Chiếc xe buýt lướt dọc theo con đường rừng rậm Bolivian, với tiếng nhạc phúc âm phát ra từ loa. Mưa nhỏ giọt đều đặn qua các lỗ trên mái nhà khi chiếc xe lao vút lên phía trước, vượt qua ánh đèn của những ngôi làng nhỏ và bóng tối rộng lớn của Chapare, một vùng nhiệt đới ở trung tâm đất nước. Cuối cùng cơn mưa cũng nhường chỗ cho bình minh, và nắng nóng thiêu đốt chiếc xe buýt ẩm ướt khi chúng tôi lăn bánh vào thành phố Santa Cruz, nơi diễn ra hội nghị thượng đỉnh Tổng thống Ibero-Mỹ năm 2003. Ở ngoại ô thành phố, Tổng thống Venezuela Hugo Chávez sau đó đã phát biểu trước một sân vận động chật kín nông dân trồng coca Bolivia mang theo những túi đựng lá xanh và những người thợ mỏ cầm những lá cờ Bolivia nhỏ vẫy trên mũ bảo hiểm của họ.
Chávez đã làm say mê sân vận động trong nhiều giờ, nói về bóng chày và Simón Bolívar, chỉ trích cuộc chiến của George W. Bush ở Iraq và chúc mừng Bolivia vì gần đây đã lật đổ một tổng thống theo chủ nghĩa tân tự do trong các cuộc biểu tình của quần chúng. Khói bay qua đám đông từ các bữa tiệc nướng và thỉnh thoảng bắn pháo hoa khi nhà lãnh đạo Venezuela phát biểu trong đêm.
Đây là một tổng thống được đánh dấu bởi các phong trào và hoạt động chính trị xung quanh ông. Phong trào không có đất ở Brazil đã cổ vũ ông trong một cuộc tụ tập bụi bặm ở Porto Alegre năm 2005 khi ông tuyên bố rằng Cách mạng Bolivar ở Venezuela (được đặt theo tên của nhà lãnh đạo độc lập Mỹ Latinh) là một dự án chính trị xã hội chủ nghĩa. Và đám đông trở nên cuồng nhiệt vào cuối năm đó ở Argentina khi Chávez, cùng với Maradona, ăn mừng sự ra đi của Khu vực Thương mại Tự do Châu Mỹ.
Tại những cuộc gặp gỡ này, điều luôn ấn tượng nhất về Chávez không phải là những gì ông nói hay làm mà là không gian và thời điểm chính trị xung quanh ông. Từ những người nông dân trồng coca ở Bolivia, những người cảm thấy có điểm chung trong lập trường chống chủ nghĩa đế quốc của ông, cho đến nhiều tổng thống Mỹ Latinh cánh tả đã nhậm chức trong suốt 14 năm nắm quyền của ông, Chávez được xác định bởi một thời đại và một phong trào ở châu Mỹ Latinh rất xa. từ cạn kiệt.
Là một biểu tượng của cánh tả Mỹ Latinh đương đại, ông đã giúp tạo ra không gian cho các tổng thống khác chuyển đến, cho dù đó là việc Rafael Correa của Ecuador đuổi một căn cứ không quân của Hoa Kỳ hay Evo Morales của Bolivia quốc hữu hóa các ngành công nghiệp khí đốt tự nhiên ở Bolivia. Hiến pháp tiến bộ mà Chávez giúp viết lại đã cung cấp một hình mẫu cho các chính phủ khác noi theo trong thập kỷ qua. Các khối khu vực mà ông làm việc để tạo ra đã thúc đẩy các liên minh kinh tế và chính trị từ nam tới nam, kiểm soát sức mạnh quân sự của Hoa Kỳ trong khu vực, đồng thời khuyến khích các chính sách kinh tế và chính trị cánh tả của các tổng thống trên khắp châu Mỹ Latinh.
