakhe wavota. Abezopolitiko babonakala bengaqhelekanga kuthi, ukunganyaniseki kwabo kuthathwa njengento enikiweyo, beziphatha ngendlela ekhohlakeleyo ngelixa bezenza ngathi bangabantu ngendlela yokomfuziselo. Ukuba, endaweni yesizwe, besingabantu abangama-500 abaphila njengesizwe, okanye iqela labasindileyo kwisikhephe sobomi, ngaba nabani na ebenokunyula uMiliband okanye uCameron njengenkokeli, ngezandla zabo ezingcangcazelisayo, ukuswela ukholo kunye noluhlu lweemvakalelo ezizenzekelayo. ? Kwindibano eqhelekileyo, uninzi lweenkokeli zethu beziya kubonakala ngathi zinengxaki yobuntu.' (UFrankie Boyle, 'Sebenza! Yidla! Die!', HarperCollins, 2011, iphe. 319)
Kuninzi kakhulu ekuthotyweni kwezopolitiko, njengoko uBoyle eqonda, kunobuntu obungaqhelekanga bomntu kunye nee-automatons eziqeqeshwe yi-PR, ezivunyiweyo zeqela. Kodwa inqaku lenziwe kakuhle kakhulu.
I-Royal Green Trailblazer ifika kuloliwe - iNtatheli yeendaba iSwoons
Ukunqongophala kokhetho lokwenyani lwezopolitiko kubonakala kwimeko elusizi yobuntatheli banamhlanje. Kwimeko yamva nje Qhekeza, UJohn Hilley uzoba umahluko obukhali phakathi kobuntatheli bokwenyani, njengoko kusenziwa yimizekelo enqabileyo kaJohn Pilger kunye noGlenn Greenwald, kunye ne-elite public-relations puff enikezelwe kwisizwe ngezinto ezithandwa nguNicholas Witchell weBBC. apha, umzekelo, nguWitchell ekutyeleleni 'kwabathathu abancinci basebukhosini' - uWilliam & Kate, kunye noHarry - kwifilimu ye-Harry Potter-iseti kwii-studio ze-Warner Brothers, 'ukwenza izinto ngeso simbo esingachaphazelekiyo esiye saba luphawu lwabo.'
'Aba bathathu', watsho uWitchell, 'baba ngabona babalaseleyo abaxhasayo kwimbali yosapho engapheliyo ethi, The Windsors.'
Njengoko 'iinkwenkwezi' ezintathu zaziwangawangisa iintonga zazo zikaHarry Potter ukuze kuxhamle iikhamera, uWitchell waqukumbela ngeliphandle:
'Ubukhosi baseBritane bubonisile ukuba bunamandla kangakanani na ukupela. Kwaye kwezi zintathu, bambalwa abanokuthandabuza ukuba loo magama ahlala esezandleni ezinamandla.'
Ukuba umntu wayefuna ukubhala iskripthi seendaba ezihlekisayo ukuba ahambe utyelelo lwasebukhosini, ngaba iya kubonakala yahluke kakhulu kuloo nto?
U-Hilley uyaqhubeka ukukhumbula umbono ka-2010 we-Witchell enyameni. Umnxibelelanisi wasebukhosini wayemi eGlasgow Central Station njengoko wayehambisa umbiko ngeNkosana uCharles 'njengoko singazange sibonakale ngathi ngaphambili'. Kanjani? Indoda eyayiza kuba yinkosi yayisandul' ukufika ngololiwe wasebukhosini wabucala, 'ubaleka nge-bio-diesel', kukhenketho lukaloliwe 'oluhlaza' lweveki yonke. Saxelelwa ukuba injongo yasebukhosini 'yayikukwenza abantu banciphise inkcitho kwaye balondoloze amandla.' Ngokucacileyo, umntu osisityebi kakhulu nonelungelo elikhethekileyo kude kubomi obuqhelekileyo, kwaye ehleli phezulu kudidi oluphezulu lwelizwe, ngoyena mntu ufanelekileyo ukubonisa indlela yozinzo.
U-Hilley ugqabaza ngobunyani 'kwisiganeko seendaba':
'Kwakumangalisa ukubabona bobabini besenyameni, Mnu Windsor, umnini weCornwall kunye nokunye okuninzi, ejonge yonke i-eco-earnest njengoko wayekhokelwa zii-lackeys ezigobileyo, u-Witchell enomdla kakhulu njengoko, ecinga, wakhupha imigca egobileyo malunga nobukhosi "abanononophelo oluluhlaza". [โฆ] Umboniso wonke wawusisishwankathelo esigqibeleleyo sokumiswa kwesiseko, uphawu lwasebukhosini kunye nengxelo evalekileyo.'
Uqukumbela ngelithi:
'Ukubukela iWitchel's iqhekeza lokugrumba kamva, kwabakho, ngokuqikelelwayo, akukho mxholo okanye izimvo kwingxaki yokwenyani yentlekele yemozulu eqhutywa lushishino, okanye naliphi na icebiso lokuba le โsisiganeko esihlanjwe luhlazaโ. Ingcamango yokuba neembono ezinjalo zokulinganisela ezivela kwi-BBC kule nto okanye umsebenzi osemthethweni we-PR yasebukhosini, ngokubonakalayo, wawungenakucingelwa.'
Kodwa ukuthotywa kobuntatheli, ngokuqinisekileyo, akupheleliselwanga kwipropaganda engenanto ephakamisa i-faรงade yomdla wasebukhosini, kunye nefuthe phezu kokungahlanjwanga okukhulu. Kwi uhlelo lwakutsha nje ye-BBC's Newswatch, eyilelwe ukunika inkohliso ye-BBC News ukuba ibanjwe luluntu, omnye umbukeli uyibeke ngokucacileyo:
'Ndiyifumana ibuhlungu into yokuba kukho umyalelo we-pecking wabafileyo kwi-BBC.'
Oku bekukumxholo wengxelo engalinganiyo eyanikwa uqhushumbo kugqatso lomdyarho waseBoston kwinyanga ephelileyo, kwabulawa abantu abathathu, kunye nokuzingela okwalandelayo. Njengoko omnye umbukeli wathi:
'Mangaphi amakhulu abhubhileyo kwiibhombu e-Iraq kule nyanga nje?'
Omnye uphawule wathi:
'Kuthekani ngeenyikima eIraq naseTshayina? Neziqhushumbisi eIraq, eAfghanistan, ePakistanโฆ?'
Ebhekisa ekufeni kwamakhulu abantu (kunye nenani lokufa laqinisekiswa kamva njengelingaphezu kwe-1,000) emva kokuwa kwesakhiwo sorhwebo esinemigangatho esibhozo eBangladesh, apho iimpahla zenzelwe iinkampani zaseNtshona ezifana nePrimark neMatalan, omnye umbukeli wathi:
'Nokuba uyafuna okanye awufuni, umyalezo owudluliselayo ngokuvakalayo nangokucacileyo kukuba ubomi babantu baseBoston bubaluleke ngakumbi kunobo babantu baseBangladesh. Oku kulihlazo.'
Ethetha ngokugubungela i-saturation evela e-US, omnye umbukeli wabuza ngokungafihlisiyo:
'Ngaba kungenxa yokuba ubomi baseMerika bubalulekile?'
UJames Stephenson, usekela-ntloko weendaba zeBBC kunye nomhleli wazo zombini iindaba zeBBC kwiSithandathu kunye neNdaba eShumi, uzame ukuthethelela ukuphathwa kakubi kweendaba ezinikwe iBoston. Impendulo yakhe - yokuba 'yayiyiyokuqala ukuqhushumba komhlaba waseMelika ukusukela ngo-9/11' - yayichanekile ngokwenyani. Kodwa yayingaqinisekanga njengengcaciso yokuba kutheni enkulu Ukugubungela udonga ukuya eludongeni lweBBC evela e-US yasibekela into eyayisenzeka kwenye indawo kwihlabathi kwangelo xesha. Ukubeka nje, ukuba kukho into eyenzekayo eUnited States, okanye ibandakanya i-US, ibaluleke kakhulu kumajelo aseBritane kunayo nayiphi na enye indawo (ngaphandle kwe-UK ngokwayo). Kwinqanaba lenkqubo enzulu, ukusebenza kwemithombo yeendaba kwi-BBC, kunye nezinye iindaba eziphambili zeendaba zaseNtshona, zihambelana nomgaqo jikelele wokuba ukhuselo oluncinci lunikezelwa 'Kubantu abangaBantu': abo baneshwa, ngokuqhelekileyo abantu abantsundu okanye abantsundu 'kwilizwe lesithathu' , โabanokusebenziseka ngokusukela igunya nenzuzo yorhweboโ. (UMarko Curtis, 'Abantu', Vintage, 2004, p. 2). Ngokungaqhelekanga, uStephenson wazidubula elunyaweni xa ngempazamo wabhekisa 'kwibhombu' yase-Bangladesh (endaweni yokudilika kwesakhiwo), isiliphu esingalungiswanga.
Nangona izimvo zababukeli ezigxekayo zafundwa, umhleli omkhulu weBBC akazange acele umngeni ngokuthe ngqo naliphi na ilungu loluntu, kwaye ecinezelwe ngakumbi ngumsasazi weNewswatch uSamira Ahmed. Endaweni yoko, uStephenson wakhululwa kwikhonkco ngaphandle kokuvuma nawaphi na amanqaku oluntu abekwe kuye, okanye ethembisa ukutshintsha into enye malunga ne-BBC News coverage. Yiloo nto yekhosi. Kwaye ke uyaqhubeka nokongamela umbhobho oqhubekayo wepropaganda evela kwiibhulethi zeendaba eziphambili zeBBC.
Uhlaziyo olungenasiphelo 'lwezithunzi kunye nezoyikiso'
Olunye uphawu lobuntatheli olonakalisiweyo kukuphindaphinda okungapheliyo okungachaswanga kwemiyalezo ephuma kurhulumente waseNtshona nakwimithombo yomkhosi. I-BBC Newsnight ngumaphuli-mthetho. Kwi uhlelo lwakutsha nje (ngoMeyi 2, 2013) enikelwe kwinkcitho kunye nomgaqo-nkqubo wase-UK 'wokhuselo', umsasazi uGavin Esler wabeka imiqathango yengxoxo ngolu hlobo:
'I-website ye-Ofisi yeKhabhinethi icacile: "Ukhuseleko lwesizwe ngumsebenzi wokuqala karhulumente. Siya kuhlala singamandla omkhosi wokuqala."'
Ukugcina ubuso obuthe tye, uEsler uqhubeke wathi:
'Kodwa njengoko imikhosi yaseBrithani iqala ukushiya i-Afghanistan, kukho izithunzi ezintsha kunye nezisongelo ezintsha.'
'Izithunzi' kunye 'nezoyikiso' zadityaniswa, nangona kungakhange kukhankanywe naziphi na ii-bogeymen, ii-specters okanye iipoltergeists. Amazwi kaEsler akhumbula amazwi akrelekrele Catshulwa ngumbhali waseMelika uHL Mencken:
'Yonke injongo yezopolitiko ezisebenzayo kukugcina abantu bexhala (kwaye ke bayakhwaza ukuba bakhokelwe kukhuseleko) ngokuyisongela ngochungechunge olungapheliyo lwee-hobgoblins, zonke zicinga.'
Izixhobo ze-Orwellian zamandla karhulumente, zixhaswa ngamajelo eendaba, kufuneka zisoloko zisenza 'izithunzi ezitsha kunye nezoyikiso ezitsha' ukuze uluntu loyike.
U-Esler uye wabuza, esebenzisa into engenakuthintelwa kodwa engafane ibonwe 'thina' sithandwa kakhulu ziintatheli zesebe:
'Ngoko, ngaba kufuneka sikhuseleke ngocingo lwesangqa - njengakwi-NHS okanye uncedo lwangaphandle - okanye sibe namabhongo angaphantsi kwizibophelelo zethu zangaphandle?'
Qaphela ukuba ingcaphephe yeBBC 'engakhethi buso' kufuneka ibhekiselele ngokubonakalayo nangokucacileyo 'kwizibophelelo' zethu zangaphandle kunye 'namabhongo'; Ungaze uhlaselwe ngokungekho semthethweni kunye nokuhlala kumazwe atyebileyo ngemithombo, konke oko ukukhulisa iinjongo zemo yelizwe kunye neshishini.
Umhleli weNewsnight wezozakuzo kunye nezokhuselo uMark Urban, ofakwe iiseli zengqondo ezithi thaa ngokukhawuleza ngeengcinga ezinobuhlobo obuphezulu, wanikela amazwi akhe obulumko obuqhelekileyo:
'Njengokuba uGordon Brown wazama ukudiliza uqoqosho lwe-boom-and-bust, ngoko ke umfelandawonye walawula ngokuzimisela ukuhlangula umgaqo-nkqubo wokhuselo kwipatheni yawo yasemva kwemfazwe yokuzama ukwenza okuninzi kakhulu, ngokuncinci kakhulu, kunye nokunciphisa amaxesha ngamaxesha ukuzama ukulinganisa. iincwadi.'
Khawube nomfanekiso wakho ushwankathela 'Umgaqo-nkqubo wokhuselo' waseBhritane ombi, obulalayo emva kweWW2 'njengokuzama ukwenza okuninzi kakhulu, ngokuncinci kakhulu'. Igazi elininzi, elachithwa ngoomatshini abaninzi bokufa, ngaloo ndlela lancitshiswa ngumphefumlo oxhobileyo wase-Urban waba yinto nje engafaniyo yolungiselelo. Ubhubhani wasezidolophini waphinda wahlasela iBBC iindaba. Umyalezo osisiseko ovela kwiSebe leNyaniso-okanye i-BBC News, ukunika iziko igama lalo elivakalayo elikhuselekileyo, njengakuqala:
'Sivumele sicingele wena kwaye konke kuya kulunga.'
IiMetronomes eziNxibeleniswayo zoMtshini wePropaganda
Yonke ihambelana ne bunokulolongeka yenziwe nguJohn Pilger ukuba iintatheli zequmrhu 'zingamajoni ahamba ngeenyawo ayimfuneko kulo naluphi na uthungelwano oluzinikele kumagunya kunye nokusasaza.'
Ngokucacileyo le asiyiyo indlela uninzi lweentatheli ezinempembelelo ezizibona ngayo (okanye ubuncinci azinakuze ziyivume) - bonke abo banxibelelana banxibe kakuhle, abasasazi beendaba kunye neentloko ezithethayo abathi bavele phambi kwethu ngamabinzana abo abi kunye nezijekulo ezingezizo ezendalo, ezinobunzima. phantsi ngokubonakalayo gravitas, Igunya kwaye ingqiqo. Umfanekiso wabo bathanda ukuwenza ngoochwephesha abakrelekrele, abanolwazi kunye nabanobuchwephesha abasukela inyaniso ngenkalipho; i-rottweilers enoburharha ezikrazula izithethi zikaRhulumente, abezopolitiko, amanani asekiweyo, abangaphakathi abathembekileyo kunye noosolwazi, amagosa obudlelwane boluntu, ushicilelo lweendaba, iinyani zembali kunye nethuku lethuku, bade bafike kumongo wento ebalulekileyo. Akukho mntu uxelayo kubo, aba bachwephesha beendaba ezinzulu, into abanokuyithetha nabangenakuyithetha. Kwaye ungacingi nokubathuka ngokucebisa ngenye indlela.
Kakhulu ngentsomi. Ngokwenyani, abacholacholi abancinci nabacinga ngokuzimeleyo baguqulwa babe iimetronomes ezilungelelanisiweyo ukukhupha ipropaganda kunye nepapa engenantsingiselo, eqhutywa yintliziyo engenantliziyo yamandla oshishino lukarhulumente. Kwintetho ephantse ibe ngamashumi amabini eminyaka eyadlulayo, umbhali wezopolitiko waseMelika kunye nomgxeki weendaba uMichael Parenti wachaza ngamandla indlela ubuntatheli obusebenza ngayo:
'Ngokungaqhelekanga, ukuba uthetha neentatheli ezininzi, uninzi lweentatheli endizaziyo zindinika amabali malunga nokulawulwa, malunga nolawulo oluphezulu kunye nazo zonke. ex-iintatheli. Bahlala bengabantu-ndaqala ukuqaphela, "Ewe bendikade ndisebenzela iAssociated Press ...", okanye "Ewe, bendisebenzela i-CBS ..." - "Ewe bendikade ndi..." Abo baselapho ngokupheleleyo. khanyela ngamandla ukuba akukho nto injalo. Bacaphuka kakhulu. Athi:"undixelela ukuba andingowam umntu? I'll have you know that in 17 years ngeliphepha ndihlala ndithetha into endiyithandayo." Kwaye ndithi kubo: "Uthetha into oyithandayo, kuba bayayithanda into oyithethayo."
'Kwaye, uyazi, umzuzu uhambela kude kakhulu - kwaye awuziva uthintelwe kwinkululeko yakho. Ndithetha ukuthi, awuyazi ukuba unxibe intambo ukuba uhlala ecaleni kwesikhonkwane imini yonke. Kuphela ukuba uqala ukuzulazula ukuya kwindawo ekungavumelekanga ukuba uzive utsalwa, uyabona. Ke ukhululekile kuba umbono wakho wengqondo uhambelana naleyo yomphathi wakho. Ngoko awunamvakalelo yokungavisisani nomphathi wakho.' ('uMichael Parenti-Ukusungula iNyaniso', YouTube, intetho ngowe-17 kuOktobha 1993)
Umzali emva koko aqhubele phambili Catshulwa UNicholas Johnson, owayesakuba ngumkomishinala weKomishoni yezoNxibelelwano lwe-Federal, owathi kukho izigaba ezine iintatheli ezihamba kuzo kwimisebenzi yazo:
'Kwinqanaba lokuqala, ungumlweli oselula kwaye ubhala ibali elichazayo malunga namandla akhoyo, kwaye ulizisa kumhleli wakho kwaye umhleli uthi: "Hayi, yibulale. Asinakuchukumisa loo nto. Kwakhona. kushushu."
'Inqanaba lesibini: Ufumana ingcamango yebali, kodwa awuyibhali kwaye ukhangele kumhleli kuqala kwaye uthi: "Hayi, ayiyi kubhabha. Hayi, ndicinga ukuba ixhego aliyi kuyithanda. . Ungayenzi loo nto, unabahlobo abaninzi apho kwaye banokuba mdaka.
'Inqanaba lesithathu: Ufumana ingcamango yebali kwaye wena ngokwakho uyalichitha njengobudenge.
'Inqanaba lesine: Awusayifumani ingcinga yolo hlobo lwebali lokubhenca.
Kwaye ndingakongeza inqanaba lesihlanu: Emva koko uvela kwiiphaneli, kunye nabagxeki beendaba njengam, kwaye uba nomsindo kwaye ucaphuke xa sisithi kukho ucalucalulo kumajelo eendaba kwaye awukhululekanga kwaye uzimele njengoko ucinga. .'
Mhlawumbi xa BBC John Simpson ekugqibeleni umhlala, okanye Channel 4 Jon Snow, okanye ITV Mark Austin, okanye naziphi na ezinye izilo ezinkulu kwihlathi eendaba, baya kuba nesibindi kwaye banyaniseke ngokwaneleyo ukwenza imigqaliselo cogent efanayo malunga nobuntatheli.
Kwincwadi entsha, Ukuqhawulwa kweDijithali: Indlela i-Capitalism eJika ngayo i-Intanethi ngokuchasene neDemokhrasi, isifundiswa nenkuthazo yeendaba uRobert McChesney, ubonisa ukuba eUnited States:
'ebizwa ngokuba "yingxelo yokwenyani [...] ithetha: ukufowunela abantu abaSerious eWashington kwaye baphindaphinde into abayithethayo.' (The New Press, New York, 2013, p. 90; akekeliswe kwintsusa)
Kwakhona, kunjalo, ukulingana kwenzeka apha e-UK. Jonga nje kwaye umamele abahleli bezopolitiko abaphambili kunye neentatheli kwi-BBC kunye ne-ITV nangaluphi na usuku evekini.
Ngaphandle kokuba iintatheli 'ezinzulu' zixutyushwa zigcwele inkohliso yelizwe, yomkhosi kunye neyezemali ngurhulumente wabo, umkhosi kunye nemithombo yamashishini amakhulu - kwaye kulindeleke ukuba le mithombo idlulise imiyalezo enjalo ngokungagxeki eluntwini - kwaye nangona ibandakanyeka kwimfazwe, ubundlobongela kunye nezoqoqosho. Ukunyibilika, uMcChesney uphawula ngokuchanekileyo ukuba:
'Kubonakala ngathi ekuphela kwexesha iintatheli ezibalaseleyo zibonakalisa umsindo kuxa izenzo zazo zibhencwa.'
Ubalula into ebekekileyo kwimeko yentatheli uMichael Hastings owabhala ngokudumileyo okuvula amehlo. Qhekeza kuba Stone Rolling Emva kokuchitha ixesha elininzi kunye noGeneral Stanley McChrystal, emva koko umphathi omkhulu weNato e-Afghanistan:
' "Umgaqo ongabhalwanga" kwiintatheli ulula, wabhala uHastings. "Awuzange ubhale ngokunyanisekileyo malunga nabantu abanegunya. Ngokukodwa abo abeendaba babonwa njengento engenakuchukunyiswa. "' (McChesney, ibid., iphe. 90)
Kwaye abo amajelo eendaba ababona 'abangenakuchukunyiswa' baquka amaziko eendaba akumgangatho ophezulu ngokwawo. A kutsha nje inqaku in Cofa kwiGazethi iqaphela 'uloyiko oluphantsi' phakathi kwabasebenzi beBBC. Uphando lwabasebenzi be-BBC, olwenziwa emva kwe-Jimmy Savile yokuxhatshazwa ngokwesondo, uye waphakamisa 'iintsimbi ze-alarm malunga nokuxhatshazwa kunye nenkcubeko yokwesaba ukuthetha.'
Ababhali bengxelo yophando bathi:
'Kuzo zonke iincoko zethu seva uloyiko oluphantsi; uloyiko lokuthetha phandle, ukoyika impindezelo, ukoyika ukuphulukana nomsebenzi wakho, ukwenziwa umsebenzi ongafunekiyo, ukoyika ukuba lixhoba, uloyiko lokufumana igama njengomntu onengxaki nokunganyuselwa ukuba ungumqeshwa, okanye umsebenzi owongezelelekileyo ukuba ungumqeshwa, umthengisi okanye umakhi.'
Nokuba - mhlawumbi ngakumbi - umlawuli omtsha we-BBC u-Tony Hall, 'unqatshelwe ukwenza "nakuphi na ukugxeka okanye ukungahambi kakuhle kwentetho yoluntu" malunga ne-BBC ngexesha lakhe eofisini okanye kwiminyaka emibini yokuhamba kwakhe.' Ngaba iyamangalisa into yokuba igama elithi 'Orwellian' libonakala lifanelekile ngakumbi ukuchaza umbutho weendaba 'welizwe'?
I-BBC: 'Ubambekile kwiSakhelo seZionist'
Ngeli xesha, enye ipere ekhuselekileyo yezandla ifunyenwe ukuba ithathe indawo UHelen Boaden njengentloko yeendaba zeBBC. (Abafundi banokukhumbula ukuba wayedume kakhulu utshintshile idilesi yakhe ye-imeyile ukuphepha imingeni ngqo eluntwini, eqhayisa ngayo kwinkomfa yoshishino lweendaba). UJames Harding, owayengoyena mhleli umncinci wakha waba ngumnikazi weRupert Murdoch Maxesha, Ndiza khawuleza ulawule ye-3,000-kunye neentatheli zeNdaba ze-BBC njengoko zihlala 'kwikhaya labo elitsha elinomthamo, eliquka igumbi leendaba elineeatrium ezimbini kunye nemigangatho ye-11, ekuhlaziyweni kwe-New Broadcasting House e-ยฃ1bn kumbindi weLondon.'
Harding uye kuchazwe ukuba:
'Ndiyi-pro-Israel' kwaye ekunikezeni ingxelo kuMbindi Mpuma, 'andifumananga nzima kakhulu' kuba 'i-Times iye yaba yipro-Israel ixesha elide.'
Ewe, imeko yamva nje kaMurdoch ecela uxolo yekhathuni kaGerald Scarfe kwiSunday Times eneneni wazama ukugxeka uSirayeli ngumzekelo.
Amen Saleem ye IPhulo loManyano lwasePalestine amanqaku ukuba omnye umntu omtsha weBBC oqeshiweyo, uJames Purnell, osandul' ukuba 'nguMlawuli weSicwangciso kunye neDijithali', ukwangu-pro-Israel. U-Purnell uye wasebenza njengosihlalo weqela lepalamente ye-pro-Israel ye-Labour Friends of Israel ukusuka ngo-2002-2004.
I-Saleem iphinda inike ingxelo yokuba kwinyanga ephelileyo i-BBC "yawayeka onke amabango okungathathi cala xa ikhupha ngokumangalisayo kwishedyuli yayo incwadi ebuza ubungakanani bemfuduko yamaYuda eYerusalem malunga neminyaka engama-2,000 eyadlulayo - imfuduko apho amaZionists asekela "ilungelo lokubuya" lamaJuda. " kwanokuthimba into eyayikade iyiPalestina.' I-documentary, ecwangciselwe ukuba ibonakale njengenxalenye ye-BBC yesine yangoku series kwi-archeology, yachithwa ngeyure leshumi elinanye. Xa ubuzwa malunga nolu phuhliso lwasemva kwexesha kunye nolumangalisayo, i-imeyile ye-BBC yanikezela ukuzithethelela ukuba 'sigqibe ekubeni ayingeni kuhlelo kwaye asisacebi ukuyibonisa njengenxalenye yexesha lonyaka.'
Kodwa, wongezelela u-Saleem, 'u-Ilan Ziv, umenzi we-documentary ozalwe kwaSirayeli owenza ifilimu yeyure, uthe isizathu esisemthethweni esinikezwe yi-BBC ngokutsala i-documentary iphikisana nezizathu ezinikwe kuye ngasese.' Ziv unika icala lakhe I-BBC yokuwa ngequbuliso kwefilimu, kunye nokungafihli komsasazi ekuchazeni isigqibo sakhe, eshwankathela:
'Ekugqibeleni le yisaga elusizi endikholelwa ukuba ngumxube wokungakwazi ukwenza umsebenzi, i-naivetรฉ yezopolitiko [kunye] noxinzelelo lwengqondo okanye olungenangqondo lwezopolitiko'.
Tim Llewellyn, owayesakuba yiBBC Umnxibelelanisi wakuMbindi Mpuma, u kubonwa it zonke phambi kokuba kwaye yena xelelwe Saleem:
'I-BBC ngoku ngokwenkcubeko nangokwentlalo ibambelele kwisakhelo seZionist. Nokuba oku kukoyika i-lobby yeZionist kunye nabahlobo bayo abaninzi kumaqela amathathu ezopolitiko ase-Bhritane, ucalucalulo olwakhelwe ngaphakathi, ukungazi izibakala, imbali kunye ne-nuances ekufuneka yonke intatheli, umvelisi kunye nomhleli bazi ngoku, andiqinisekanga. Ndirhanela ukuba zidibene zontathu.'
UJames Harding, intloko engenayo ye-BBC News sele ibonisile ukuba ikhululekile kwesi sikhokelo se-pro-Israel. Njengomntu osebenza naye ngaphambili wathi of Harding: 'Uya kungena kakuhle kakhulu kwi-BBC.'
I-ZNetwork ixhaswa ngemali kuphela ngesisa sabafundi bayo.
Nikela