Từ ngòi bút của nhà văn, nhà thơ và nghệ sĩ biểu diễn George Capaccio ở đây là sâu sắc Viên đá đầu tiên:
Nếu là tôi ở Palestine
và tôi tìm thấy bạn trên cáng
trong một bệnh viện bị sốc,
Tôi sẽ quỳ bên cạnh bạn
và nắm lấy tay em,
lau máu trên mặt bạn
và cầu xin Chúa cầm máu
ngay cả khi nhiều người bị thương đang vội vã đến.
Tôi sẽ giữ bạn trong vòng tay của tôi
và nói với bạn rằng một ngày nào đó chúng tôi sẽ quay trở lại
đến nơi sinh của chúng tôi ở phía bắc
và ngôi nhà vẫn đứng vững,
ngôi nhà bằng đá và những câu chuyện được thử thách theo thời gian
ban cho cuộc sống của chúng ta ân sủng đặc biệt của chúng.
Một ngày nào đó ngôi nhà đó sẽ là của chúng ta, anh hứa,
vì đó là của bố tôi và của bố anh ấy nữa.
Nhớ biển, bạn có thói quen,
và cách nó lan truyền trước chúng ta
như một lời hứa hòa bình xanh rộng lớn,
và những cây ô liu già cứng cáp đó
bố mẹ chúng ta yêu quý
vì sự phản kháng kiên cường của họ
đến mùa đông lạnh giá nhất
và những nhóm người định cư tàn bạo.
Khi anh ôm em gần hơn
và cảm thấy hơi thở của bạn nhạt dần,
Tôi sẽ nhớ lại khu vườn
anh đã yêu rất say đắm,
người mà bố mẹ bạn đã nuôi dưỡng
với tình yêu và sự kiên nhẫn
qua nhiều năm chiến đấu gian khổ.
Chúng ta sẽ múc nước từ giếng,
nước lạnh nhất ngọt ngào nhất
từ cái giếng tổ tiên chúng ta đã đào.
Nó ở đó chờ chúng ta quay về
đến những cây hạnh đang nở hoa,
và bụi hoa nhài
hoa của ai, bạn nói,
mang hương thơm của thiên đường.
Buổi chiều gió biển thổi về
sẽ mang theo những câu chuyện từ nơi xa
Chúng tôi sẽ tụ tập ngoài trời với gia đình của chúng tôi
uống trà đường dưới ánh nến
với lá bạc hà từ vườn,
và giúp chúng ta làm quả sung chín
và những lát cam từ cây cam
khi chúng tôi chờ đợi cha tôi, Hajji Salim, bắt đầu.
Sau khi thuốc lá được vỗ nhẹ xuống
và than đã bắt đầu phát sáng
anh sẽ đặt tay lên trái tim mình,
nơi lưu giữ những câu chuyện của anh ấy,
và giải phóng chúng như ruồi lửa
trong không khí thơm ngát của một đêm trăng sáng,
trong khi vẽ trên ống nước của mình
và thở ra những đám hơi thơm.
Anh ấy sẽ kể cho chúng ta nghe về thời gian đã qua
khi không có ai đến chiếm đất của chúng tôi
hoặc trói buộc vẻ đẹp của cuộc sống chúng ta
trong xiềng xích và còng tay của nghề nghiệp.
Trong sự hỗn loạn và kinh hoàng của phòng cấp cứu,
Anh sẽ áp tay em vào trái tim anh
và cảm nhận nhịp tim nhỏ của bạn
vang lên yếu ớt, yếu ớt hơn bao giờ hết,
sau đó yếu quá không thể nghe được.
Tôi sẽ không biết phải làm gì
khi anh nhìn em, tình yêu của anh,
gần tôi hơn chính đôi mắt của tôi.
Tôi sẽ không biết phải làm gì
nhưng hãy kêu cứu như người khác khóc
cho những người thân yêu bị giết bởi vũ khí của Israel
hoặc được kéo ra khỏi đống đổ nát của những nơi trú ẩn bị nổ tung.
Chắc chắn sẽ có người đến
và họ sẽ nhắm mắt bạn lại
với cái vuốt nhẹ nhàng của bàn tay họ,
và nó sẽ được thực hiện.
Tôi sẽ khóc không nguôi
và gọi tên Chúa cho đến hơi thở
đã cháy rụi
và tôi cũng sẽ ra đi
từ cuộc sống này sang cuộc sống khác
nơi tôi sẽ đẩy mở cổng bệnh viện.
Những tay bắn tỉa có thể nhốt tôi trong tầm ngắm của chúng,
nhưng tôi sẽ giữ vững lập trường của mình.
Nếu phải đưa ra một tuyên bố,
lúc đó tôi sẽ làm được
với viên đá đầu tiên vừa với bàn tay tôi
như tâm hồn cổ xưa của quê hương tôi.
George Capaccio là một nhà văn, nhà thơ và nghệ sĩ biểu diễn hiện sống ở Durham, Bắc Carolina kể từ khi di cư từ khu vực Boston. Bắt đầu từ những năm 90, mối quan tâm của ông đối với người dân Iraq đang chịu các lệnh trừng phạt do Mỹ áp đặt đã khiến ông thực hiện nhiều chuyến đi tới Iraq với tư cách là nhân chứng cho tác động của các lệnh trừng phạt này. Ở nhà, anh ủng hộ việc nâng cao tinh thần của họ thông qua viết lách và diễn thuyết trước công chúng, đồng thời gây quỹ cho các gia đình ở Baghdad mà anh biết và những người mà anh vẫn tiếp tục giữ liên lạc.
Nếu bạn muốn bình luận về bất kỳ nội dung nào trên Z hoặc tham gia thảo luận với những độc giả Z khác, tại sao không tham gia Sự bất hòa của cộng đồng Z Network người phục vụ?