Ngoài ảnh hưởng khu vực này, một số di sản lớn nhất của Chávez không nằm ở dinh tổng thống mà ở trên các đường phố, nhà máy và khu dân cư của Venezuela, giữa các nhà hoạt động, công nhân và hàng xóm đã xây dựng Cách mạng Bolivar từ đầu đến cuối.
Từ các hội đồng xã đến các nhà máy do công nhân điều hành, Venezuela là nơi diễn ra một số thử nghiệm phức tạp và thành công nhất về dân chủ trực tiếp, chủ nghĩa xã hội và kiểm soát công nhân trên thế giới. Trong khi Chávez là nhân vật chủ chốt trong việc phát triển nhiều dự án và sáng kiến này, thì chính người dân Venezuela đã đưa chúng vào cuộc sống và sẽ giữ chúng tồn tại sau khi ông qua đời. Nhiều chương trình trong số này có đặc điểm không phải là các chính sách nhà nước quan liêu, từ trên xuống hoặc nguồn tài trợ của chính phủ được phân bổ để tạo ra sự ủng hộ trong bầu cử. Chúng là những dự án của những người sử dụng Cách mạng Bolivar như một công cụ cơ sở.
Kể từ khi nhậm chức vào năm 1999, Chávez đã sử dụng quyền lực của mình với tư cách là người lãnh đạo và nguồn tài nguyên dầu mỏ của quốc gia để tạo ra các chương trình cung cấp giáo dục miễn phí, phòng khám nha khoa và y tế, cải cách đất đai và nhà ở, siêu thị được chính phủ trợ cấp và hàng trăm nghìn hợp tác xã kinh doanh. Ở Venezuela, nơi phần lớn dân số sống dưới mức nghèo khổ, những chương trình này đã có tác động to lớn. Các sáng kiến khác của chính phủ đã giúp thúc đẩy hoạt động từ bên dưới, quyền tự quản ở cấp địa phương và dân chủ trực tiếp trong việc ra quyết định chính trị và tài trợ.
Câu chuyện từ khu phố El 23 de Enero ở Caracas là biểu tượng cho những xu hướng tiến bộ như vậy. Khu phố El 23 de Enero có lịch sử về ý thức xã hội và sự nổi loạn; Là một khu dân cư nghèo, thuộc tầng lớp lao động, El 23 de Enero bị cảnh sát đánh dấu là một khu vực nguy hiểm, nơi cư dân cần được kiểm soát và đàn áp. Trong các nhiệm kỳ tổng thống bảo thủ, đồn cảnh sát địa phương là nơi tra tấn và bỏ tù nhiều lãnh đạo cộng đồng cánh tả. Sau nhiều thập kỷ bạo lực cấp bang và sau cuộc bầu cử của Chávez, cộng đồng đã có thể giành lại và biến đổi trung tâm đàn áp của cảnh sát này. Juan Contreras, một nhà sản xuất đài phát thanh, lãnh đạo tổ chức cộng đồng Điều phối viên Simón Bolívar, và là cư dân lâu năm của khu vực lân cận, đã kể cho tôi nghe về việc anh ấy và các đồng nghiệp của mình như thế nào. bạn tình tiếp quản đồn cảnh sát — trong nhiều thập kỷ, tiền đồn đàn áp các tổ chức cánh tả — và biến nó thành đài phát thanh cộng đồng và trung tâm văn hóa.
“Nơi này là biểu tượng của sự đàn áp,” Contreras giải thích với tôi trong studio, nơi có mùi sơn mới. “Vì vậy, chúng tôi lấy biểu tượng đó và biến nó thành một biểu tượng mới.” Ông nói tiếp: “Đó là bằng chứng về cuộc cách mạng do chúng tôi, những công dân thực hiện. Chúng ta không thể loanh quanh chờ đợi cuộc cách mạng đến với chúng ta; chúng ta phải thực hiện những thay đổi.” Đồn này nhận được tài trợ của nhà nước, nhưng các thành viên cộng đồng đã đấu tranh hết mình để xin phép đòi lại đồn cảnh sát bằng cách chiếm giữ tòa nhà mà không được phép. Những chiến thắng của El 23 de Enero là ví dụ về cách các phong trào Venezuela hợp tác với chính quyền Chávez bằng cách yêu cầu sự chú ý thông qua hành động trực tiếp và sau đó làm việc với sự hỗ trợ tiếp theo của nhà nước.
