Nazi ezinye iingongoma ezinomdla eziphakanyiswe kule veki ngumhlalutyi okhokelayo kwaye zipapashwe kwiphephandaba lemihla ngemihla elihlonitshwayo: “Inkulumbuso yakwa-Israeli u-Ehud Olmert ufaka amajoni akhe kwiindawo zakwaSirayeli, ecaleni kwezikolo, ecaleni kwezibhedlele, kufutshane namaziko entlalontle, eqinisekisa ukuba nawaphi na amajoni ahlala e-Israel. Ithagethi yakwa-Israel ikwayithagethi yabemi. Le yinkqubo ye-UN uJan Egeland awayecinga ngayo xa wayegxeka “ubugwala bokuxubana kukaSirayeli … phakathi kwabafazi nabantwana”. Isenokuba bubugwala, kodwa kwimfazwe entsha nayo yenza ingqiqo ye-macabre. Kuba le yimfazwe yepropaganda njengokudubula, kwaye kungquzulwano olunjalo ukulahlekelwa ngabahlali kwicala lakho kubonisa uhlobo loloyiso.
Mhlawumbi awufundanga kude ngaphambi kokuba uqonde ukuba nditshintshe u-“Israel†ndasebenzisa i-“Hizbullah†kunye no-“Ehud Olmert†ndisenzela u-“Hassan Nasrallah†. Umhlathi uthatyathwe kuluvo luka-Jonathan Freedland olupapashwe kwiphephandaba laseBritane iGuardian ngomhla wesi-2 ku-Agasti. Iinzame zam zokukhohlisa zazililize kuba akukho mntu ubonakala ekholelwa ngokunzulu ukuba izigxeko ezilolu hlobo zichazwe ngasentla zinokubekwa kuSirayeli.
IFreedland, njengabaninzi babachazi kumajelo eendaba ethu, icinga ukuba i-Hizbullah isebenzisa abantu baseLebhanon “njengamakhaka abantu”, ifihla abalweli bayo, izixhobo zemfazwe kunye neziqhushumbisi zerokethi phakathi kweendawo zabahlali. “Ubugwala” endaweni yesimo sokubethwa ngumoya kwa-Israel, ngokokubona kwakhe, kuchaza inani lokufa kwabantu abaninzi baseLebhanon. Le mbono yamaqhinga kaHizbullah ikhula ngakumbi mihla le, nangona ibhabha ebusweni bobungqina obukhoyo kunye nophando lwabakhi-mkhanyo abazimeleyo eLebhanon njengeHuman Rights Watch.
Ecacisa ngeziphumo zengxelo yamva nje, umlawuli olawulayo we-HRW, uKenneth Roth, utyhola u-Israel ngokujolisa abantu ngokungenamkhethe eLebhanon. "Ipatheni yohlaselo ibonisa ukuba umkhosi wakwa-Israeli uphazamisa ubomi babemi baseLebhanon. Uphando lwethu lubonisa ukuba ibango lika-Israel lokuba amajoni e-Hezbollah [sic] azimele phakathi kwabahlali alicacisi, singasathethi ke ngemfazwe engakhethi cala yakwaSirayeli.
I-HRW ihlalutye amanani abantu abenzakeleyo ukusuka kwishumi elinesibini lohlaselo lomoya lwase-Israeli kwaye yafumanisa ukuba ngaphezulu kwe-40 pesenti yabaswelekileyo ngabantwana: abangama-63 kwabangama-153 ababhubhileyo. Ngononophelo, i-HRW ibeka inani lokufa kwabantu ukuza kuthi ga ngoku lingaphezulu kwama-500. Iirekhodi zesibhedlele saseLebhanon zibonisa ukuba inani ngoku lingaphezulu kwama-750, kwaye kusenokwenzeka ukuba imizimba emininzi engakumbi ekusazogrunjwa kumabhodlo ezakhiwo acinywe luhlaselo lwase-Israel.
Ixhasa ubuxoki kwithiyori “yekhaka lomntu,” iHRW ithi abaphandi bayo “bafumene iimeko ezininzi apho i-IDF [umkhosi wamaSirayeli] iqalise ngokudubula ngeenkanunu kunye nohlaselo lwasemoyeni ngeenjongo zomkhosi ezilinganiselweyo okanye ezithandabuzekayo kodwa iindleko zoluntu ezigqithisileyo. Kwiimeko ezininzi, imikhosi yakwaSirayeli yabetha indawo ekungajoliswanga kuyo emkhosini. Kwezinye iimeko, imikhosi yakwaSirayeli ibonakala ijolise ngabom kubemi.â
Ngapha koko, kwiziganeko ezingama-24 abazibhalayo, abaphandi be-HRW abafumananga bungqina bokuba i-Hizbullah yayisebenza kwindawo okanye kufutshane neendawo ezazihlaselwe ngumkhosi womoya wase-Israel. URoth uthi: “Umfanekiso owakhuthazwa nguSirayeli wokukhusela [umntu] njengonobangela wokufa kwabantu abangekho mkhosini awuchananga. Kwiimeko ezininzi zokufa kwabantu abajongwa yi-Human Rights Watch, indawo yemikhosi ye-Hezbollah kunye nezixhobo yayingenanto yakwenza nokufa ngenxa yokuba kwakungekho Hezbollah ngeenxa zonke.
Uluvo lokuba i-Hizbullah isebenzisa abantu njengamakhaka abantu iye yomelezwa, ngokutsho kweHRW, ngeengxelo ezisemthethweni zakwa-Israel eziye zawufiphalisa umahluko phakathi kwabemi kunye nabalwayo, besithi kuphela ngabantu abanxulumene ne-Hezbollah abasala kumazantsi eLebhanon, ke zonke zisemthethweni. ekujoliswe kuko.â€
IFreedland yenza inqaku elifanayo. Ethetha ngezimvo zikaJan Egeland we-UN, uthi abalweli be-Hizbullah "bangamagwala" kunye nabemi baseLebhanon. Kunzima ukwazi ukuba wenze ntoni ngolu qwalaselo. Ukuba iFreedland ithetha ukuba abalwi be-Hizbullah bavela kwiidolophu needolophana zaseLebhanon kwaye baneentsapho ezihlala apho abazindwendwelayo kwaye bahlala kuzo, unyanisile. Kodwa kanye kanye kunokuthiwa okufanayo kuSirayeli kunye namajoni akhe, abuya kwidabi (kule meko ngaphakathi kweLebhanon, njengoko ngoku ingumkhosi ohlaselayo) ukuba ahlale nabazali okanye amaqabane kwiindawo zokuhlala zakwaSirayeli. Amajoni axhobileyo nanxibe iyunifomu anokubonwa kulo lonke elakwaSirayeli, ehleli koololiwe, emi emgceni ezibhankini, elinde nabantu abangalwiyo kwiindawo zokumisa iibhasi. Ngaba loo nto ithetha ukuba "bangamagwala" kunye nabemi bakwaSirayeli?
Ukugxekwa kuka-Egeland kunye noFreedland kubonakala kungaphezulu nje kokugxeka abalweli be-Hizbullah ngokungami kumabala avulekileyo belindele ukuthatyathwa ngamatanki kunye neenqwelomoya zemfazwe zakwa-Israel. Oko, ngokuqinisekileyo, kuya kuba nesibindi. Kodwa eneneni akukho mkhosi ulwayo ngolu hlobo, kwaye i-Hizbullah ayinakugxekwa ngokusebenzisa ekuphela kwendlela yokuzikhusela enayo: iinqaba zayo ezingaphantsi komhlaba kunye neenqaba ezidilikayo zeelali zaseLebhanon ezonakaliswe kukudubuleka kwe-Israel. Umkhosi ozikhuselayo ekuhlaselweni kufuneka wenze uninzi lwalo naluphi na ukhuselo onokulufumana - okoko nje ungabeki abantu emngciphekweni ngabom. Kodwa uphando lwe-HRW lubonisa ngokuqinisekileyo ukuba i-Hizbullah ayikwenzi oku.
Ke ukuba amagosa akwa-Israel ebesiqhatha malunga nento ebisenzeka ngaphakathi eLebhanon, ngaba ebesoloko esilahlekisa ngohlaselo lwerokhethi lukaHizbullah kuSirayeli? Ngaba kufuneka sizithathele ngqalelo urhulumente kunye neengxelo zomkhosi zokuba uhlaselo luka-Hizbullah kwa-Israel lujolise kubemi ngokungenamkhethe, okanye ngaba bafuna uphando olunzulu?
