Izihlwele eBeirut kulo nyaka uphelileyo zifuna iCedar Revolution, “ihlumelo lokuqala ledemokhrasi†ekucingelwa ukuba lityalwe yi-United States, yinkumbulo ekude. Izolo sibonile endaweni yabo ingqumbo yeLebhanon ijoliswe kwikomkhulu leZizwe eziManyeneyo isakhiwo - "intlungu yokuzalwa" kuMbindi Mpuma omtsha waseCondoleeza Rice.
Ukuba uSirayeli wayefuna ukuyandisa imfazwe yakhe, ngekhe akhethe indlela engcono yokuyifeza kunokuba athumele iinqwelomoya zemfazwe zibuyele kwindawo exubeneyo yamaSilamsi kunye nelali yobuKristu yaseQana esemazantsi eLebhanon ukuya kubulala abantu abaninzi apho, ngokungathi baphawula isikhumbuzo esibi. Kwiminyaka elishumi eyadlulayo, ukudubula kwa-Israel kule lali kwabulala abantu abangaphezu kwe-100 baseLebhanon ababehlala kwindawo ye-UN.
Kubantu baseLebhanon, nakumazwe amaninzi ama-Arabhu, iZizwe Ezimanyeneyo ngoku zifanekisela yonke into eyonakeleyo ngoluntu lwezizwe ngezizwe kunye “nesazela” salo. Umzimba wehlabathi, uye wacaca ngakumbi ngemini, yinto nje yokudlala yase-United States kwaye, ngokungagqibekanga, no-Israyeli. Ayiyonto ingaphaya kwevenkile yokuthetha, enye ibuthathaka kangangokuba ayinamqolo wokuziphatha nokugxeka ngokungathandabuzekiyo ukubulawa kwabakhi-mkhanyo abane abangaxhobanga ngumkhosi wakwa-Israel kwiveki ephelileyo. Ingalindela njani iLebhanon ukukhuselwa kwabemi bayo kumbutho wezizwe ngezizwe othe saa ngolu hlobo?
Umsindo esiwubonileyo ubhekiselele kwisakhiwo seZizwe eziManyeneyo eBeirut, njengokungathi sifuna ukukhunjuzwa, siya kuguqulwa ngexesha lobundlobongela obuchasene neNtshona, ukuya kwi-9 / 11 kunye nakwi-London kunye ne-Madrid ibhomu. Ngaba olu hlaselo luya kubavusa abantu baseNtshona abaleleyo ukuba bayeke iinkokeli zabo zobunjineli kwimfazwe yehlabathi, okanye ngaba uninzi lwethu luya kuqiniseka ukuba ilizwe lama-Arabhu ngokusisiseko alinangqondo kwaye likhohlakele?
Kutheni besithiya nje? UQana unika iimpendulo kodwa kubonakala bambalwa eNtshona abamamele ngokwenene.
Intsasa yonke xa imijelo yama-Arabhu yayibonisa isakhiwo esityumkileyo eQana, kunye nabasebenzi baseRed Crescent bekhupha ngaphantsi kwayo imizimba engaphezu kwama-60, ininzi yabantwana, eqholwe ngegazi kunye nothuli, uSirayeli wayebonisa imiboniso bhanyabhanya yentsapho kwiinethiwekhi zakhe eziphambili zikamabonwakude.
Iitshaneli zangaphandle bezingekho ngcono. Kukwiimpendulo zokuqala zabasasazo baseNtshona - ngaphambi kokuba babe nexesha lokupholisa kunye nokupholisa izikripthi zabo kunye nokugubungela zonke iziseko - ukuba i-ajenda yabo yecala ibonakala ngokucacileyo. Ke yonke intsasa yonke ingqalelo yabo yayijoliswe kancinci kwindyikityha entsha yase-Qana kunasekutshatyalalisweni kwesakhiwo se-UN e-Beirut, ngokungathi yayisisithambo sethu sokugqibela esichasene nengxokolo yamaSilamsi. Kolu lwakhiwo lwehlabathi, izenzo zethu ezixhokonxayo zibonakala zingabalulekanga kangako kunempendulo engaqondakaliyo, umsindo wobuxoki womnye.
Kuyaphawuleka ukuba, abaxhasi bethu beendaba babekulumkele ukubhekisa kwindyikityha yokubulawa kwabantwana baseLebhanon eQana “njengokwanda” nguSirayeli. Elo gama, lavakala ngokundilisekileyo xa abasebenzi bakaloliwe abasibhozo e-Israel babulawa yirokethi ye-Hizbullah eHaifa kwiiveki ezimbini ezidlulileyo, alizange lithethwe kwesi sihlandlo. Ngokutsho kwamaziko ethu osasazo, xa sibandezeleka, kukunyuka kufuna impindezelo; xa bebandezeleka, mhlawumbi lixesha lokuba kuqaliswe iintetho malunga nokupheliswa kokudubula.
Umsasazi wehlabathi le-BBC eBeirut, uLyse Doucet, uwenza umntu lo bumfama bokuziphatha. Ugxeke isithethi saseLebhanon emva kwesithethi sezihlwele ezazihlasela isakhiwo se-UN. “Kutheni besenza oku xa i-UN izama ukunqanda imfazwe?†wabuza emangalisiwe. Izihloko eziphambili ngentsimbi ye-11am GMT zade zaqala ngokucaphula amazwi okuzisola awawakhupha kwiLungu lePalamente le-Hizbullah ngohlaselo lwesakhiwo sase-Beirut, ngokungathi phakathi kwayo yonke loo ndyikityha yaloo ntsasa ukutshatyalaliswa kwepropathi ye-UN yayingowona mba.
Oku kucingelwa ukuba yiloo nto amajelo eendaba athetha ngayo xa ethetha “ibhalansiâ€.
UJim Muir, intatheli ye-BBC eTire, wabona kwakusasazo ukuba yayingengabo amajoni ababehlawula ixabiso kule mfazwe, kwaye uninzi lwabafi kumacala omabini yayingabahlali. Wayifumana phi loo mbono? KwaSirayeli, uninzi lwabafayo ngamajoni, kodwa ubungenakukwazi ukuba uphulaphule kumajelo ethu eendaba. Kumoya mnye, uJonathan Charles eHaifa waqaphela ukuba “ibiyimini enzima” kuwo omabini la mazwe, esongeza - ukuba asikwazi ukuqonda ukuba wayethetha ukuthini - ukuba u-Israyeli wayejongene nosuku olunzima kuzakuzo. Abasasazi bethu kufuneka bahambe ixesha elingakanani ukuze bahlale bebambene xa sibulala abantu abangenatyala.
U-Israyeli, njengesiqhelo, unokuthenjwa ekukhuseleni okungakhuselekanga. Isithethi sikarhulumente sixelele i-BBC kolunye udliwanondlebe olulula ukuba umkhosi awusoze ujolise kwindawo ukuba uyazi ukuba abahlali baseLebhanon bakhona. Emva koko waphinda wenza ingqiqo izihlandlo ezininzi ngokuxoxa kukhuselo lwelizwe lakhe ukuba umkhosi uyazi ukuba u-Hizbullah uzimele ngasemva kwabantu. Ukuba unyanisile, nanjengoko umqhubi wenqwelo-moya wadubula abahlaseli be-Hizbullah awayecinga ukuba babengaphakathi kweso sakhiwo wayesazi ukuba abantu abaqhelekileyo bazakuhlawula ixabiso nabo. Kodwa, ewe, abalwi be-Hizbullah babengekho kwisakhiwo.
Olu lwazi lungenasiphelo lwenzelwe ukusenza ukuba sivume. Kuphela ukuqaphela okusigcina sibuza imibuzo efanelekileyo. Umzekelo, njani emva kokuba iinqwelo-moya zokuhlola kunye neenqwelomoya zokuhlola ziye zandandaza emazantsi eLebhanon kangangeeveki ezintathu, uSirayeli wayengazi ukuba amakhulu abantu babeseseQana? Kodwa akukho namnye owaphakamisa loo mbuzo.
Sika kuxoliso, kokubini kwa-Israyeli kunye namajelo eendaba ethu, kunye nogwayimbo lwasemoyeni eQana lujonge, eyona ndlela ibalaseleyo yokutolika, ngokungakhathaliyo ngokungakhathali malunga nokusweleka kwabantu. Umgxeki usenokwenza okungakumbi. Ngaba olu hlaselo lwalusenzelwa njengesilumkiso kwabanye abantu abasesemazantsi eLebhanon ukuba baphume-kwaye ngokukhawuleza? Emva kokusilela okucacileyo ukuphumelela imfazwe yesiqhelo, ngaba umkhosi wakwa-Israel ufuna isandla esikhululekileyo ukuze uqalise umsebenzi wokutshisa i-Hizbullah, usebenzisa iqela lawo kunye neebhombu eziqhumayo, i-napalm yoMbindi Mpuma? Ngaba impendulo ibinokufunyanwa kwingxelo yeNkulumbuso yakwaSirayeli, uEhud Olmert, izolo, yokuba, ngesisa, wanika abantu abahlali iiyure ezingama-24 indlela ekhuselekileyo ukuze baphume emazantsi.
Okanye ngaba le ndyikityha yembubhiso yenziwa njengesohlwayo kubahlali baseQana, kwabo bahlala phakathi kweHizbullah, kwabo bahlobene neHizbullah, kwabo bakholelwa ukuba iHizbullah lelona themba labo lokuthintela omnye umsebenzi wamaSirayeli? Ingaba uMphathiswa wezoBulungisa kwaSirayeli uHaim Ramon akayenzanga ngokuchanekileyo le ngongoma kwiveki ephelileyo xa wayebhengeza kwintlanganiso yekhabhinethi: “Wonke umntu osemazantsi eLebhanon ungumnqolobi kwaye unxibelelene neHizbollah.�
UMoshe Marzouk, owayesakuba ligosa eliphezulu lomkhosi kwa-Israeli ojike isandla sakhe saba “yingcaphephe yokulwa nobunqolobi” kwelinye lamaziko emfundo aphambili kweli lizwe, uxelele iphephandaba leveki leMelika lamaJuda iThe Forward ukuba lelinye lakwaSirayeli. Injongo yalo mlo kukufundisa uluntu lwaseLebhanon lwamaShiite ukuba luya kuhlawula ixabiso elikhulu ngezenzo zikaHizbullah. Mhlawumbi uQana wayeyinxalenye yexabiso awayethetha ngalo.
I-Israel inikezela ngesizathu sesibini sokubulawa kwabantu: ithi iwise amaphecana eQana elumkisa abantu ukuba baphume kule ndawo. Kwakhona, umgxeki wethu unokusibonisa ukuba loo maphecana awiswa kwiintsuku ezili-10 ezidlulileyo, njengoko ayenqumla kuninzi lwamazantsi eLebhanon. U-Qana wayengenaso isizathu sokulindela okubi ngakumbi kunayo nayiphi na enye indawo - kwaye kusenokwenzeka ukuba bekulindeleke ngcono, ecinga ukuba u-Israyeli akanabuganga bokwenza ulwaphulo-mthetho lwemfazwe apha okwesibini emva kokuba umkhosi wabulala abantu abangaphezu kwe-100 ngo-1996.
Umgxeki wethu unokuqaphela ukuba u-Israyeli uqhubhise iindlela zokubalekela ukusuka emazantsi kwaye udubula nantoni na ehambayo kwinto esele kubo. Kwaye unokubonisa ukuba uninzi lweentsapho zakwaQana azinamoto zokushiya, ukuba abanakufumana petroli yokuzalisa iimoto ezishiyekileyo emva kokuba u-Israel eqhushumbise zonke izikhululo zepetroli, nokuba kuyo nayiphi na imeko abanayo enye indawo yokuya kuyo. hamba.
Nangona zonke ezi zinto ziyinyani, ziyasiphazamisa kumbandela wokwenyani: wokuba u-Israyeli akanalo ilungelo lokukhupha abantu basemazantsi eLebhanon, ukwenza isigidi sabantu singabi namakhaya, ngenxa yokuba amaphecana akhe athi mabahambe. UJim Muir wasishiya kunye naye xa ebona ukuba umzantsi Lebanon “asiyondawo enokuthi ingabi nabemi ngobusukuâ€. Hayi akunjalo, kodwa umbuzo onzulu kukuba kutheni le nto kufuneka isuswe? Kukweliphi inqanaba apho abasasazo bamazwe ngamazwe baye bangabonwa emva kwe-ajenda efuna ukuba umzantsi weLebhanon ucocwe ngokobuhlanga ukuze kwaneliswe uSirayeli?
Amajelo ethu eendaba akakukhathaleli oko kuthethwa yimilinganiselo emibini. Ngaba inkokeli ye-Hizbullah u-Hassan Nasrallah akazange alumkise esidlangalaleni ukuba uya kuhlasela i-Haifa kwiintsuku ngaphambi kokuba enze njalo, ukuba u-Israel uqhubekile nobundlobongela bakhe kwaye wala ukuxoxisana ngokutshintshwa kwamabanjwa? Ngaba amaSirayeli akazange alunyukiswe ukuba nawo ahambe? Kwaye singayivumela i-Hizbulllah ukuba isebenzise oko njengesizathu somlilo wayo we-rocket kwaSirayeli?
NgoLwesihlanu u-Hizbullah wadubula umjukujelwa wokuqala we-khaibar, ogcwele i-100kg yeziqhushumbisi, kufutshane neNazareth - sawuva umhlaba ungcangcazela ngenxa yempembelelo. Imikhosi yamaShiite yalinda ngaphezulu kweeveki ezimbini ngaphambi kokuba iqalise imfazwe elolo hlobo, emva kokuba yenze izoyikiso eziphindaphindiweyo zokuyenza loo nto ukuba u-Israel uyaqhubeka nokuhlasela. Ngubani onokubonisa ukuba ukuba u-Hizbullah wayefuna, ukuba ukutshatyalaliswa kukaSirayeli yayiyeyona njongo yokwenene, ngewayezidubule ezo roketi zekhaibar ukususela kusuku lokuqala?
Kwaye ngoMgqibelo uNasrallah uthembise ngokubetha “ngaphaya kweHaifa” ngeerokhethi eziyingozi ngakumbi ukuba u-Israel uyala ukujongana nokupheliswa kokudubula. Ngubani kwi-BBC, okanye i-CNN okanye nawaphi na amanye amajelo ethu aya kucaphula eso silumkiso njengesizathu sokuba i-Hizbullah yandisa umlilo wayo eHadera, eNetanya okanye eTel Aviv kwiintsuku ezizayo?
Le asiyomfazwe yeengxelo ezimbini, okanye iimbono ezimbini zehlabathi. Yimfazwe apho thina baseNtshona sithethela macala omabini. Apho sichaza intsingiselo yokubandezeleka nokufa, kunye noloyiso noxolo. Apho ubuntu bethu bubodwa bubalulekile kuba siva nje eyethu intlungu njengoko inimba ibamba.
UJonathan Cook ngumbhali kunye nentatheli ezinze eNazarete, kwaSirayeli. Incwadi yakhe, “Igazi kunye neNkolo: Ukutyhilwa kweLizwe lamaJuda kunye neDemokhrasiâ€, ipapashwe nguPluto Press. Iwebhusayithi yakhe www.jkcook.net
I-ZNetwork ixhaswa ngemali kuphela ngesisa sabafundi bayo.
Nikela