Kusenokubakho abagqatswa ababi kakhulu bobongameli beBhanki yeHlabathi kunoJeffrey Sachs (uLarry Summers, naye ongumgqatswa, ufika engqondweni,) kodwa u-Sachs ufanelekile ukuba aphakamise i-alamu malunga. Udibanisa iprofayile entsha njengenkqubela phambili kunye nemigaqo-nkqubo ekhokelela ekukhuleni kwehlabathi jikelele. Kwaye ubaleka njengomgqatswa “wotshintsho” ngokucacileyo enethemba lokuba akukho mntu ujonge ngokusondeleyo irekhodi lakhe njengomntu obetha uqoqosho.
E-US (ukuba ayikho kwiindawo ezininzi zehlabathi) Ukusondela kukaSachs kunye nomculi / umnqamlezo uBono unika ukukhanya kwenkululeko. Ulawula i-Earth Institute kwiYunivesithi yase-Columbia, ucebisa i-UN kunye ne-Congressional Progressive Caucus, kwaye uphumelele iziqinisekiso ezivela phakathi kwabanye, iCongressman John Conyers kunye ne-economist Mark Weisbrot. Uya kutsala inkcaso eqikelelwayo evela kwa-Right ngubani na ukukhankanywa koncedo lwangaphandle, kodwa nangona abahlobo bakhe beendaba bethanda ukuyilibala ngoku, u-Sachs wayekhe waba ngumshumayeli weendaba ezilungileyo okwinombolo yokuqala ye-"fly-in-fly-out" enesandla esinzima iindlela zophuhliso ezenze ukuba amaziko emali ehlabathi athiywe kakhulu.
Kwiveki ephelileyo, uJohn Cavanaugh weZiko leZifundo zoMgaqo-nkqubo kunye nonjingalwazi wophuhliso lweYunivesithi yaseMelika uRobin Broad uye wabeka isicwangciso-qhinga. isihlenga seenkxalabo awathi uSachs waphendula wathi: “Ndiza kuba ngumntu wokuqala ngqa kwezophuhliso nengcali echasene nobuhlwempu ukuba nguMongameli weBhanki yeHlabathi, kanye le nto ifunekayo xa kujongwa ubizo lwebhanki “lomhlaba ongenabuhlwempu.”
Kwiminyaka yaseYurophu “yenguqu” yasemva kweSoviet, ubuchwephesha bentlupheko bobuchwephesha bukaSachs babusekunyuseni. IRashiya, ilandela umyalelo kaSachs “wonyango lokothuka”, yathengisa iinkampani zikarhulumente, yarhoxisa inkxaso-mali kawonke-wonke kwaye yaqhubela ingqesho nobomi obulindelekileyo emhlabeni, ngeziphumo ezimanyumnyezi zexesha elide, ifuna ezona ndleko zimbi ngokufa nokubandezeleka ukusukela kwiSibini. Imfazwe yehlabathi kunye neziphumo zovavanyo lwe-Sachs ePoland, e-Estonia naseSlovenia zazingekho ngcono kakhulu. Ngoxa iqaqobana labangcakazi behlabathi laba zizityebi kule ntlekele, owayesakuba yingcali yezoqoqosho yeBhanki yeHlabathi UDavid Ellerman, Sachs wathi: "Kuphela ngumxube woloyiso lwaseMelika kunye nokuzingca kwezemfundo ye-neoclassical economics enokuvelisa idosi ebulalayo yenyongo." Ukuba u-Sachs unokuphinda kabini amazinga okuzibulala eRashiya njengomcebisi osemncinci waseHarvard, kunzima ukucinga ukuba angenza ntoni kwihlabathi njengoMongameli weBhanki yehlabathi.
Kwiminyaka yakutshanje, i-Sachs ithathe iinguqu ezimbalwa. Uvuma ukuxolelwa kwamatyala (abanye) kwaye unezinto ezimbi azithethayo malunga nenkcitho yasemkhosini yehlabathi kwincwadi yakhe ethi "Ukuphela Kwentlupheko." Kodwa ishishini "lokunciphisa intlupheko" linzima. Ubalo lweBhanki yeHlabathi luxoxwe ngokungagungqiyo apha ngu-AuParsons. Kwanele ukuthi, kukho intlupheko egqithisileyo kwaye kukho ukudlula. Kwangokunjalo xa kuziwa kuphuhliso, kukho ukukhutshelwa ngaphandle ngokupheleleyo kuqoqosho lwehlabathi - kwaye kukho ukusilela kulo. Umbono kaSachs “wehlabathi elingenantlupheko” unamavili amaninzi, kodwa ikwangulo matshini ubulalayo uqhubela iplanethi kunxweme olufanayo olubi.
Ukucaphula umzekelo omnye. kwizifundo zakhe ze-2007 Reith series "Bursting at the Seams" i-Sachs ityhala iteknoloji entsha yezolimo kunye nezichumisi zorhwebo ukwandisa izivuno kumazwe alindeleke ubomi obuphantsi. "IAfrika inako kwaye kufuneka ibeneNguqulelo yoHlaza njengoko i-Indiya yaqala malunga neminyaka engamashumi amane eyadlulayo." Ubhiyozela izivuno ezandisiweyo kwaye uyayigxotha inkxalabo malunga nomonakalo wokusingqongileyo kunye nokunyuka kwamatyala, ebanga ukuba "Iindlela zakudala zokuzalisa izondlo zomhlaba, ezinjengokujikeleziswa kwemihlaba yeefama, ukuvumela ukuzaliswa kwezondlo kumhlaba oshiywe ukuba ungalinywa iminyaka eyi-10 okanye engama-20, akukho. ixesha elide kunokwenzeka. " Ukonyusa izinto, kukho ithamo "lolawulo lwabemi" kumxube we-Sachs. "Ubungqina buninzi bokuba kunokwenzeka kwaye kuyimfuneko ukuba notshintsho olukhawulezayo lwabantu ngokuzithandela ukuze kuncitshiswe kakhulu izinga lokuchuma kumazwe ahlwempuzekileyo," utshilo uSachs.
Iingxabano ezindala ezidibanisa abantu abaninzi kunye nentlupheko ephezulu zibuyele kwi-vogue kumxholo weplanethi-uloyiko lwangoku, kodwa ngokwenene, bayayiphosa inqaku. Nangona ukwanda kwabemi kumazwe ahlwempuzekileyo kuneempembelelo zako kwimekobume, indlela yokuphila esetyenziswa kakhulu kumazwe atyebileyo isisisongelo esikhawulezileyo. Mamela abalimi abancinci bamazwe afana neMali kunye neBurkina Faso abahlanganisene kwi-World Social Forum eKenya kwiminyaka embalwa edlulileyo kwaye banika ingxelo yokuba iindlela zokulima zemveli ezifana nokuqiniswa komhlaba ngomgquba kunye nokuxuba izityalo ezilinywe kwisiqwenga somhlaba esifanayo zibuyisela kwisimo sangaphambili. iifama ezithotyiweyo kunye namafama, zombini. Ukulala ifusi akuveli kwisizukulwana.
Kulapha apho umntu abone iiSachs "ezindala" kwintsha. Ukubuyela ku-Ellerman - abahlalutyi "bonyango lokothuka" kudala bengaluqondi, ubhala kwisincoko, L.iissons ezivela kwiMpuma Yurophu ye-Voucher Privatization. Kumazwe asemva kweSoviet, umahluko obalulekileyo wawungekho kangako phakathi kwabo bangcangcazelisayo ngokukhawuleza kunye nabo basandayo, endaweni yoko, u-Ellerman uthi, “Abashicileli bohlaziyo, kwizicwangciso zabo nangakumbi kwiintetho zabo, banokwahlulwa babe ngamaqela anamandla. abo bathatha ingcamango, isiseko, kunye neengcambu kunye nesebe ngokuchasene nabo bathatha indlela eyongezelelekileyo, encinci, yasekhaya, kunye neyokutshintsha. Ukusuka kwinto ayithethayo ngoku malunga noshishino lwezolimo lwehlabathi kubonakala ngathi akukho nto ingako itshintshileyo kwindlela kaSachs yokuqhelanisa, inyathelo elikhule ekhaya - nanjengoko ilizwe elinengqondo liqinisekileyo ukuba ezo kuphela kwezicwangciso ezinalo naliphi na ithuba lokukhokela iplanethi ulwalathiso olusempilweni.
Inyani yokuba ikhankasela umsebenzi weBhanki yeHlabathi njengomgqatswa wolawulo olutsha yenza konke oku kube nzima ukukuthatha. Ukusukela oko uPaul Wolfowitz warhoxa phantsi kwelifu ngo-2007, imithetho emitsha kwiBhanki yehlabathi ekugqibeleni ivumela amazwe ngaphandle kwe-US kunye neYurophu ukuba imisele ukuba ngubani okhokela amaziko emali ehlabathi (ukususela kwimfazwe yehlabathi yesibini ibiyiBhanki yeHlabathi ye-US, kunye neYurophu. kwi-IMF). IYurophu yonyula uChristine Lagarde njengomongameli we-IMF kulo nyaka uphelileyo. Uphumelele abanye abagqatswa. Kwisithuba seBhanki yehlabathi, i-US ithule ngokuthula amagama afana noSusan Rice, uJohn Kerry kunye noLarry Summers ukuba bathathe indawo kaRobert Zoellick xa ehla nge-30 kaJuni. kuye, kuquka iHaiti, iJordan, iKenya, iMalaysia kunye nempuma yeTimor.
Nge-23 kaMatshi, siya kukwazi ukuba konke oku kudlala njani. Ngeli xesha, ngokwewebhusayithi ye-open-source, WorldBankPresident.org elandela olu phuhliso, isileyiti samazwe anesakhono esitsha semali ukukhuphisana ne-US athatha amanyathelo okwenza enye iBhanki yeHlabathi. Kunokwenzeka ukuba, kwindibano ebiseIndiya ekupheleni kwale nyanga, iBrazil, iRussia, iIndiya, iChina kunye noMzantsi Afrika banokuseka ibhanki yabo yophuhliso ngenjongo, bathi, "ukubaleka idola kunye ne-euro hegemonies kwaye, ukuba izicwangciso zaseTshayina zihamba kakuhle, ukwenza i-yuan ibe yimali yehlabathi." Siza kubona ukuba uSachs uthini malunga nelo nyathelo lokuqala.
LAURA FLANDERS ngumbhexeshi weLaura Flanders Show eza kwizikhululo zikamabonakude zikawonkewonke ekupheleni kwalo nyaka. Wayengumamkeli kunye nomseki we GRITtv.org. Mlandele kuTwitter: @GRITlaura.
I-ZNetwork ixhaswa ngemali kuphela ngesisa sabafundi bayo.
Nikela