Ngoại trưởng Iran Javad Zarif lần đầu tiên tiết lộ rằng Iran đã đưa ra đề xuất chi tiết với nhóm các quốc gia P5+1 nhằm đảm bảo rằng không có kho dự trữ uranium có độ làm giàu thấp nào có sẵn để “đột phá” thông qua việc làm giàu đến cấp độ vũ khí. .
Trong một cuộc phỏng vấn độc quyền với IPS, Zarif đã mô tả một kế hoạch của Iran, được trình bày tại các cuộc họp với P5+1 vào tháng trước ở Vienna, sẽ loại trừ việc làm giàu cấp độ vũ khí. Zarif cho biết: “Các giới hạn của đề xuất sẽ được đặt ra để tiếp tục làm giàu uranium của Iran nhưng để cung cấp những đảm bảo cần thiết rằng nước này sẽ không làm giàu quá mức XNUMX%.
Theo ông Zarif, kế hoạch này sẽ bao gồm việc chuyển đổi ngay lập tức từng lô uranium có độ giàu thấp thành bột oxit, sau đó sẽ được sử dụng để chế tạo các cụm nhiên liệu cho lò phản ứng Bushehr của Iran.
Mặc dù Nga hiện đang cung cấp cho Iran các bộ nhiên liệu cho lò phản ứng Bushehr, Zarif nói với IPS rằng Iran có ý định thực hiện việc chuyển đổi năng lượng oxit ở Iran thay vì gửi sang Nga.
Kế hoạch chưa được tiết lộ trước đây của Iran là một phần trong lập trường đàm phán rộng hơn, nhấn mạnh vào sự cần thiết phải tăng mạnh số lượng máy ly tâm mà nước này sẽ có trong tương lai - một yêu cầu mà Hoa Kỳ và các đối tác đàm phán đã từ chối.
Các quan chức chính quyền Obama đã nói rõ rằng họ đang yêu cầu giảm mạnh số lượng máy ly tâm, dựa trên lập luận rằng Iran không thể được phép có khả năng làm giàu uranium đủ đến cấp độ vũ khí cho một quả bom hạt nhân trong thời gian chưa đầy sáu. đến 12 tháng.
Zarif cho biết ông không thể thảo luận chi tiết về đề xuất của Iran vì nó "vẫn đang được đàm phán".
Nhưng ông mô tả nó bao gồm một chu trình hoàn chỉnh “từ chuyển đổi sang bánh vàng, sang UF6, làm giàu uranium, trở lại bột oxit và trở lại thanh nhiên liệu”, tất cả đều sẽ “được thiết kế đặc biệt để đáp ứng các yêu cầu của lò phản ứng Bushehr”. .”
Zarif tiết lộ rằng kế hoạch của Iran nhằm đảm bảo rằng Iran không thể có khả năng vũ khí hạt nhân rất giống với đề xuất mà Iran đưa ra trong cuộc họp với ba nước châu Âu (Anh, Pháp và Đức) tại Paris vào tháng 2005 năm XNUMX.
Đề xuất này sau đó được chính phủ Iran công bố, bao gồm một loạt “đảm bảo kỹ thuật” chống lại việc phổ biến vũ khí hạt nhân. Nó mô tả một trong những đảm bảo đó là “chuyển đổi ngay lập tức tất cả uranium đã được làm giàu thành các thanh nhiên liệu để loại trừ ngay cả khả năng kỹ thuật của việc tiếp tục tinh luyện. Zarif được đào tạo ở Mỹ cho biết ông đã tự mình phát triển đề xuất năm 2005 đó khi còn là Đại sứ Iran tại Liên Hợp Quốc, sau khi ông đã tham khảo ý kiến của một số nhà khoa học hạt nhân Mỹ về cách trấn an người châu Âu và Mỹ rằng Iran không thể làm giàu đủ uranium đến cấp độ vũ khí cho một quả bom hạt nhân.
Zarif nói: “Tôi đã hỏi họ điều gì sẽ mang lại sự tự tin cần thiết. “Họ đưa cho tôi một số nguyên tố, tôi đóng gói và gửi đến Tehran, sau đó mang đến Paris.”
Zarif đã đích thân trình bày đề xuất này với các ngoại trưởng châu Âu và tiếp tục đàm phán với họ, như ông nhớ lại trong một bài Op-Ed trên tờ Washington Post hôm Chủ nhật.
Frank N. Von Hippel, cựu trợ lý giám đốc an ninh quốc gia tại Văn phòng Khoa học và Công nghệ Nhà Trắng và hiện là giáo sư tại Đại học Princeton, đã xác nhận trong một email rằng ông từng là thành viên của một nhóm nhỏ các nhà khoa học Mỹ và những người khác. đã gặp Zarif để thảo luận về vấn đề làm thế nào để đảm bảo rằng chương trình hạt nhân dân sự của Iran sẽ không được sử dụng để hỗ trợ chương trình vũ khí hạt nhân.
Von Hippel cho biết hồi ức của ông là nhóm đã đề nghị “không nên xây dựng kho dự trữ mà nên vận chuyển [urani có độ làm giàu thấp] đến Nga để làm nhiên liệu cho lò phản ứng Bushehr”.
Peter Jenkins, khi đó là đại diện thường trực của Vương quốc Anh tại Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế, đã tham gia cuộc họp ngày 23 tháng 2005 năm XNUMX để trình bày kế hoạch của Iran.
“Tất cả chúng tôi đều ấn tượng với đề xuất này,” ông nhớ lại trong một cuộc phỏng vấn năm 2012. Tuy nhiên, người châu Âu không chấp nhận nó làm cơ sở cho đàm phán vì chính quyền George W. Bush đã nhấn mạnh rằng Iran không được phép làm giàu uranium dưới bất kỳ hình thức nào, theo các nhà ngoại giao châu Âu tham gia vào giai đoạn đàm phán trước đó.
Zarif bác bỏ quan điểm của Chính quyền Obama rằng Iran nên mua bất kỳ nhiên liệu lò phản ứng nào họ cần cho Bushehr hoặc bất kỳ lò phản ứng nào trong tương lai từ Nga hoặc các nguồn nước ngoài khác thay vì dựa vào khả năng làm giàu uranium của chính mình. Ông nói: “Mọi người không nên nói với chúng tôi rằng bạn phải dựa vào chúng tôi. “Đã quá muộn 30 năm rồi.”
Ông đang đề cập đến kinh nghiệm của Iran với sự phụ thuộc vào đầu những năm 1980 vào một tập đoàn làm giàu uranium có trụ sở tại Pháp tên là Eurodif, trong đó họ có cổ phần tài chính mua được dưới thời Shah, cho phép Iran được hưởng 10% lượng uranium đã làm giàu do tập đoàn này sản xuất.
Tuy nhiên, sau khi Cộng hòa Hồi giáo nối lại chương trình hạt nhân do Shah bắt đầu, chính phủ Pháp đã ngăn cản Eurodif cung cấp bất kỳ uranium đã làm giàu nào làm nhiên liệu hạt nhân cho lò phản ứng hạt nhân tại Bushehr vào đầu những năm 1980.
Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ thừa nhận vào năm 1984 rằng họ không chỉ chấm dứt hợp tác hạt nhân với Iran mà còn “yêu cầu các nhà cung cấp hạt nhân khác không tham gia hợp tác hạt nhân với Iran, đặc biệt là khi chiến tranh Iran-Iraq vẫn tiếp diễn”.
Bộ trưởng Ngoại giao đã loại trừ việc chấp nhận đề xuất P5+1 trong vòng đàm phán cuối cùng, vốn được cho là sẽ hạn chế số lượng máy ly tâm của Iran ở một phần nhỏ trong tổng số 19,000 hiện tại.
Ông nói: “Chúng tôi sẽ không xác định lại các nhu cầu thực tế của mình”, đề cập đến ngôn ngữ trong Kế hoạch hành động chung đã đồng ý vào tháng 11 năm ngoái, kêu gọi đạt được thỏa thuận về một chương trình làm giàu uranium của Iran mà “các thông số” sẽ phản ánh “nhu cầu thực tế” của Iran.
Nhưng Bộ trưởng Ngoại giao chỉ ra rằng Iran đã “chuẩn bị trong phạm vi những nhu cầu thực tế đó để làm việc đúng thời gian, làm việc trên các chi tiết kỹ thuật khác nhau…”
Zarif chỉ trích những tuyên bố của các quan chức Mỹ trước đây và hiện tại với giới truyền thông cũng như trong các cuộc đàm phán đề cập đến yêu cầu số lượng máy ly tâm của Iran phải hướng đến nhu cầu kéo dài thời gian cần thiết để “bùng phát” lên 6 đến 12 tháng.
Zarif cho biết một số tuyên bố được đưa ra với báo chí, bao gồm cả những tuyên bố của cựu quan chức chống phổ biến vũ khí hạt nhân của Bộ Ngoại giao Robert Einhorn, cũng như một số tuyên bố được đưa ra trong các cuộc đàm phán “chẳng khác nào là giả vờ”, đồng thời nói thêm rằng chúng “tạo ra những kỳ vọng không bao giờ có thể xảy ra”. được gặp.”
Zarif nói: “Sẽ hiệu quả hơn nhiều nếu tất cả những người tham gia kiềm chế việc định hình cuộc tranh luận theo cách [nó] sẽ vượt quá tầm kiểm soát”.
Zarif cho biết việc Mỹ khăng khăng yêu cầu Iran chấm dứt mọi hoạt động làm giàu uranium tại cơ sở Fordow, nằm trong đường hầm dưới núi, là dựa trên “lý lẽ rằng bạn không thể có cơ sở này, vì nếu không thì chúng tôi không thể ném bom nó. ”
Ông nói, việc khẳng định ngụ ý về quyền ném bom các cơ sở của Iran “đã đánh vào tâm lý người Iran và tạo ra phản ứng hoàn toàn ngược lại”.
Zarif thách thức quan điểm được phản ánh trên các phương tiện truyền thông phương Tây rằng chính phủ Rouhani đang chịu áp lực chính trị mạnh mẽ để đạt được kết quả trong các cuộc đàm phán nhằm loại bỏ các biện pháp trừng phạt tồi tệ nhất.
Ông nói, vòng đàm phán cuối cùng ở Vienna không thành công “là khoảng thời gian dễ dàng nhất ở quê nhà” và là “thời điểm khó khăn nhất” đối với ông khi phải giải thích “từng kết quả tích cực cho một nhóm người cực kỳ hoài nghi về chính sách”. ý định của phương Tây.” Zarif nói, nếu từ chối một thỏa thuận, anh ấy sẽ nhận được “sự chào đón của một anh hùng”.
Gareth Porter là một nhà báo điều tra độc lập và là người đoạt giải Gellhorn năm 2012 về báo chí. Ông là tác giả của cuốn sách mới xuất bản Khủng hoảng sản xuất: Câu chuyện chưa kể về nỗi sợ hãi hạt nhân Iran.
* Đoạn thứ tư trong câu chuyện được chuyển vào ngày 13 tháng 2014 năm 2005 đã được sửa lại để phản ánh sự làm rõ thêm của Zarif trong một email gửi tới IPS về ý định của Iran liên quan đến việc chuyển đổi bột oxit thành cụm nhiên liệu. Đoạn thứ chín sửa một từ trong trích dẫn của Zarif và bổ sung thông tin cập nhật về vai trò của Zarif trong việc đích thân trình bày đề xuất năm XNUMX tại Paris.
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp