[Ukukhutshwa kweendaba kwi-UK-Colombia Solidarity Campaign]
'Sicela uCoca Cola ukuba ayeke ukubulala ... kwaye uyeke ukusela iCoke' uCarlos Julia, SINALTRAINAL, eColombia
Ukwaywa kwemveliso yakwaCoca Cola kumazwe ngamazwe kuza kusungulwa ngoLwesibini. Injongo yayo ephambili kukumisa umgaqo-nkqubo wokuphathwa ngobundlobongela oye washiya abasebenzi abasibhozo baseColombia eCoca Cola babulawa kwiminyaka yakutshanje. Ukunyanyiswa kubizwe ngumbutho wabasebenzi baseColombia bokutya kunye neziselo SINALTRAINAL kwaye uvunyiwe yimanyano yabasebenzi belizwe i-CUT kunye ne-World Social Forum.
I-SINALTRAINAL ityhola i-Coca Cola ngokusebenza ngokubambisana namaqela abulalayo ukuze asuse abaphembeleli bomanyano kwaye ngenxa yoko umbutho womanyano kwizityalo zawo. Iziko lokutyholwa ngokubulawa kweplanti yaseCarepa e-Antioquia apho amalungu ama-5 emanyano abulawa phakathi kwe-1994 kunye ne-1996.
Umbutho kunye neentsapho zabasebenzi ababuleweyo baseCoca Cola nabo bazise ityala lenkundla yembambano phantsi komthetho i-US Alien Torts Act eqwalaselwa ziinkundla zaseMiami. Ngomhla wama-31 kuMatshi ka-2003 iJaji yeNkundla yeSithili yase-US uJose E. Martinez wagweba ukuba ityala lembuyekezo ngenxa yokuphulwa kwamalungelo oluntu okwenziwa ngabancedisi egameni leCoca-Cola bottlers Panamerican Beverages, Inc. ('Panamco') kunye neBebidas y Alimentos ('Bebidas' ) eColombia unokuya phambili.
Unobhala we-UK esekwe eColombia Solidarity Campaign, uAndy Higginbottom uthe eLondon kule mpelaveki:
'Amagqwetha achaza ukubaluleka kwesigqibo senkundla yaseMelika. Ibambe ukuba ezi zityholo zanele ukuvumela ityala ukuba liqhubeke kwithiyori yokuba ii-paramilitaries zazisebenza kubudlelwane be-symbiotic kunye norhulumente waseColombia. Umongameli wangoku waseColombia uAlvaro Uribe Velez wayeyirhuluneli yaseAntioquia ngelo xesha. Kwaye ngeendlela ezininzi ityala likaCarepa libhenca uhlobo lwemigaqo-nkqubo azama ukuyiphumeza kuzwelonke.'
I-SINALTRAINAL kunye nabalandeli bayo baye bahlaba ikhwelo lokukwaywa kwazo zonke iimveliso zeCoca Cola unyaka wonke de kuhlangatyezwane namabango amaninzi, aquka ukuba akusekho ukubulalana, nokuba iCoca Cola iprinte isikhumbuzo sabasebenzi ababuleweyo kwiileyibhile zemveliso kwaye ihlawule ngokupheleleyo. imbuyekezo kwiintsapho zamaxhoba. Le manyano ikwafuna ukuba iCoca Cola ixhase iqonga elibanjwa minyaka le ngamalungelo oluntu kubasebenzi kwiinkampani zamazwe ngamazwe.
I-SINALTRAINAL kunye nabaxhasi bayo babambe iindibano zovakaliso-zimvo ezintathu zamazwe ngamazwe kulo nyaka uphelileyo. Eyokuqala yayingaphandle kwekomkhulu le-Coca Cola e-Atlanta, eGeorgia ngomhla we-20th kaJulayi 2002, ilandelwa yintetho kwiPalamente yaseYurophu eBrussels ngomhla we-10 ka-Oktobha kwaye iqukumbele ngeforum eBogota, eColombia ngomhla we-5 kaDisemba 2002. Iphulo liya kuba ngaxeshanye yasungulwa eBogota, amakomkhulu amaninzi aseYurophu kunye ne-United States.
Umququzeleli weColombia Solidarity Campaign uDavid Rhys-Jones wongeza ukuba e-UK: 'Amaqela amaninzi kwilizwe lonke afuna ukuthatha inxaxheba kwiphulo lokwaya. Kwaisibakala sokuba iCoca Cola ithengiswa kuyo yonke indawo ithetha ukuba isigidimi sezenzo zayo eziphosakeleyo eColombia sinokufikelela kubaphulaphuli abaninzi.'
Ngeenkcukacha ezithe vetshe qhagamshelana noDavid Rhys-Jones: 07932 034477
Iphulo le-Colombia Solidarity Campaign, i-PO Box 8446, eLondon N17 6NZ.
E-mail: [imeyile ikhuselwe] Indawo yeWebhu www.colombiasolidarity.org.uk
ABASEBENZI BE-COCA COLA ABAGWETSHWEYO
AVELINO ACHICANOY ERAZO
Umsebenzi e-Embotelladora Nariรยฑense SA -COCA COLA [Nariรฑo Bottlers Ltd] kwisixeko sasePasto kumzantsi-ntshona weKholombiya. Wabulawa ngokudutyulwa kwindlebe yasekunene ngomhla wama-30 kuJulayi ka-1990, ngexesha abasebenzi babeqhankqalaze ngenxa yokuba umqeshi wabo wayengafuni ukuthetha-thethana ngeqela leemfuno ezivezwe yiSintradingascol (i-Colombian National Union of Fizzy Drinks Workers). U-Avelino wayelilungu leKomiti eLawulayo yombutho kunye nelungu lekomiti yoqhanqalazo.
UJOSรโฐ UELEASAR MANCO UDAVIDE
Abasebenzi baseBebidas y Alimentos de Uraba SA -COCA COLA [Iziselo kunye nokutya kwe-Uraba] kwidolophu yaseCarepa, e-Uraba, eAntioquia. Inkokeli yeSinaltrainal kuloo ndawo etyebileyo yebhanana kumntla-ntshona weColombia. Wabulawa ngomhla wesi-8 kuTshazimpuzi ka-1994.
ULUIS ENRIQUE GIRALDO ARANGO
Usebenze eBebidas y Alimentos de Uraba SA -COCA COLA., eCarepa iminyaka eyi-17. Ilungu leSinaltrainal, uLuis wabulawa ngo-20th ka-Aprili 1994.
LUIS ENRIQUE GรโMEZ GRANADO
Kwakhona umsebenzi e-Bebidas y Alimentos de Uraba SA -COCA COLA- eCarepa. Inkokeli yengingqi yomanyano. Wabulawa phambi komfazi kunye nabantwana bakhe emnyango wendlu yakhe eCarepa ngomhla we-23rd ka-Apreli 1995.
ISIDRO SEGUNDO GIL GIL
Omnye umsebenzi waseBebidas y Alimentos de Uraba SA -COCA COLA eCarepa. Isikhundla sokugqibela awasizalisekisayo kuSinaltrainal nguNobhala Jikelele wombutho kunye nelungu leqela lothethathethwano elathi lazisa amabango kumqeshi ngomhla wama-30 kuNovemba ka-1996, kodwa umqeshi akavuma ukuthetha. Wabulawa emsebenzini wakhe ngaphakathi kwesityalo seCarepa ngo-6th kaDisemba 1996. Umntakwabo uMartรn Emilio Gil Gil wayengumcebisi weSinaltrainal kule ngxoxo. UMartรn kwafuneka awuyeke umsebenzi wakhe kwakulo mqeshi ngenxa yezigrogriso eziqhubekayo zokubulawa. Ngomhla we-18 kuNovemba ka-2000, u-ALCIRA DEL CARMEN HERRERA PEREZ, inkosikazi ka-Isidro Segundo, wakhutshelwa ngaphandle kwekhaya lakhe e-Apartadรยณ - Uraba, Antioquia wagetyengwa kumgama weemitha ezimbalwa ukusuka apho.
UJOSรโฐ LIBARDO HERRERA OSORIO
Malunga nentsimbi yesi-5.00pm nge-26 kaDisemba 1996 le ndoda yayineminyaka engama-65 ubudala kwaye ingumsebenzi waseCoca Cola eCarepa, yathathwa ngenkani kwiplanti ngamadoda axhobe kakhulu, ekucingelwa ukuba angamajoni, kwaye agwintwa kufutshane namangcwaba aseChigorodรยณ. USeรยฑor Herrera ebesebenza njengeNtloko yoLondolozo lobuGcisa.
UGUILLERMO GรโMEZ MAIGUAL
Umsebenzi kunye ne-Embotelladora Nariรยฑense 'Embonar' Ltda. -COCA COLA- [Nariรฑo Bottlers Ltd.] apho wayeyinkokeli yeSinaltrainal. Wazibulala ngokutyhefa ngomhla wama-20 ku-Epreli 1998 ngaphakathi kwiplanti yokufaka iibhotile, ngenxa yobunzima bezoqoqosho babasebenzi kunye neentsapho zabo. Le meko yaba sisiphumo sokurhoxiswa kwekhontrakthi ye-franchise ngu-Coca Cola kunye no-Embonar Ltda ngomhla woku-1 kuJuni ka-1996 i-Coca Cola, eyabangela ukuvala umzi-mveliso nokugxotha abasebenzi abayi-150, ukuvala isivumelwano se-Collective Agreement kunye nombutho womanyano ePasto. Kwiimpahla zikaGuillermo kwafunyanwa incwadi, isithi wenze isigqibo ngenxa 'yobunzima obupheleleyo' awayezifumana ekuyo. Abasebenzi bahlala kwishishini iminyaka engaphezu kwemi-2, besilwela ukuhlawulwa kwamatyala abo. Xa abasebenzi bafuduka kwiplanti yathengwa ngemali ehlekisayo yiPanamco Colombia SA -Coca Cola- kwaye yavulwa kwakhona nabasebenzi bexeshana kunye nemivuzo ephantsi, ngaphandle kwemanyano yabasebenzi kwaye ngaphandle kwesivumelwano esihlangeneyo.
ADOLFO DE JESรลกS MรลกNERA LรโPEZ
Owayesakuba ngumsebenzi kumzimveliso weCoca Cola eBarranquilla, kwisebe laseAtlantico. Wagwintwa ngentsimbi yesi-7 ngokuhlwa nge-31 ka-Agasti ka-2002 emnyango wekhaya likanina e-'el Bosque' [eWoods] kwisithili sesixeko. U-Coca Cola wayemgxothe ngomhla we-6th ka-Aprili 1997 emva kokuba ikhaya lakhe lihlaselwe yimikhosi karhulumente ngenxa yokuba ephawulwe ngumqeshi. Kwangalo nyaka mnye iinkokeli zeSinaltrainal zavalelwa eBucaramanga, ziphawulwe nguCoca Cola njengonoxanduva lobunqolobi kunye nemvukelo. Amaqabane aye akhululwa xa kusenzeka oku kubulawa.
รโSCAR DARร O SOTO POLO
Umsebenzi kunye ne-Embotelladoras Roman SA -COCA COLA {Roman Bottlers] kumzimveliso waseMonterรa kwisebe laseCรยณrdoba. Wayeyinkokeli yeSindicato Nacional de Trabajadores de la Industria de las Bebidas en Colombia [Colombian National Union of Drinks Industry Workers] 'Sinaltrainbec' kunye nelungu legqiza elinikezela ngeemfuno zabasebenzi kumqeshi egameni lemanyano yakhe kunye neSinaltrainal. Wagwintwa ngomhla wama-21 kuJuni ka-2001 eMonterรa, xa sasithethathethana ngezi mfuno.
UHLAZIYO lwe-22 kaJulayi 2003
IINDABA EZISUKA EBOGOTA, TOTNES KUNYE NELIZWE LONKE
Ethetha kwikomkhulu laseColombia iBogota phezolo, uJavier Luis Correa umongameli wombutho wabasebenzi bokutya neziselo iSinaltrainal uthe:
' Sikhuthazwa kakhulu yimpendulo yehlabathi kwikhwelo lethu lokukwaya iimveliso zeCoca Cola. Ukuqaliswa kolu qhankqalazo kuza kwenzeka kwihlabathi liphela.'
E-USA imisebenzi yokuphehlelelwa iya kuqhubeka kwikomkhulu likaCoke eNew York kunye nesiseko sayo esiphambili semveliso yase-US e-Atlanta Georgia, kunye naseSan Francisco, eWashington naseChicago. Amaqela azakuphehlelela uqhankqalazo e-Adelaide, eBrisbane, eMelbourne naseSidney Australia. Ukwaywa kuqala kwilizwekazi laseYurophu ngemisebenzi namhlanje eBerlin - eJamani; iBern - eSwitzerland; Bheljiyam; iMadrid, iZaragoza kunye neViporoa โ eSpain; IRoma kunye nePerilla - eItali. Kuza kubakho nomsebenzi wokuphehlelelwa eMzantsi Afrika, kwaye eli phulo linenkxaso yeemanyano zaseBrazil, eChile naseVenezuela.
I-Sinaltrainal isebenzisana nombutho oyintloko womanyano waseColombia CUT kunye noluhlu lwemibutho ukusungula ugwayimbo ngaphakathi elizweni. Kuza kubakho umboniso ngaphandle kwendawo yokugalela iibhotile zeBogota eyintloko yakwaCoke, kunye nezinto ezenziwa kumakomkhulu ommandla waseMedellin, eCali, eBarrancabermeja, eBucaramanga naseCucuta. Imeko yaseBarrancabermeja imbi kakhulu apho, ngaphandle kolawulo oluvulekileyo lwesixeko, uqhankqalazo lwabahlali kulindeleke kulo Lwesine.
E-UK amaqela ahlukeneyo enkxaso asungula ugwayi namhlanje eBristol, eLeicester naseTotnes, eDevon naseLondon. Kubekho impumelelo encinci esele ikhona eTotnes, apho iindawo zokutyela ezimbini zecafe sele zithembise ukuba azizukuzithengisa iimveliso zeCoca Cola. Iindawo ezininzi kulindeleke ukuba zithumele amaphetshana kwiivenkile kunye nabathengi kulo Mgqibelo uzayo.
U-Javier Luis Correa ucela inkxaso yemibutho yabasebenzi, imibutho yezentlalo kunye noluntu jikelele kumazwe ngamazwe, 'Senza oku ukuze sisindise ubomi bamalungu ethu.' Amalungu asibhozo emanyano yabasebenzi kunye nenkosikazi yomsebenzi waseCoca Cola baye babulawa.
I-ZNetwork ixhaswa ngemali kuphela ngesisa sabafundi bayo.
Nikela