Ngo-2010 kunye no-2011, onke amabanjwa "ezopolitiko" aseCuba akhululwa emva kolamlo yiCawa yamaKatolika yaseCuba kunye norhulumente waseSpain. Uninzi lwakhetha ukufudukela eSpeyin neentsapho zalo ukuze luqalise ubomi obutsha apho. Kodwa i-Eldorado yaseYurophu ababeyiphupha yayingafumaneki kusingasiqithi we-Iberia othwaxwa yintlekele yezoqoqosho. Abanye bade banqwenele ukubuyela eCuba.
Kwisibongozo seVatican kunye norhulumente waseSpain kaJosé Luis Rodríguez Zapatero, iCawa yamaKatolika yaseCuba, ekhokelwa nguKhadinali Jaime Ortega, balamla kunye nabasemagunyeni eHavana, ungenelelo olwakhokelela ngo-2010 kunye no-2011 ukukhululwa kwamabanjwa ayi-127, abangama-52 kubo bagqalwa “njengezopolitiko” yiAmnesty International [1]. Ngokwaloo mbutho wamalungelo oluntu, akukho mabanjwa esazela eCuba [2]. ICawa yamaKatolika yaseCuba iyabelana ngolu luvo [3].
Amanye amacandelo atyhola urhulumente waseCuba, iCawa yamaKatolika kunye norhulumente waseZapatero ngokunyanzela abo bantu ukuba baye elubhacweni. Amajelo amaninzi aseNtshona aphinda loo nguqulelo [4]. Iqela laseSpain elidumileyo (umntu onelungelo lokunene) ligxekile "ukufuduswa" kwabavukeli baseCuba [5].
Nangona kunjalo, loo nguqulelo ayichasi naluphi na uhlalutyo. Enyanisweni, kubantu abali-127 abakhululwa kwisiseko sesivumelwano phakathi kweHavana, iVatican neMadrid, abali-12 bakhetha ukuhlala eCuba. ULaura Pollán, owayesisithethi seqela eliphikisayo iLadies in White ngelo xesha, nowayemjongele phantsi urhulumente waseCuba, wathetha ngokucacileyo ngalo mbandela: “Akukho mntu uye wanyanzela naliphi na ibanjwa ukuba liphume elizweni. Nabani na othetha okwahlukileyo koko uyaxoka.” Ngokufanayo, abachasi abaninzi baqinisekisa ukuba akukho xesha abasemagunyeni baseCuba babacela ukuba balishiye ilizwe njengomqathango wokukhululwa kwabo [6].
UFernando Ravsberg, umnxibelelanisi weBBC eHavana, naye uyikhabile loo nto. Abavukeli abaliqela abakhetha ukulishiya elo lizwe bamxelela ukuba “ngebebehlala kweso siqithi ukuba babenqwenela njalo. Baye bandiqinisekisa ukuba akukho naliphi na ixesha lokunduluka kwelinye ilizwe kwamiselwa kubo njengomqathango wokukhululwa” [7].
Inyaniso ebuhlungu eSpain
Kude nokufumana isizwe esiphumelelayo, abachasi baseCuba bachatshazelwa ngamandla yingxaki yezoqoqosho ehlasele iSpain. Uninzi lwabo alunamisebenzi, alunazibonelelo kwaye ngamanye amaxesha alunaphahla phezu kweentloko zabo. Iindawo zokuhlala zoMnqamlezo obomvu ziyabakhathalela. Ngokutsho koshicilelo lwaseSpain, "ngonyaka emva kokufika kwabo, abantu baselubhacweni baphulukana noncedo lukarhulumente kwaye bazifumana bengenazo naziphi na izixhobo, kuba uninzi lwabo aluzange lufumane umsebenzi ozinzileyo" [8].
Urhulumente omtsha wasekunene waseSpain wagqiba ekubeni aphelise uncedo olunikwe abavukeli baseCuba unyaka omnye emva kokufika kwabo kwaye bala ukuyandisa iinyanga ezili-12, njengoko bekucwangcisiwe ekuqaleni, ngenxa yezizathu zoqoqosho [9]. Enyanisweni, iSpeyin yachitha umyinge wee-euro ezingama-2,000 ngenyanga ngomntu ngamnye, okt, ngaphezu kwe-18 lezigidi zeeyuro, ukuze ihlangabezane neemfuno zabavukeli abali-115 kunye nezalamane zabo ezingama-648 unyaka omnye. Iindleko zazithathwa njengeziphezulu kakhulu kwilizwe elinabemi abazizigidi ezi-5 abangaphangeliyo, malunga nama-25 ekhulwini labantu abasebenzayo [10].
Nangona kunjalo, iQela elidumileyo (PP) alizange lithandabuze ukusebenzisa amaCuba kwimfazwe yalo yezopolitiko ngokuchasene neHavana kwaye lathatha abane kubo laya eBrussels ukuya kunika ubungqina kunye nokukhusela imfuno yokugcina i-European Union's Common Position ngaseCuba, ethintela ezopolitiko, ezozakuzo kunye nezopolitiko. ubudlelwane benkcubeko. Nangona kunjalo, i-PP yayingenambulelo xa yamisa uncedo lwemali kubo, ishiya abaphikisi baseCuba benemvakalelo ebuhlungu yokuba baye basetyenziswa [11].
Ukususela ekufikeni kwabo eSpeyin, abachasi baye babonisa inkxaso yabo kwi-PP kwaye bagxeka i-PSOE ye-Zapatero [Socialist Workers Party], eyanceda ukubakhulula [12]. Emva koko, abavukeli baseCuba bagqiba ekubeni baye kugwayimbo lokulamba bekhalazela isigqibo sePP kwaye bavakalise "ukulahlwa kwabo ngokupheleleyo." “Yeyona ndlela iseleyo esinayo,” watsho omnye wabo, ehleli phantsi kwentente ngaphandle kwesakhiwo soBuphathiswa baMazwe ngaMazwe eSpeyin [13].
Kude ukuba bazinyaswe ngabasemagunyeni Spanish, abaqhankqalazi indlala "ngenkohlakalo" basuswa ngamapolisa kwaye baxelelwa ukuba bahambe kwibala loluntu [13]. UDawuimis Santana wayigxeka inkohlakalo yamapolisa esithi: “Barhuqelwa phantsi, bebethwa ebusweni nasezingalweni; omnye wabo waphuke impumlo.” Abane kubo babanjwa [15].
Imikhosi yocwangco ihlala ibukhali kunye nabaqhankqalazi balo lonke uhlobo kwaye ayenzeki ngaphandle kwabavukeli baseCuba. Abanye abakhi-mkhanyo bathi iQela elidumileyo, elizimisele kakhulu ukuza kuthethelela abachasi baseCuba kwaye ligxeka "ingcinezelo" ababengamaxhoba esiqithi, ngeli xesha lalilumke kakhulu xa kufikwa kwindlela yokuziphatha komasipala waseMadrid. amapolisa ngakubo [16].
UJosé Manuel García Margallo, uMphathiswa Wezangaphandle waseSpain, uvumile ukuba imeko yabantu baseCuba yayingeyonto “ilula” kwaye “bakwimeko enzima.” Kodwa wayikhaba ngawo omane ingcamango yokwandisa uncedo lwabo lwemali ngenxa yokudodobala kwezoqoqosho okuthwaxa ilizwe. Okona kuninzi, wathembisa ukukhawulezisa inkqubo yokuqinisekiswa kweediploma zeyunivesithi [17].
Ngamanye amaxesha, imvakalelo yokulahlwa efunyanwa ngabavukeli baseCuba eSpain ithatha utshintsho olubi. UAlbert Santiago du Bouchet, owayehlala kwiZiqithi zaseCanary ukususela ekukhululweni kwakhe, wazibulala ngomhla wesi-4 kuTshazimpuzi ka-2012 ephendula abasemagunyeni baseSpain ephelisa isabelo sakhe senyanga semali [18]. Urhulumente waseSpain wala nayiphi na "ikhonkco ngqo" phakathi kokuzibulala kunye nesigqibo sokuphelisa uncedo lwezemali. Sekunjalo, usapho lwakhe kunye nabahlobo abaliqela bathi imeko yakhe yezoqoqosho yayingoyena nobangela wedrama [19].
Buyela eCuba?
Ngokuchaseneyo nazo zonke iingqikelelo, abachasi abaninzi bachaza injongo yabo yokubuyela eCuba ukuba babengenakuhamba baye eUnited States, betyhola iSpain ngokubashiya [20]. “Kungcono ukuba seCuba kunasesitratweni apha,” utshilo u-Ismara Sánchez [21]. “Bendisesitratweni ukusukela nge-31 kaMatshi,” andinako ukufumana igumbi, wakhalaza u-Idalmis Núñez. “Izinto zinzima ngoku; iintsapho zethu sizirhuqele kude nekhaya kwaye asikwazi ukuzondla. Okokuqala ebomini bam, isazela sam besindisinda. Ndiyoyika,” wavuma omnye umchasi [22].
“Abantwana abasenakutya, abanabisi. Abantwana abakwazi ukuya esikolweni kuba abanayo imali yokuhamba,” utshilo umchasi uBermúdez [23]. UOrlando Fundora nomfazi wakhe kwafuneka bajamelane neemeko ezinzima zokuphila kangangokuba bade bakhumbula nelizwe labo lokuzalwa. Kudliwano-ndlebe neBBC, uFundora wavuma ngelithi: “Sitye ngcono eCuba [24].”
Enyanisweni, isigqibo sokubuyela eCuba ayisothusi kangako. Ngaphandle kwemithombo yesizwe enqongopheleyo, ubunzima kunye nokuguquguquka kwemihla ngemihla okudalwe kukuthintelwa kwezoqoqosho eUnited States kuye kwamiselwa ukusukela ngo-1960, okuchaphazela zonke iindidi zabemi kwaye yeyona nto ingumqobo kuphuhliso lwesizwe, urhulumente waseHavana uye wakha isiseko esisebenzayo. inkqubo yokhuseleko loluntu eyanelisa iimfuno ezisisiseko zabemi. Ngaloo ndlela, phezu kwazo nje iingxaki, ama-85 ekhulwini abemi baseCuba banamakhaya awo. Bakwaxhamla ngokufikelela simahla kwimfundo, ukhathalelo lwempilo kunye nemisebenzi yenkcubeko. Ikhadi lomxhesho libavumela ukuba bafumane inyanga nenyanga, ukongeza kumvuzo wabo, ibhaskithi yokutya esisiseko eyanele iiveki ezimbini. Ngaloo ndlela, akukho mntu ushiyelwa kwizixhobo zakhe kwaye urhulumente ujonge abona bantu basesichengeni soluntu. Ngeso sizathu, ngaphandle kwemida kwimithombo yendalo, eCuba awuzukufumana abantu abangenamakhaya okanye abantwana abalahliweyo ezitratweni. Ngokutsho kwe-UNICEF, iCuba kuphela kwelizwe leHlabathi leSithathu elingenabantwana abangondlekanga [25].
Ekugqibeleni, iYurophu yayingeyiyo i-Eldorado eyayithenjiswe kubachasi baseCuba. Kwafuneka bajongane nenyani yezoqoqosho ekhohlakeleyo kuSingasiqithi we-Iberia kwaye bafumanisa ukuba abona bantu basemngciphekweni bashiywe ngokukhawuleza kwikamva labo. Baye baqaphela ukuba isiqithi sabo asiyiyo i-anteroom esihogweni, nangona kukho iingxaki zemihla ngemihla, kwaye inkqubo yaseCuba yokhuseleko loluntu ikhathalela abemi ababuthathaka.
amaNqaku
[1] Amnesty International, « Cuba, Ingxelo yonyaka 2012 », 2012. http://www.amnesty.org/en/region/cuba/report-2012 (indawo ekuthethwe ngayo nge-2 kaJulayi, 2012).
[2] Ibid.
[3] Juan O. Tamayo, « Tensa cita de las Damas de Blanco con Iglesia cubana », El Nuevo Herald, NgoMeyi 25, 2012.
[4] U-Axel Gyldén, "Ekugxothweni kwemikhosi, i-cubain engaphikisani yadibana nayo yonke imihla" L'Express, UEpreli 7, 2012.
[5] umphakathi, « Aznar afirma que los presos cubanos sufren 'un destierro' en España », Julayi 28, 2010.
[6] Fernando Ravsberg, « La conspiración católico-comunista », BBC, UJuni 23, 2011. http://www.bbc.co.uk/blogs/mundo/cartas_desde_cuba/2011/06/la_conspiracion_catolico-comun.html (indawo iboniswe ngoJuni 14, 2012).
[7] Ibid.
[8] UCarmen Pérez-Lanzac, « Exprisioneros políticos refugiados en España protestan tras quedarse sin ayudas », El País, UEpreli 11, 2012.
[9] UCarmen Pérez-Lanzac, « Entre 2010 y 2011 llegaron a España 767 cubanos : 115 presos y sus familiares », El País, UEpreli 10, 2010.
[10] Joaquín Gil, « El Gobierno paga 2.000 euros al mes por cada uno de los 762 disidentes y familiares », El País, Julayi 13, 2011.
[11] UJerónimo Andreu, « Exprisioneros políticos traídos a España por Exteriores hace un año pierden las ayudas públicas », El País, UEpreli 9, 2012.
[12] EFE, « Opositores cubanos piden a España una actitud 'más enérgica' contra castrismo », NgoJanuwari 20, 2012.
[13] EFE, « Diez ex presos cubanos deciden emprender una huelga de hambre en Madrid », April 13, 2012.
[14] Ibid.
[15] I-Europa Press, « Denuncian la detención de cuatro expresos cubanos que protestaban en Madrid ante le Ministerio de Exteriores », ngoMeyi 23, 2012.
[16] EFE, « El Partido Ethandwayo español exige a Cuba que deje de oprimir a la disidencia », January 20, 2012.
[17] UCarmen Pérez-Lanzac, « Exprisioneros políticos refugiados en España protestan tras quedarse sin ayudas », El País, UEpreli 11, 2012.
[18] El País, « Fallece un expreso político cubano llegado a España el año pasado », April 6, 2012.
[19] I-Europa Press, « España no ve 'relación directa' entre el suicidio de un disidente y el fin de la ayuda », April 9, 2012.
[20] UJuan O. Tamayo, « Ex presos políticos cubanos en España viven pesadilla », El Nuevo Herald, UEpreli 17, 2012.
[21] Ríos Biot, « 'Es mejor estar en Cuba que aquí en la calle», El País, UEpreli 13, 2012.
[22] UJerónimo Andreu, « Exprisioneros políticos traídos a España por Exteriores hace un año pierden las ayudas públicas », El País, UEpreli 9, 2012.
[23] EFE, « Ex presos cubanos denuncian en Madrid su 'total desamparo' », April 10, 2012.
[24] Fernando Ravsberg, « La conspiración católico-comunista », BBC, op. inc.
[25] UNICEF, Progreso para la infancia. Un balance sobre la nutrición, 2011.
UDocteur ès Etudes Ibériques et Latino-américaines kwiYunivesithi yaseParis Sorbonne-Paris IV, uSalim Lamrani yi-adjunct faculty kwiYunivesithi yaseParis Sorbonne-Paris IV, kunye neYunivesithi yaseParis-Est Marne-la-Vallée. Ukwayintatheli, egxile kubudlelwane baseCuba naseMelika.
Incwadi yakhe yamva nje État de siège. Les sanctions économiques des États-Unis contre Cuba, Paris, Éditions Estrella, 2011 (isandulela sikaWayne S. Smith kunye nentshayelelo kaPaul Estrade).
Imeyile: [imeyile ikhuselwe]
Iphepha likaFacebook : https://www.facebook.com/SalimLamraniOfficiel
I-ZNetwork ixhaswa ngemali kuphela ngesisa sabafundi bayo.
Nikela