(1) Bạn có thể cho ZNet biết cuốn sách mới của bạn, “TIỀN TẠO THẾ GIỚI ĐI” nói về điều gì không? Nó đang cố gắng truyền đạt điều gì?
Tôi quyết định khám phá nền kinh tế toàn cầu bằng công cụ đơn giản là theo dõi đồng tiền của chính mình. Tôi bắt đầu bằng cách gửi một nửa số tiền ứng trước vào sổ sách của mình vào một ngân hàng một chi nhánh và số tiền thứ hai vào một quỹ tương hỗ năng động. Kết quả là một phần câu chuyện trinh thám một phần là tuyên ngôn công lý toàn cầu khi tôi theo dõi đồng tiền của mình đi khắp thế giới.
Điều đầu tiên tôi phát hiện ra là ngân hàng ở thị trấn nhỏ không liên quan gì đến tiền của tôi nên họ đã cho Chase vay. Ngồi tại bàn cấp vốn của Chase Fed trên sàn giao dịch của họ, tôi phát hiện ra rằng họ cũng không liên quan gì đến số tiền đó ở Mỹ. Có lẽ điều quan trọng nhất tôi học được là tiền giống như một củ khoai tây nóng. Bất cứ ai giữ nó và trả lãi cho nó phải nhanh chóng chuyển nó cho người khác để trả lãi. Nếu bạn giữ nó quá lâu, bạn sẽ bị bỏng.
Rất nhiều ý tưởng mà chúng ta gọi là chủ nghĩa tự do mới hay chủ nghĩa toàn cầu hóa doanh nghiệp nảy sinh từ sự tuyệt vọng trong việc chuyển tiền bắt đầu từ khoảng năm 1973. Tiền ngày càng được thu thập vào tay ít người hơn. Không có lợi nhuận gì khi làm việc đó ở Mỹ và châu Âu nên tiền phải chảy ra nước ngoài. Do đó, các nước giàu buộc các nước nghèo phải loại bỏ tất cả các biện pháp bảo vệ từng điều tiết dòng tiền. Thì đấy—nền kinh tế toàn cầu với tất cả những hậu quả tai hại của nó.
Nhưng tôi đang đưa ra kết luận cho bạn. Tôi viết nó từ đầu - như tôi đã nói, một câu chuyện trinh thám lần theo dấu vết của số tiền đó. Cuối cùng, tôi đã tìm được một nhà nhập khẩu hải sản ở Brooklyn, người đã cho Chase vay tiền vào đúng thời điểm tiền của tôi được chuyển đến. Ông sử dụng nó để vận chuyển tôm đông lạnh từ Thái Lan, Malysia và Singapore. Sau đó, tôi tình cờ gặp một số kỹ sư dầu khí thân thiện (và tôi đoán là ngây thơ) mà công ty Caltex (công ty mẹ là Chevron và Texaco, hiện đã sáp nhập) vừa vay tiền từ Chase để xây dựng một nhà máy lọc dầu ở Thái Lan. Phần lớn tiền của tôi hướng tới châu Á nên tôi cũng đi theo. Ở đó, tôi đã phỏng vấn tất cả mọi người từ Giám đốc điều hành công ty dầu mỏ cho đến những công nhân nhập cư và những người bán hàng rong bán thức ăn cho họ bên ngoài công trường. Trên thực tế, một vài người bán hàng rong không chỉ là mối liên hệ tốt nhất của tôi với những người nhập cư bất hợp pháp mà còn là một trong những người khiến tôi ngạc nhiên nhất. (Tôi đã học được cách làm cả salad đu đủ xanh và thạch cá. Bạn sẽ tìm thấy công thức nấu ăn trong phần phụ lục.)
(2) Bạn có thể nói với ZNet đôi điều về việc viết cuốn sách này không? Nội dung đến từ đâu? Điều gì đã tạo nên cuốn sách này như thế nào?
Tôi tự hào nói rằng nội dung gần như hoàn toàn đến từ những người tôi gặp trên đường đi. Như tôi đã nói, họ bao gồm từ những người bán hàng rong cho đến cựu giám đốc Citibank, Walter Đeo tay. Ngoài ra còn có các cuộc phỏng vấn với các công nhân Mỹ ở Maine và Tennessee, những người đã có kết quả khi quỹ tương hỗ của tôi đưa Al Dunlap vào để thu hẹp quy mô công ty của họ, Sunbeam. Cuối cùng tôi cũng sở hữu cổ phần của Công ty Đường sắt Anh và một công ty của Pháp đã tư nhân hóa hệ thống cấp nước ở Johannesburg. Một hậu quả của việc tư nhân hóa nguồn nước ở Nam Phi là dịch bệnh tả. Nhưng tôi đã viết về điều đó trong một bài viết cho Znet nên bây giờ tôi sẽ không đi sâu vào vấn đề đó.
Khi bạn đọc xong “Tiền làm cho thế giới quay vòng”, bạn sẽ hiểu được dòng vốn toàn cầu từ dưới lên. Nhưng đừng đọc nó nếu bạn chỉ muốn gặp những người nông dân tốt và những chủ ngân hàng tồi. Trong hệ thống này - ý tôi là chủ nghĩa tư bản - những kỹ sư thông minh, đáng ngưỡng mộ đã làm ô nhiễm đại dương, và những chủ ngân hàng làm việc chăm chỉ, đáng yêu đang phá hoại an ninh hàng ngày của chúng ta. Một số người hấp dẫn nhất mà tôi gặp, những người làm việc ngay giữa những mâu thuẫn, bao gồm một nhà thầu lao động đã đưa người Trung Quốc và người Bangladesh đến Singapore và một nhà buôn tôm Trung Quốc từ Malaysia đã sử dụng lợi nhuận kiếm được từ nhà nhập khẩu hải sản Brooklyn của tôi để mở nhà máy sứa ở Việt Nam Tôi thực sự quan tâm đến những gì mỗi người làm, từ quan điểm riêng của họ. Đó là cách tôi có được bức tranh tổng thể. Và theo quan điểm riêng của mình, mỗi người sẽ làm tốt nhất có thể trong một thế giới mà anh ta không thể kiểm soát.
(3) Bạn hy vọng điều gì về TIỀN CÓ THỂ LÀM THẾ GIỚI VÒNG QUANH? Bạn hy vọng nó sẽ đóng góp hoặc đạt được điều gì về mặt chính trị? Với nỗ lực và khát vọng mà bạn dành cho cuốn sách, bạn sẽ coi thành công là gì? Điều gì sẽ khiến bạn hài lòng về toàn bộ công việc này? Điều gì sẽ khiến bạn băn khoăn liệu nó có xứng đáng với tất cả thời gian và công sức không?
Tôi sẽ cảm thấy thành công nếu Tiền khiến thế giới quay vòng thực sự làm được những gì Howard Zinn nói. Bạn có phiền nếu tôi nhắc lại câu trích dẫn của anh ấy không?
“Tôi là một fan hâm mộ tác phẩm của Barbara Garson kể từ khi tôi đọc MacBird xuất sắc của cô ấy! Cuốn sách này cho thấy cô ấy ở trạng thái tốt nhất - có thể hài hước về những điều nghiêm túc và sáng suốt về những vấn đề phức tạp không thể tưởng tượng được. Cô ấy đưa tất cả những điều trừu tượng ghê gớm của nền kinh tế thế giới mới — toàn cầu hóa, Eurodollars, đường cao tốc thông tin, tái cơ cấu, giao dịch tiền tệ — xuống cấp độ con người nơi chúng ta có thể nhìn thấy, cảm nhận và hiểu chúng. Và bài viết của cô luôn tràn ngập sự quan tâm nồng nhiệt dành cho những người bình thường bị choáng ngợp bởi những gã khổng lồ trong thế giới doanh nghiệp.”
Giống như hầu hết độc giả của ZNet, tôi đã phản đối các phương pháp của chủ nghĩa toàn cầu hóa doanh nghiệp mà Howard Zinn liệt kê - Eurodollars, tái cơ cấu, v.v. - ngay cả trước khi tôi thực hiện nghiên cứu cho cuốn sách này. Nhưng tôi không hiểu lắm, không phải về mặt trực quan. Làm sao tất cả số tiền chảy vào các nước nghèo lại có thể khiến người dân thậm chí còn nghèo hơn trước?
Nhưng cuộc khủng hoảng tiền tệ châu Á xảy ra ngay sau khi tôi rời Đông Nam Á. Điều đó đã cho tôi cơ hội để trình bày toàn bộ chu trình. Đó cũng là lý do tại sao tôi phải mất XNUMX năm để hoàn thành cuốn sách. Sau vụ sụp đổ, tôi quay lại với những người tôi đã gặp trong thời kỳ bùng nổ. Người trẻ hơn trong số hai người bán hàng rong Thái mà tôi rất quý mến đã biến mất sau một cuộc tranh giành chỗ với những người bán hàng rong khác. Chỗ bán khan hiếm vì rất nhiều công trường đã đóng cửa. Bạn của cô, người bán hàng lớn tuổi, vô cùng lo lắng về cô gái mất tích, người đã trở thành con gái của cô. Nhân tiện, cô cũng đề cập rằng giá gạo đột ngột tăng gấp đôi vì những lý do mà cô thấy khó hiểu.
Nhưng lúc đó tôi và độc giả đã biết tại sao giá gạo lại tăng gấp đôi. Chúng tôi đã nói chuyện với các giám đốc điều hành của Chase và IMF. Nó không có gì bí ẩn đối với họ. Chase có XNUMX tỷ đô la gặp rủi ro ở Thái Lan. Gạo Thái (và các sản phẩm khác) phải được bán ra nước ngoài thay vì bán trong nước để chính phủ Thái Lan có thể kiếm được ngoại tệ để trả các khoản vay mà ngân hàng của tôi đã thực hiện – mặc dù những khoản vay đó được Chase cấp cho các công ty tư nhân Thái Lan. Nếu giá gạo trong nước tăng lên thì sẽ có nhiều gạo được bán ra nước ngoài hơn. Đúng, điều đó có nghĩa là sẽ có nhiều người Thái bị đói hơn ở một đất nước sản xuất ra lượng gạo dư thừa lớn. Đúng, điều đó có nghĩa là nguyên liệu bán hàng rong đắt hơn nên cô ấy mang về nhà ít tiền hơn cho công việc hàng ngày của mình. Những lá thư của người bán hàng gửi cho tôi sau vụ tai nạn đều có trong cuốn sách và độc giả sẽ có thể chỉ ra lý do khiến giá gạo tăng và tất cả những khó khăn khác mà cô và những người bạn của mình đã phải chịu đựng và vẫn đang phải chịu đựng.
Tôi đã nghe điều tương tự khi quay lại gặp những người di cư tốt bụng, tươi sáng mà tôi đã gặp ở Singapore. Họ đã phải xa gia đình vài năm, sống trong những thùng chứa kim loại để kiếm được mức lương tốt ở Singapore. Nhưng cuộc khủng hoảng khiến số tiền của họ mất đi giá trị rất nhiều, cứ như thể họ đã làm việc bảy tháng không lương vậy.
Những ngư dân và nông dân trồng khoai mì mà độc giả gặp khi xây dựng nhà máy lọc dầu của tôi không nhất thiết phải phàn nàn rằng đất của họ đã được trải nhựa. Mỗi người đều mải mê với những vấn đề hàng ngày và những hy vọng của mình về cuộc sống mới của chính mình. Quả thực lý do khiến nhiều nhà phê bình chính thống thích cuốn sách là vì những người tôi giới thiệu không chỉ là “người di cư” hay “người bán hàng rong”, họ còn là những cô gái trẻ đặc biệt không bao giờ muốn đi trở lại cánh đồng lúa hoặc gặp mẹ cô, người đàn ông đặc biệt mà bạn phải thích ngay cả khi anh ta liên tục nhìn xung quanh mọi góc độ, hoặc người di cư đặc biệt thích hàn góc vuông nhưng ghét góc thẳng. Một số độc giả quan tâm đến những nhân vật này ngay cả khi họ không quan tâm để hiểu tại sao mọi thứ lại không diễn ra như những gì những người này mong đợi.
Sau vụ tai nạn, khi giá gạo ở Bangkok tăng vọt, nhiều người tôi gặp không thể quay trở lại những trang trại đã được lát đá để xây dựng nhà máy lọc dầu, họ cũng không thể đánh bắt cá trong vùng nước bị ô nhiễm bởi trang trại nuôi tôm của tôi. Họ không những không thể quay lại cảnh nghèo khó trước đây mà giờ đây họ còn phải trả những khoản vay ngân hàng mà bản thân họ chưa từng vay. Việc thanh toán các khoản vay diễn ra dưới nhiều hình thức như giá gạo tăng gấp đôi một cách bí ẩn. Đó là lý do tại sao họ không chỉ nghèo mà còn nghèo hơn trước. Tất cả các loại quy tắc đã được áp đặt để ngân hàng của tôi trước tiên có thể đẩy đô la vào Đông Nam Á một cách liều lĩnh, sau đó rút chúng ra thậm chí còn liều lĩnh hơn mà không mất một xu nào cho những khoản cho vay liều lĩnh của họ.
Tôi có biết điều này trước đây không? Vâng, đại loại thế. Nhưng bây giờ tôi thực sự biết điều đó. Tôi hiểu cơ chế cũng như ai là người trả chi phí. Tôi sẽ cảm thấy thành công nếu những người tham gia phong trào công lý toàn cầu đọc xong cuốn sách này với sự hiểu biết sâu sắc hơn về nhiều điều họ đã tin tưởng, cùng với một vài hiểu biết mới. Tôi cũng muốn họ có đủ nền tảng kinh tế để có thể tự tin thảo luận về tài chính toàn cầu với bạn bè và thậm chí với các giáo sư kinh tế tân tự do của họ.
Tôi sẽ cảm thấy không thành công nếu cuốn sách chỉ được đọc bởi các chủ ngân hàng và nhà môi giới, những người đã biết tôi đang nói gì. Họ và các cơ quan quản lý ngân hàng dường như là những người đã mua ấn bản bìa cứng. Tôi cho rằng tôi nên tự hào vì họ không tìm ra sai sót. Nhưng tôi sẽ tự hào hơn nếu mọi người trong phong trào công lý toàn cầu bắt đầu đọc sách bìa mềm.
Hmm, bạn lưu ý rằng tôi thậm chí không thể tưởng tượng được thành công khi lập luận của tôi thay đổi chính sách. Vào những năm sáu mươi, tôi đã đạt được thành công lớn như bạn có thể có với một cuốn sách chính trị. “MacBird!” đã bán được nửa triệu bản. Nhưng chính phong trào chứ không phải cuốn sách đã mang lại những thay đổi thực sự. Tôi chỉ đơn giản là giải trí cho phong trào. “United we Laugh” có thể là khẩu hiệu của tôi. Giải trí vẫn là mục tiêu quan trọng trong bài viết của tôi. Về mặt đó tôi đã thành công rồi. “Tiền làm cho thế giới quay vòng” ít nhất là một bài đọc sống động.
TIỀN LÀM THẾ GIỚI VÒNG QUANH: Một nhà đầu tư theo dõi tiền mặt của mình thông qua nền kinh tế toàn cầu: (Penguin 2002) Có sẵn từ Booksense.com (nhà đặt hàng của các hiệu sách độc lập), Amazon.com hoặc các hiệu sách địa phương. Để biết thông tin của nhà xuất bản, hãy nhấp vào: http://www.penguinputnam.com/Biuiu8udddook/BookFrame?0CS^0142000507
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp