Isigqibo senkampani yaseTransredes (iqela lakwaShell-Ashmore elathatha indawo ka-Enron) lokunikezela ngolwandiso lombhobho wabo werhasi waseVillamontes kwisithili sesebe laseTarija, edlula kurhulumente omkhulu, sibonisa kwakhona ukuba inkampani ilukhuthaze njani uqhawulo-mtshato. -up of Bolivia, umba onomdla kwihlabathi. Ejongene naloo meko uMongameli u-Evo Morales wenza okona kuncinane anokukwenza, oko kukuthi, ukumisela ukuthengwa okunyanzelekileyo nguRhulumente wezabelo zenkampani yothutho lwe-hydrocarbons.
Ngaloo ndlela ubukho bukaEnron bubonakala bufikelela esiphelweni. Zombini phantsi kwegama layo naphantsi kwelandela layo yaba sisigculelo sorhwaphilizo eBolivia. Khumbula ukuba xa u-Enron ebhengeza ukubhanga nge-2 kaDisemba 2001 kwachazwa njengenye yamashishini abonakele kakhulu kwimbali ekude-ecocekileyo yase-United States. U-Enron weza eBolivia phantsi kolawulo lukaGonzalo Sanchez de Lozada (owayengumongameli ngelo xesha) ukuze kukhawuleziswe ukubhangiswa kweYacimientos Petrolíferas de Bolivia (tr., Inkampani kaRhulumente yeehydrocarbons). Kwiinyanga nje ezimbalwa eqalise ukulawula ngowe-1994, uSanchez de Lozada, ngoJulayi waloo nyaka, watyikitya isivumelwano sokusebenzisana noEnron sokwakha umbhobho wegesi osuka eBolivia usiya eBrazil.
Petrobras, (tr., Inkampani yeoli yeState yaseBrazil) yazama ukutyhala u-Enron ngaphandle kwesivumelwano ngokubhengeza ukuba iza kuxhasa ngemali i-US$300m yeendleko zomsebenzi. USanchez de Lozada wenqaba ukwamkela imali-mboleko, ephikisa ukuba akunakwenzeka ukuyibuyisela. IPetrobras iphendule ngelithi iyakwamkela intlawulo kwigesi yendalo. Ngelo xesha. I-Sanchez de Lozada ithathe indawo ye-YPFB, ebekufanele ukuba ibe ngumnini wepayipi yegesi kumhlaba welizwe, yinkampani yase-US.
Enron, emva koko yajika yaba yinxalenye yeTransredes, ihlawulela ukwenziwa kwezigqibo ezonakeleyo. Ekubeni, uSanchez de Lozada wayese-United States, i-Vice-President ye-aymara, uVictor Hugo Cárdenas, wakhupha umyalelo ogunyazisa isivumelwano esingekho mthethweni kunye nenkampani. Abaphathi abaphezulu beYPFB bajike basebenzela iPetrobras. I-Hydrocarbons Superintendent, uCarlos Miranda, akaphumelelanga ekunyanzeliseni ukufakela umzi-mveliso wokunyibilikisa irhasi nto leyo eyashiya iBrazil ingumxhamli werhasi eyongezelelekileyo eyongezelekayo yasimahla. Akukho luqhanqalazo luvakalayo kwibhodi yeYPFB equka ingcali yezoqoqosho uGonzalo Chavez. ITransredes yaboleka omnye wabalawuli bayo, uCarlos Kempff Bruno, ukuba asebenze njengomnye wabaphathiswa bakaJorge Quiroga, emfumana emva kwethuba.
AbakwaTransredes bahlawule izigidi zamaphulo kanomathotholo nomabonakude abathi, ngobuchule bokucwangcisa, njengeenkqubo “zokuqhuba kakuhle”, bathenga ukuthula okanye ukubambana kweentatheli ezithanda ukulwa kunye nabezopolitiko neenkokeli zasekuhlaleni, ngakumbi eSanta Cruz. Uphicotho-zincwadi lukaRhulumente lweenkampani zeoyile lubonise ukuba iTransredes ayiphumelelanga ekufezekiseni izibophelelo zotyalo-mali kwaye yenza ukuthunyelwa kwempahla kumazwe angaphandle ngendlela engaqhelekanga kunye neentlawulo ezingaqhelekanga eziye zangqamana nokuthengwa kweebhena, izikipa, iziqhushumbisi kunye namabhanti ezitalatweni ukulungiselela iintlanganiso ezindlongondlongo, iimatshi kunye nemiboniso. ngokuchasene noRhulumente wesizwe.
Abo babesebenzela u-Enron ngoku bathi ukulawulwa kwelizwe kusongela ukhuseleko lomthetho kwaye abantu baya kuyeka ukutyalomali. Abakhe bayikhankanye indlela iBolivia eyashiywa ngayo ingenalo ukhuseleko lomthetho ukuze ikhuseleke ekubeni iqhathwe lishishini lezizwe ngezizwe kunye nabasebenzi bayo. Ukuba u-Evo Morales uhlengahlengisa i-YPFB ngokufanelekileyo kwaye awise isilogeni sokuguqula iBolivia ibe yizizwe ezingama-36 ezivelayo uya kuba eyifumene indlela yokukhokela ilizwe kwindlela yedemokhrasi ayibhengezayo.
UAndrés Soliz Rada wayenguMphathiswa weHydrocarbons phantsi kwe-Evo Morales - www.patriagrande.org.bo
Uguqulelo lukhutshelwe kwiTortilla con Sal
I-ZNetwork ixhaswa ngemali kuphela ngesisa sabafundi bayo.
Nikela