Chiến thuật được sử dụng trong El 23 de Enero nhằm nắm bắt các cơ hội và không gian do chính phủ Chávez mang lại, đồng thời duy trì quyền tự chủ cấp cơ sở và động lực từ bên dưới, là nền tảng của nhiều thay đổi xã hội đầy hy vọng đang diễn ra ở Venezuela ngày nay. Hội đồng xã đưa ra một cái nhìn thú vị về một số khía cạnh có sự tham gia của quá trình Bolivar. Chúng được chính phủ tạo ra vào năm 2006 và hàng ngàn chúng vẫn tồn tại trên khắp đất nước cho đến ngày nay. Các hội đồng làm việc để kêu gọi tài trợ từ chính phủ, bắt đầu các dự án, chương trình và sứ mệnh xã hội trong cộng đồng của họ, đồng thời giải quyết các vấn đề như quản lý các dự án nước và y tế địa phương. Nhà hoạt động lâu năm người Venezuela Alfonso Olivo tin rằng các hội đồng xã là “biện pháp mang tính cách mạng nhất mà chính phủ này đã thực hiện” do họ chuyển giao quyền lực từ thị trưởng và thống đốc sang công dân bình thường trong hội đồng. Ông giải thích trong bộ sưu tập các cuộc phỏng vấn được biên tập xuất sắc: “Người dân có khả năng tự lập kế hoạch xã hội mà không cần sự tham gia của nhà nước hay các quan chức quan liêu”. Venezuela lên tiếng! Tiếng nói từ cơ sở.
Các hội đồng cấp xã ở Venezuela cho thấy sự thúc đẩy hấp dẫn xuất hiện khi nhà nước tạo ra các công trình và dự án nhằm xây dựng mối quan hệ cộng đồng. Các hội đồng đôi khi có tính tự trị hoặc thậm chí đối lập với nhà nước và đảng Bolivar. Chính quyền Chávez đã tổ chức các hội đồng theo cách khuyến khích sự tham gia của cộng đồng. Bất kỳ ai trên mười lăm tuổi đều có thể tham gia và để đưa ra quyết định chính thức, ít nhất 30% số người trong hội đồng phải bỏ phiếu tán thành. Ở khu vực thành thị, các hội đồng phải có sự tham gia tối thiểu của 150 gia đình và khoảng 20 gia đình ở khu vực nông thôn. Thang đo này có nghĩa là các hội đồng thúc đẩy sự tham gia trực tiếp và tương đối dễ tự quản lý. Khi hội đồng đưa ra quyết định về một dự án, họ có thể nhận tài trợ trực tiếp từ chính phủ quốc gia hoặc các tổ chức quốc gia, phân tán quyền lực khỏi các thị trưởng và quan chức địa phương và vào tay chính người dân.
Các hội đồng xã đã cung cấp cơ chế kiểm tra quyền lực của chính quyền địa phương, đồng thời tạo nền tảng để yêu cầu chính phủ minh bạch và có bộ máy quan liêu hiệu quả hơn. Quy mô nhỏ hơn và trọng tâm địa phương của các hội đồng này là cần thiết cho chức năng của chúng, giúp loại bỏ tình trạng quan liêu không cần thiết và tránh né các chính trị gia tham nhũng hoặc không phản hồi.