Nangona singafanelanga ukuba sithande i-Hizbullah, ngokufanayo akufuneki sikhawuleze ukuyidemoni - ngaphandle kokuba kukho ubungqina obubambekayo obubonisa ukuba ibidubula abantu ekujoliswe kuko. Ingxaki kukuba u-Israel ubesebenzisa kakubi ngempumelelo imithetho yakhe yolawulo lomkhosi elawula amajelo eendaba asekhaya kunye nengxelo yokundwendwela iintatheli zangaphandle ukuthintela ingxoxo enentsingiselo yoko u-Hizbullah ebezama ukukubetha ngaphakathi kwa-Israel.
Ndihlala kumantla akwaSirayeli kwisixeko sama-Arabhu iNazarete. Kwiveki enye emfazweni sabethwa yimijukujelwa yeHizbullah eyabulala abazalwana ababini abaselula. Uhlaselo, kwakuchazwa ngokubanzi, bubungqina bokuba i-Hizbullah yayijolise ngokungenamkhethe kubantu (ngoko ngokungakhethiyo, ingxoxo yahamba, ukuba yayibetha amanye ama-Arabhu) okanye ukuba imikhosi yamaShiite yayizibophelele kwimfazwe enenzondelelo ngokuchasene nehlabathi lamaYuda-lamaKristu. ukuba kwakuvuyisa ukubulala nama-Arabhu angamaKristu angamaNazarete. Eli bango lokugqibela linokuchithwa ngokulula: belixhomekeke kokubini “kungquzulwano lwempucuko” kwintanda-bulumko ekwabelwana ngayo ngu-Hizbullah nakwintelekelelo eyimpazamo yokuba iNazarete sisixeko samaKristu, kanti enyanisweni, njengoko isaziwa nguHizbullah, iNazarete isininzi esikholisayo samaSilamsi.
Kodwa kuye nabani na ohlala eNazarete, kwakucacile ukuba uhlaselo lomjukujelwa kweso sixeko lwalungakhethi buso. Kwakuyimpazamo-into uNasrallah waqinisekisa ngokukhawuleza kwenye yeentetho zakhe zikamabonwakude. Eyona njongo yolu qhankqalazo yayisaziwa ngamaNazarete: kufutshane nesixeko kukho umzi-mveliso wezixhobo zomkhosi kunye nenkampu enkulu yomkhosi. U-Hizbullah uyazazi iindawo ekujoliswe kuzo zomkhosi kuba kulo nyaka, njengoko kwakuxelwe ngokubanzi kumajelo eendaba e-Israel ngelo xesha, ikwazile ukubhabha i-drone engenamntu phezu kweGalili ifota le ndawo ngokweenkcukacha-isebenzisa iindlela ezifanayo zokuhlola ezisetyenziswa iminyaka emininzi. USirayeli nxamnye neLebhanon.
Olunye lohlaselo lokuqala lwe-rocket luka-Hizbullah emva kokuqhambuka kobutshaba-emva kokuba u-Israyeli ehlasele ibhombu ngokudubula kwindawo ekujoliswe kuyo kulo lonke elaseLebhanon-wayekwi-kibbutz ejonge kumda waseLebhanon. Abanye abanxibelelani bamazwe angaphandle abaphawulwe ngelo xesha (nangona ndinikwe imithetho yakwaSirayeli yokuvalwa kweendaba andinakungqina) ukuba uqhankqalazo lwerokhethi lwalujolise kwiziko lolawulo lwezithuthi oluyimfihlo oluphezulu olwakhiwe kwiinduli zaseGalili.
Kukho amakhulukhulu ofakelo lomkhosi ofanayo ecaleni okanye ngaphakathi kuluntu lwasemantla akwaSirayeli. Umgama othile ukusuka eNazarete, ngokomzekelo, uSirayeli uye wakha umzi-mveliso wezixhobo omkhulu phantse phezu kwedolophu yama-Arabhu—ekufutshane kakhulu kuwo, kangangokuba uthango lommandla womzi-mveliso luziimitha ezimbalwa kuphela ukusuka kwesona sakhiwo siphambili. isikolo junior lendawo. Kukho iingxelo zokumisa iirokhethi kufutshane noluntu lwama-Arabhu.
Indlela olu hlobo lohlaselo luboniswa ngayo ngokungekho sikweni kumajelo eendaba akwa-Israel nakwilizwe langaphandle lugxininiswe mva nje xa kwakuxelwa ngokubanzi ukuba i-rocket ye-Hizbullah yafika "kufuphi nesibhedlele" kwisixeko esibizwa ngokuba yi-Israel, kungekhona okokuqala ukuba ibango elinjalo lifike. yenziwe kwiiveki ezimbalwa ezidlulileyo. Andikwazi kusibiza igama lesi sixeko, kwakhona ngenxa yemithetho yakwa-Israel yolawulo loshicilelo nangenxa yokuba ndifuna ukukhomba ukuba “kufuphi” neso sibhedlele yinkampu yomkhosi. Amajelo eendaba acebise ukuba u-Hizbullah wayezama ukubetha isibhedlele, kodwa kungaphezulu kokuba ebezama ukubetha-kwaye kusenokwenzeka ukuba wabetha-inkampu yomkhosi.
Imithetho yolawulo lomkhosi yakwaSirayeli ngoko ke ivumela amagosa ukuba amele, ngaphandle kokuphikiswa, naluphi na uhlaselo luka-Hizbullah njengogwayimbo olungakhethiyo olujoliswe ekuhlaleni.
Abaphulaphuli bafanele ukuba baziswe ngale ngozi ngamajelo eendaba abo. Naziphi na iingxelo ezichaphazela “imicimbi yokhuseleko” kufanele ukuba zingeniswe kubahloli bomkhosi welizwe, kodwa bambalwa amajelo eendaba ababonisayo oku. Uninzi luyayithethelela le nkohliso kubo ngezizathu zokuba ngokwezenzo abaze baziqhube iingxelo zabo ngomhloli njengoko kunokulibazisa ukupapashwa.
Endaweni yoko, banqanda iingxaki malunga nokuhlolwa komkhosi ngokuzijonga ngokwabo ingxelo yabo yemicimbi yokhuseleko okanye ngokuthembela kwinto esele ipapashiwe kumajelo eendaba akwa-Israel ngentelekelelo yokuba ngezi ndlela akunakwenzeka ukuba baphule imithetho.
Imemo ye-imeyile, ebhalwe ngumhleli omkhulu weBBC kwaye yavuza ngaphezulu kweveki ephelileyo, ixoxa ngezithintelo ezikhulayo ezibekwe kwiintatheli zombutho kwa-Israyeli. Inika ingcebiso kwezinye zeengxaki eziqatshelwe ngasentla, iqwalasela ukuba “okukhona siphangaleleyo, kokukhona sikhululekileyo; ingqale ngakumbi kwaye iya ithandeka ngakumbi.†Umhleli uthi ijelo liza kwazisa ababukeli ngezi zithintelo “kwingxelo yebali†. âAmaqela asezantsi azakucacisa into anako ukuyithetha nangakwaziyo ukuyithetha - kwaye ukuba kuyimfuneko akwenze kucace ukuba sisebenza phantsi kwezithintelo zokunika ingxelo.—Ezikweni, nangona kunjalo, abanxibelelanisi beBBC, njengoninzi lwabalingane babo beendaba, abafane bafane. basilumkise ngenyaniso yokuba basebenza phantsi kohlolo, kwaye bazijonge, okanye abanakusinika umfanekiso opheleleyo woko kwenzekayo.
Ngenxa yoku, abagqabaza abafana neFreedland benza izigqibo ezingenakugcinwa bubungqina obukhoyo. Uphawula kwinqaku lakhe ukuba “le yimfazwe yepropaganda enjengokudubulana†. Unyanisile, kodwa akabonakali esazi ukuba ngubani ngokwenene ophumeleleyo kwipropaganda ekhubekisayo.
/ UJonathan Cook ngumbhali kunye nentatheli esekelwe eNazarete, kwaSirayeli. Incwadi yakhe, “Igazi kunye neNkolo: Ukutyhilwa kweLizwe lamaJuda kunye neDemokhrasi†ipapashwe nguPluto Press. Iwebhusayithi yakhe www.jkcook.net </">http://www.jkcook.net>/
I-ZNetwork ixhaswa ngemali kuphela ngesisa sabafundi bayo.
Nikela