Các hội đồng cũng có thể tạo ra một đối trọng cho một nhà nước tập trung hơn. Nhà khoa học chính trị Sara Motta viết trong Giành lại châu Mỹ Latinh: Thử nghiệm nền dân chủ xã hội cấp tiến rằng các hội đồng xã “là một nỗ lực nhằm tạo ra một tập hợp các thể chế nhà nước mới vượt qua nhà nước truyền thống và phân phối quyền lực một cách dân chủ và có sự tham gia”. Tính linh hoạt của mối quan hệ giữa cơ sở và nhà nước được thử nghiệm ở đây thông qua một cộng đồng được trao quyền bởi các thể chế do nhà nước tạo ra - các thể chế mà công dân sau đó có thể sử dụng để thách thức nhà nước truyền thống nếu cần thiết.
Hành động cân bằng giữa việc duy trì quyền tự chủ của nhà nước và sự tham gia của nó được mô tả bởi người tham gia hội đồng Edenis Guilarte trong Giành lại châu Mỹ Latinh, “Chúng ta phải có được những công cụ để có thể đấu tranh chống lại bộ máy quan liêu và tìm cách loại bỏ những nhà lãnh đạo muốn kiểm soát chúng ta, tìm cách duy trì quyền lực của chính họ và những kẻ gây chia rẽ cộng đồng.” Theo nghĩa này, các hội đồng có thể là một công cụ giải phóng. “Những gì chúng tôi đang làm,” Guilarte giải thích, “là đào tạo, tạo dựng ý thức, đó là một quá trình vượt ra ngoài việc sửa đường, nhận dịch vụ, tạo điều kiện tiếp cận nguồn nước. Đó là một quá trình vĩ mô, một quá trình thay đổi xã hội, một cuộc đấu tranh về ý tưởng và thực tiễn.” Các mối ràng buộc xã hội được tạo ra khi thực hiện các dự án phát triển thông qua các tổ chức do nhà nước tạo ra này có thể thay thế các mục tiêu trước mắt của dự án thực tế.
Trong khi các hội đồng xã quản lý ngân sách và phát triển các dự án cộng đồng, họ cũng đóng vai trò là cơ sở để kết nối và phát triển các mối quan hệ cộng đồng, sau đó sẽ hữu ích ngoài công việc của hội đồng. Ví dụ, Ismila, một nhà hoạt động cộng đồng ở khu phố Caracas, giải thích rằng khi công ty nước công cộng Hidrolara không đáp ứng yêu cầu của cộng đồng về việc giải quyết vấn đề dự phòng nước thải trong hai ngày, các thành viên trong hội đồng xã của cô đã quyết định tự mình giải quyết vấn đề.
Bởi vì họ đã quen làm việc, tranh luận và tổ chức cùng nhau nên thật dễ dàng để điều phối một chuyến đi đến văn phòng Hidrolara và yêu cầu nói chuyện với người phụ trách xử lý các trường hợp khẩn cấp về nước thải. Cùng nhau, họ đã phải gây áp lực với các quan chức trong hai giờ đồng hồ nhưng cuối cùng lại phải quay trở lại cộng đồng của mình cùng với một kỹ sư để giải quyết vấn đề. Ismila nói, “Hôm nay chúng tôi biết rằng Hidrolara là một tổ chức vô dụng, nó không có tác dụng đối với cộng đồng. Những quan chức này nghĩ rằng họ biết tất cả mọi thứ và không lắng nghe cộng đồng cho đến khi có vấn đề xảy ra.” Vì vậy, trong khi bộ máy quan liêu đặt ra vấn đề thì sự đoàn kết, ý thức cộng đồng được phát triển thông qua các hội đồng xã đã giúp giải quyết vấn đề đó. Hội đồng xã cung cấp các công cụ tổ chức địa phương, có tiềm năng lớn để loại bỏ chủ nghĩa bảo trợ của chính phủ và khẳng định quyền tự chủ, giúp người dân sống và tổ chức bên ngoài nhà nước.
Chính phủ Chávez đã nỗ lực mở ra không gian cho tổ chức cộng đồng, giống như không gian của hội đồng xã và hợp tác xã, nhưng cũng khuyến khích việc kiểm soát công nhân tại các nhà máy và nơi làm việc. Năm 2005, chính quyền Chávez công bố các nghị định cho phép nhà nước trưng thu các doanh nghiệp và nhà máy để cho phép người lao động được làm việc. quản lý chúng như hợp tác xã. Với các bước pháp lý sẵn có để nhà nước can thiệp khi một nhà máy hoặc doanh nghiệp đóng cửa, giờ đây chính phủ có thể cộng tác với người lao động để đảm bảo hoạt động kinh doanh tiếp tục và người lao động vẫn có việc làm. Hơn nữa, dưới sự tự quản lý của người lao động, người lao động có quyền kiểm soát các quyết định quan trọng về cách tổ chức nơi làm việc của họ. Hàng chục doanh nghiệp trên khắp Venezuela đã nằm dưới sự kiểm soát của nhà nước và công nhân.
Năm 2005, công nhân nắm quyền kiểm soát Inveval, một doanh nghiệp sản xuất van ở ngoại ô Caracas. Pablo Cormenzana của Inveval giải thích trong một 2006 cuộc phỏng vấn với nhà báo Marie Trigona rằng nhà máy đóng cửa vào ngày 9 tháng 2002 năm 330, khiến công nhân mất việc làm. “Ban đầu, nhà máy có XNUMX công nhân. Một nhóm công nhân quyết định bắt đầu cuộc đấu tranh để yêu cầu người chủ cũ trả lại số tiền mà ông ta đã nợ họ. Sau đó, nhu cầu này chuyển thành ý tưởng khôi phục công việc và mở lại công ty.” Cuộc chiến pháp lý và chính trị này đã diễn ra trong nhiều năm tổ chức, công nhân cắm trại bên ngoài nhà máy và các cuộc chiến pháp lý cho đến khi nhà máy nằm dưới sự kiểm soát của nhà nước và công nhân.
“Các công nhân tại Inveval không chỉ điều hành thành công một công ty không có ông chủ hay chủ sở hữu, mà họ còn làm việc đó mà không cần đến các nhà kỹ trị hay bộ máy quan liêu từ chính phủ. Chính phủ có rất ít sự tham gia vào hoạt động của công ty,” Cormenzana giải thích. “Tất cả công nhân đều có mức lương như nhau, không thành vấn đề nếu họ là tài xế xe tải, công nhân dây chuyền hay chủ tịch công ty. Họ đang áp dụng biện pháp kiểm soát công nhân thực sự tại Inveval.” Inveval đưa ra một ví dụ thú vị về việc những người công nhân được trao quyền chịu trách nhiệm thúc đẩy chính phủ hoạt động như một công cụ cho người lao động, thay vì ngược lại.
Trong suốt các dự án, xung đột và mối quan hệ khác nhau này, công chúng Venezuela đã sử dụng nhà nước như một công cụ của người dân và hợp tác với nhà nước khi các mục tiêu của người dân và chính phủ giao nhau. Một phép thử thực sự cho những phong trào này từ bên dưới là Cách mạng Bolivar sẽ tồn tại lâu hơn Chávez ở mức độ nào.
Ngoài hoạt động tổ chức và hoạt động đang diễn ra hàng ngày của người dân trên khắp Venezuela, một bước nữa sẽ là cuộc bầu cử tổng thống mới, dự kiến diễn ra vào ngày 14 tháng 2000. Nicolás Maduro, cựu tài xế xe buýt và lãnh đạo công đoàn, người lần đầu tiên được bầu vào Quốc hội năm 11, được Chávez chọn làm người kế nhiệm. Maduro, từng là Phó Tổng thống và hiện là Tổng thống lâm thời, sẽ tranh cử trong cuộc bầu cử sắp tới với đối thủ cánh hữu Henrique Capriles Radonski, người mà Chávez đã đánh bại với tỷ lệ XNUMX% trong cuộc bầu cử vào tháng XNUMX năm ngoái. Nhiều khả năng Maduro sẽ giành chiến thắng. Bất kể kết quả thế nào, ảnh hưởng của các chương trình và chính sách do Chávez khởi xướng sẽ được cảm nhận qua nhiều thế hệ ở Venezuela và khắp châu Mỹ Latinh.
Các ví dụ được minh họa ở đây chỉ là một số trong rất nhiều dự án đầy hy vọng về dân chủ trực tiếp và sự kiểm soát của công nhân đánh dấu di sản của Chávez. Vượt ra ngoài biên giới Venezuela, di sản này bao gồm một phong trào rộng lớn hơn chống lại chủ nghĩa đế quốc và chủ nghĩa tư bản Hoa Kỳ cũng như vì nhân quyền, cải cách ruộng đất tiến bộ, hòa bình và nền kinh tế toàn cầu công bằng.
Vào ngày 2 tháng 2011 năm 20, khi những đám mây lơ lửng phía trên các khu dân cư của tầng lớp lao động trên những sườn đồi xanh xung quanh Caracas, hội nghị cấp cao nền tảng của Cộng đồng các quốc gia Mỹ Latinh và Caribe (CELAC) đã nhóm họp. Khi dạo quanh phòng họp của họ, tôi nhận ra rằng cánh tả chính trị của thế kỷ 21 ở cùng với cánh tả của thế kỷ 33: các cựu tổng thống du kích trở thành tổng thống Daniel Ortega và Raúl Castro ngồi cùng bàn với Cristina Kirchner và Evo Morales , với Chávez đang xem xét tất cả từ đầu phòng. Mục tiêu của cuộc họp của XNUMX nguyên thủ quốc gia Mỹ Latinh và Caribe là tạo ra một liên minh khu vực có thể khiến Tổ chức các quốc gia châu Mỹ do Mỹ thống trị trở nên lỗi thời và tiến tới quyền tự quyết bên ngoài quyền lực của Washington.
Tại cuộc họp đầu tiên của CELAC, Chávez đã suy ngẫm về 200 năm đã trôi qua kể từ khi Mỹ Latinh giành được độc lập từ Tây Ban Nha và sự đô hộ tiếp tục của nước ngoài trong khu vực thông qua chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa đế quốc. Ông trích dẫn dòng cuối cùng trong tiểu thuyết của Gabriel García Márquez Một trăm năm yên bình: “[R]aces bị kết án trăm năm cô đơn không có cơ hội thứ hai trên trái đất.”
Cố lãnh đạo Venezuela kết luận: “Đối với chúng tôi, dường như ai đó đã kết án chúng tôi một trăm năm cô đơn, và một trăm năm nữa. Nhưng có lẽ, vì chúng ta bị kết án ở một trăm người đầu tiên và một trăm người thứ hai này nên ai đó đã cho chúng ta cơ hội thứ hai trên trái đất này.”
***
Benjamin Dangl đã làm việc như một nhà báo khắp châu Mỹ Latinh, đưa tin về các phong trào xã hội và chính trị trong khu vực trong hơn một thập kỷ. Ông là tác giả của những cuốn sách Khiêu vũ với thuốc nổ: Các phong trào xã hội và các quốc gia ở Mỹ Latinhvà Cái giá của lửa: Chiến tranh tài nguyên và các phong trào xã hội ở Bolivia. Dangl hiện đang là nghiên cứu sinh tiến sĩ về Lịch sử Mỹ Latinh tại Đại học McGill, và biên tập viên. UpsideDownWorld.org, một trang web về hoạt động và chính trị ở Mỹ Latinh, và Hướng tớiFreedom.com, một quan điểm tiến bộ về các sự kiện thế giới. Email: BenDangl(at)gmail(dot)com.
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp