“Hiroshima có ảnh hưởng sâu sắc đến tôi. Vẫn vậy. Phản ứng đầu tiên của tôi là cảm thấy nhẹ nhõm vì quả bom đã kết thúc chiến tranh. Thành thật mà nói, tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ sống để chứng kiến kết cục đó, tỷ lệ thương vong của các phóng viên chiến trường ở khu vực đó vẫn như vậy. Sự tức giận của tôi với Mỹ lúc đầu không phải là họ đã sử dụng vũ khí đó - mặc dù sự tức giận đó đến sau đó. Khi tôi đến Hiroshima, cảm giác của tôi là lần đầu tiên vũ khí hủy diệt hàng loạt dân thường được sử dụng. Nó có hợp lý không? Có điều gì có thể biện minh cho việc tiêu diệt thường dân ở quy mô như vậy? Nhưng sự tức giận thực sự đã nổi lên khi quân đội Hoa Kỳ cố gắng che đậy tác động của bức xạ nguyên tử đối với dân thường - và cố gắng khiến tôi im lặng. Phản ứng đầy cảm xúc và trí tuệ của tôi đối với Hiroshima là câu hỏi về trách nhiệm xã hội của một nhà báo được đặt ra với mức độ cấp bách hơn bao giờ hết.”
— Wilfred Burchett 1980 [1]
Wilfred Burchett đến Hiroshima một mình vào rạng sáng ngày 3 tháng 1945 năm XNUMX, chưa đầy một tháng sau khi cuộc chiến tranh hạt nhân đầu tiên bắt đầu bằng vụ đánh bom thành phố. Burchett là nhà báo phương Tây đầu tiên - và gần như chắc chắn là người phương Tây đầu tiên không phải là tù nhân chiến tranh - đến được Hiroshima sau vụ đánh bom. Câu chuyện mà ông đánh máy trên chiếc máy đánh chữ Baby Hermes cũ kỹ của mình, nằm giữa đống đổ nát, vẫn là một trong những lời kể quan trọng nhất của các nhân chứng phương Tây, và là nỗ lực đầu tiên giải quyết đầy đủ những hậu quả về mặt nhân đạo và đạo đức của việc Hoa Kỳ khởi xướng chiến tranh. chiến tranh hạt nhân.
Đối với Burchett, trải nghiệm đó là một bước ngoặt, 'một bước ngoặt trong cuộc đời tôi, ảnh hưởng quyết định đến toàn bộ sự nghiệp chuyên môn của tôi và thế giới quan.' Sau đó, Burchett hiểu rằng lời giải thích trung thực và chính xác của ông về tác động phóng xạ của vũ khí hạt nhân không chỉ khởi đầu một cuộc cách mạng thù địch chống lại ông từ các bộ phận cao nhất của chính phủ Hoa Kỳ, nhưng cũng đánh dấu sự khởi đầu cho quyết tâm cứng rắn của kẻ chiến thắng hạt nhân trong việc kiểm soát và kiểm duyệt bức tranh về Hiroshima và Nagasaki được giới thiệu với thế giới.
Câu chuyện về Burchett và Hiroshima chỉ kết thúc với cuốn sách cuối cùng của ông, Những cái bóng của Hiroshima, được hoàn thành ngay trước khi ông qua đời vào năm 1983. Trong cuốn sách đó, Burchett không chỉ quay lại lịch sử chuyến đi của chính mình mà quan trọng hơn là cho thấy những khía cạnh rộng lớn của sự che đậy được lên kế hoạch một cách lạnh lùng và được dàn dựng kéo dài trong nhiều thập kỷ. Với cuốn sách cuối cùng của ông, được hoàn thành vào những năm cuối đời trong bối cảnh bài phát biểu 'Chiến tranh giữa các vì sao' của Tổng thống Reagan vào tháng 1983 năm 2, Burchett cảm thấy “việc này trở nên cấp thiết - gần như là vấn đề sống hay chết - để mọi người hiểu được điều gì thực sự đã xảy ra trong Hiroshima cách đây gần bốn mươi năm. . . Nhiệm vụ rõ ràng của tôi, dựa trên kinh nghiệm đặc biệt của riêng tôi, là bổ sung đóng góp này vào kiến thức và ý thức tập thể của chúng ta. Với lời xin lỗi vì đã bị trì hoãn quá lâu. . .” [XNUMX]
Một ngày nọ ở Hiroshima vào tháng 1945 năm XNUMX đã ảnh hưởng đến Burchett với tư cách một con người, một nhà văn và một người tham gia chính trị trong bốn mươi năm tiếp theo. Nhưng câu chuyện của Burchett về ngày hôm đó, và bài viết tiếp theo của ông về Hiroshima, vẫn có ý nghĩa quan trọng hơn, bằng cách đưa ra manh mối về việc cố tình che giấu sự thật về Hiroshima và Nagasaki, cũng như về những phần còn thiếu, sâu sắc hơn trong hiểu biết văn hóa của chúng ta về vụ thảm sát đó. .
Một ngày ở Hiroshima: ngày 3 tháng 1945 năm XNUMX [3]
Sau khi đưa tin về phần cuối của chiến dịch Okinawa đẫm máu, kể từ thời điểm nghe báo cáo về vụ đánh bom nguyên tử ngày 6 tháng 15, mục tiêu của Burchett là đến được Hiroshima càng sớm càng tốt sau khi Nhật Bản đầu hàng vào ngày XNUMX tháng XNUMX. Ông đến Nhật Bản vào cuối tháng XNUMX trên tàu vận tải USS Millett và đổ bộ cùng nhóm tiền phương của Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ tại Yokosuka ở Vịnh Tokyo. Cùng với hai người bạn là nhà báo, Burchett đến Tokyo bằng tàu hỏa, trước lực lượng chiếm đóng của MacArthur vài ngày.
Rất ít trong số hàng trăm nhà báo đổ xô đến Nhật Bản cùng với lực lượng chiếm đóng đã dự tính về chuyến đi đầy nguy hiểm kéo dài 600 giờ về phía nam tới Hiroshima hoặc Nagasaki. Hầu hết đều chấp nhận tuyên bố rằng những tháng bị oanh tạc bằng máy bay và hải quân vào Nhật Bản trước khi đầu hàng đã khiến hệ thống đường sắt trở thành đống đổ nát và không thể đi ra ngoài Tokyo. Ngay cả sự nản lòng chính thức này dường như cũng gần như không cần thiết, ít nhất là ở giai đoạn đó. Các giá trị tin tức phổ biến (và vẫn hầu như không thay đổi) đã quyết định sự lựa chọn của đa số: 4 nhà báo Đồng minh đưa tin về sự đầu hàng chính thức của Nhật Bản trên thiết giáp hạm Missouri: chỉ một người đến Hiroshima. [XNUMX]
Burchett chỉ nói tiếng Nhật trong sách hội thoại, nhưng nhận được sự giúp đỡ nhiệt tình từ các nhân viên của hãng thông tấn Nhật Bản Domei ở Tokyo, những người rất quan tâm đến phóng viên Nakamura của họ ở Hiroshima. Một sĩ quan báo chí của Hải quân Hoa Kỳ, thích thú với ý tưởng “một trong những chàng trai của mình” đến Hiroshima trước các phóng viên của các cơ quan khác, đã cung cấp đồ ăn cho Nakamura và Burchett.
Lúc 6 giờ sáng ngày 2 tháng 45, Burchett lên một chuyến tàu đông đúc hướng tới Hiroshima. Trong ba lô, anh mang theo một lá thư giới thiệu hết sức quan trọng của Nakamura, các đồ dùng do hải quân cung cấp, một máy đánh chữ xách tay Baby Hermes và một khẩu Colt .XNUMX không dùng báo chí nhất, được một người bạn Úc chu đáo tặng cho anh trước khi Burchett rời Yokosuka.
Bên ngoài Tokyo, tin tức về việc chiến tranh kết thúc được đưa ra sau khi Nhật hoàng tuyên bố đầu hàng vô điều kiện hai tuần trước đó. Tuy nhiên, vẫn chưa có lực lượng chiếm đóng. Burchett đã đổ bộ cùng đội tiên phong của Thủy quân lục chiến, nhưng MacArthur chỉ có đủ quân để chiếm trung tâm Tokyo và các cảng, và ở mọi thời điểm trên hành trình đến Hiroshima và quay trở lại, Burchett nhận thấy mình thực sự đang dẫn đầu cuộc chiếm đóng.
Lên tàu, Burchett chen vào giữa những người lính bình thường, 'lúc đầu rất ủ rũ, huyên thuyên - rõ ràng là về tôi - một cách rất thù địch.' Nhưng một gói thuốc lá, có vết sẹo do vết thương do máy bay Nhật gây ra ở Miến Điện , và Baby Hermes là dấu hiệu của một nhà báo, và 'từ đó trở đi là những nụ cười và tình bạn, nhiều thuốc lá hơn những miếng cá - và thậm chí cả một giọt rượu sake.'
Sau vài giờ di chuyển, những người bạn mới xuống tàu và Burchett cố gắng vào được một khoang chứa đầy các sĩ quan Quân đội Hoàng gia hiếu chiến. Như Burchett sau này đánh giá cao, một trong những trở ngại chính đối với mong muốn đầu hàng của Hoàng đế và Thủ tướng Nhật Bản vào tháng 1945 năm 1930 là nỗi sợ hãi về cuộc binh biến của những kẻ quân phiệt cực đoan nhất trong Quân đội Đế quốc. Ký ức về những vụ ám sát do những kẻ quân phiệt nhiệt thành thực hiện nhằm vào các Thủ tướng và các bộ trưởng nội các đang dao động vào đầu những năm 5, có thể hiểu là các bộ trưởng và các quan thị vệ của Hoàng đế đã bối rối khi họ tìm kiếm một dạng từ ngữ có thể chấp nhận được đối với Đồng minh sau Potsdam. Họ lo sợ rằng một nhóm nhỏ sĩ quan quân đội sẽ phản ứng trước tin tức về lệnh đầu hàng của hoàng gia bằng cách bắt giữ chính Hoàng đế, và rất có thể sử dụng con tin thiêng liêng làm cơ sở cho toàn lực kháng cự cho đến chết. [XNUMX]
Trong chuyến đi chậm chạp kéo dài XNUMX giờ về phía nam, Burchett cảm nhận được sự thù địch sâu sắc đối với những người chiến thắng mà các sĩ quan đang ôm lấy sự sỉ nhục của họ.
“Ở đây sự thù địch đã lan rộng. Trong số hành khách có một linh mục người Mỹ, cùng với các vệ sĩ có vũ trang. Anh ta đã được đưa đến Tokyo từ nơi thực tập để thông báo cho quân đội Mỹ về cách họ nên cư xử ở Nhật Bản để tránh xung đột với người dân địa phương, anh ta giải thích và cảnh báo tôi bằng giọng điệu kín đáo rằng tình hình trong khoang rất căng thẳng và đó là một động thái sai lầm. có thể khiến chúng ta phải trả giá bằng mạng sống. Các sĩ quan rất tức giận và bẽ mặt trước thất bại của họ. Trên hết, tôi không được cười vì điều này sẽ bị coi là hả hê trước những gì đang xảy ra trên tàu Missouri. Nhìn những sĩ quan đang trừng mắt đùa giỡn với chuôi kiếm và những con dao samurai dài mà nhiều người trong số họ đeo, tôi cảm thấy không muốn mỉm cười, đặc biệt là khi con tàu chìm trong bóng tối hoàn toàn khi chúng tôi đi qua nơi tưởng chừng như những đường hầm vô tận.”
Cuối cùng, vào lúc hai giờ sáng hôm sau, người hàng xóm của Burchett đánh thức ông dậy với tin họ đã đến Hiroshima. Tại những gì còn lại của nhà ga thành phố, Burchett bị bắt bởi hai cảnh sát mang kiếm và đưa vào phòng giam tạm bợ qua đêm, nơi anh ta nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.
Sáng hôm sau, Burchett đưa cho các lính canh lá thư giới thiệu của anh từ văn phòng Tokyo Domei, và họ không hề cố gắng ngăn cản anh rời đi.
“Tôi đi theo một đường xe điện dường như dẫn khá thẳng tới các tòa nhà đứng, rẽ nhánh ở những con đường giao nhau vài trăm thước rồi quay trở lại đường xe điện. Đi bộ trên những con phố đó, tôi có cảm giác như bị dịch sang một hành tinh xa lạ nào đó đang bị chết chóc. Có sự tàn phá và hoang tàn, và không có gì khác. Những đám mây xám chì lơ lửng trên vùng đất hoang tàn từng là thành phố với hơn một phần tư triệu dân. Khói bốc lên từ các vết nứt trong lòng đất và có mùi lưu huỳnh ẩm ướt, chát chúa. Một vài người trên đường vội vã lướt qua nhau không dừng lại hay nói chuyện, khẩu trang trắng che lỗ mũi. Các tòa nhà đã bị nghiền nát thành bụi xám và đỏ, kiên cố hóa thành những rặng núi và bờ sông bởi những cơn mưa thường xuyên. . . Không ai dừng lại để nhìn tôi. Mọi người đều vội vã, tập trung vào bất cứ điều gì đã đưa họ vào thành phố chết chóc này.” [6]
Tại đồn cảnh sát nơi anh đến cầu cứu, Burchett không được đón nhận một cách dễ hiểu. Sau khi anh ta giải thích mục đích của mình, cảnh sát tìm thấy Nakamura, người này lần lượt đưa một phụ nữ gốc Canada làm phiên dịch. Tại trụ sở của lực lượng cảnh sát còn sống sót, Nakamura giải thích mục đích của Burchett và yêu cầu giúp đỡ của anh ta. ‘Cảnh sát cực kỳ thù địch và bầu không khí căng thẳng. . . Nakamura càng giải thích thì sự căng thẳng càng tăng lên. Có tiếng la hét và người phiên dịch trở nên tái nhợt.”
Nakamura sau đó nói với Burchett rằng hầu hết các cảnh sát đều muốn bắn cả ba người. Điều đáng kinh ngạc là chính người đứng đầu Kempeitai địa phương, Cảnh sát Kiểm soát Tư tưởng, đã chấp nhận lời giải thích của Burchett về nhiệm vụ của anh ta, cung cấp một chiếc xe cảnh sát và lên đường cùng Burchett để ‘cho anh ta thấy người của anh ta đã làm gì với chúng ta’.
Được sự hướng dẫn của Nakamura và cảnh sát trưởng, Burchett đã đến Bệnh viện Truyền thông Hiroshima, cách tâm điểm 1.3 km. Một trong sáu bệnh viện của thành phố, giống như những bệnh viện khác, bị hư hại rất nặng nề, hầu hết nhân viên đều bị thương vong do hạt nhân. Vào thời điểm đó, bệnh viện có khoảng 2,300 bệnh nhân nội trú. Trong số 300 bác sĩ của thành phố, 270 người đã thiệt mạng hoặc bị thương nặng trong vụ tấn công nguyên tử, cũng như 93% y tá của thành phố. [7]
Các đội y tế cứu trợ từ bên ngoài thành phố đã nhanh chóng được tổ chức. Đến cuối tháng 2,000, khoảng 105,861 nhân viên y tế tại các trạm cứu trợ tạm thời đã điều trị cho 210,048 bệnh nhân nội trú và 8 người khác được điều trị ngoại trú. [XNUMX] Các nhà khoa học và bác sĩ Nhật Bản đã đạt được tiến bộ đáng kể trong việc phát triển các quy trình hỗ trợ những người sống sót đau khổ với nguồn lực hạn chế và gần như hoàn toàn thiếu kiến thức trước đây về tác động của bức xạ toàn cơ thể. Vào ngày Burchett đến Hiroshima, một cuộc họp y tế đã được tổ chức về căn bệnh được gọi là bệnh bom nguyên tử, với các bài giảng về cách điều trị nạn nhân của các nhân viên y tế cứu trợ Nhật Bản và các nhà nghiên cứu đang nghiên cứu và điều trị bệnh tật cho các nạn nhân. trong gần một tháng.
Những cảnh tượng kinh hoàng mà Burchett chứng kiến hết khu này đến khu khác đã ảnh hưởng đến anh nhiều hơn sự tàn phá về thể chất mà anh từng chứng kiến. Bệnh nhân - và gia đình của họ - trên những tấm chiếu tatami bẩn thỉu giữa đống đổ nát đang bị tàn phá bởi tác động của vụ nổ lớn và chấn thương bỏng nguyên phát và thứ phát kết hợp với các giai đoạn tiến triển của bệnh phóng xạ, dẫn đến sốt, buồn nôn, phân xuất huyết và tạng (chảy máu tự phát, từ miệng, trực tràng, niệu đạo và phổi), rụng lông (rụng tóc), ban xuất huyết trên da, viêm nướu và viêm amidan dẫn đến sưng tấy, cuối cùng là xuất huyết nướu và màng mềm. [9] Trong nhiều trường hợp, do không có thuốc điều trị hiệu quả nên các vết bỏng lớn và các bộ phận xuất huyết trên cơ thể đã chuyển sang hoại tử. Quá trình phục hồi bị cản trở do ảnh hưởng của tình trạng suy dinh dưỡng lan rộng, do ảnh hưởng tích lũy của tình trạng thiếu hụt kéo dài trong thời chiến và sự phong tỏa của quân Đồng minh trong năm qua.
Sau khi cả nhóm đi qua các phòng bệnh, bác sĩ phụ trách yêu cầu Burchett rời đi:
“Tôi không còn có thể đảm bảo sự an toàn của bạn. Những người này đều bị đánh dấu phải chết. 1 cũng sẽ chết. Tôi được đào tạo ở Mỹ. Tôi tin vào nền văn minh phương Tây. Tôi là một người Cơ đốc giáo. Nhưng làm sao các bạn là những Cơ-đốc nhân có thể làm được điều các bạn đã làm ở đây? Ít nhất hãy cử một số nhà khoa học của bạn đi. Họ biết đây là gì - họ phải biết làm thế nào chúng ta có thể ngăn chặn căn bệnh khủng khiếp này. Làm điều đó ít nhất. Hãy nhanh chóng gửi các nhà khoa học của bạn xuống!
Burchett rời đi để viết lá thư đặc biệt cho tờ Daily Express, ngồi trên một đống đổ nát cách tâm điểm không xa, vào khoảng đầu giờ chiều. Những gì Burchett cảm nhận và nhìn thấy ngày hôm đó được truyền tải tốt nhất khi nó xuất hiện trên tờ Daily Express ba ngày sau đó. [10]
Ngày thứ 30 ở Hiroshima: Những người trốn thoát bắt đầu chết, nạn nhân của
NẠI NGUYỆN NGUYÊN TỬ
‘Tôi viết điều này như một lời cảnh báo cho thế giới’
BÁC SỸ TUYỆT VỜI KHI LÀM VIỆC
Sợ khí độc: Tất cả đều đeo khẩu trang
Phóng viên Express Staff Peter Burchett là Phóng viên Đồng minh đầu tiên đến thành phố bom nguyên tử. Anh ta đi 400 dặm từ Tokyo một mình và không mang theo vũ khí, mang theo khẩu phần ăn cho bảy bữa ăn - thực phẩm gần như không thể kiếm được ở Nhật Bản - một chiếc ô màu đen và một máy đánh chữ. Đây là câu chuyện của anh ấy từ -
HIROSHIMA, thứ ba
Ở Hiroshima, 30 ngày sau khi quả bom nguyên tử đầu tiên phá hủy thành phố và làm rung chuyển thế giới, nhiều người vẫn đang chết, một cách bí ẩn và khủng khiếp - những người không bị thương trong trận đại hồng thủy - từ một thứ chưa biết mà tôi chỉ có thể mô tả là bệnh dịch nguyên tử.
Hiroshima trông không giống một thành phố bị ném bom. Có vẻ như một chiếc xe lăn hơi nước quái vật đã vượt qua nó và bóp chết nó. Tôi viết những sự thật này một cách bình thản nhất có thể với hy vọng rằng chúng sẽ đóng vai trò như một lời cảnh báo cho thế giới.
Tại bãi thử bom nguyên tử đầu tiên này, tôi đã chứng kiến cảnh hoang tàn khủng khiếp và đáng sợ nhất trong XNUMX năm chiến tranh. Nó làm cho hòn đảo Thái Bình Dương rực rỡ trông giống như một vườn địa đàng. Thiệt hại lớn hơn nhiều so với những gì bức ảnh có thể cho thấy.
Khi đến Hiroshima, bạn có thể nhìn xung quanh và trong khoảng 25, có lẽ 30 dặm vuông, bạn khó có thể nhìn thấy một tòa nhà nào. Nó mang lại cho bạn cảm giác trống rỗng trong bụng khi chứng kiến sự tàn phá do con người tạo ra như vậy.
Tôi tìm đường đến một căn lều được sử dụng làm trụ sở cảnh sát tạm thời ở giữa thành phố đã biến mất. Từ đó nhìn về phía nam tôi có thể thấy khoảng ba dặm đống đổ nát màu đỏ. Đó là tất cả những quả bom nguyên tử còn sót lại của hàng chục dãy phố, tòa nhà, nhà cửa, nhà máy và con người.
HỌ VẪN THẤT BẠI
Chẳng có gì đứng vững ngoại trừ khoảng 20 ống khói của nhà máy, những ống khói không có nhà máy. Tôi nhìn về phía tây. Một nhóm nửa tá tòa nhà bị rút ruột. Và sau đó một lần nữa không có gì.
Cảnh sát trưởng Hiroshima nhiệt tình chào đón tôi với tư cách là phóng viên đầu tiên của quân Đồng minh đến thành phố. Cùng với người quản lý địa phương của Domei, hãng thông tấn hàng đầu của Nhật Bản, anh ấy đã chở tôi đi khắp thành phố, hay có lẽ, tôi nên nói là qua thành phố. Và anh ấy đưa tôi đến bệnh viện nơi các nạn nhân của quả bom vẫn đang được điều trị.
Ở những bệnh viện này, tôi đã tìm thấy những người khi quả bom rơi xuống, họ hoàn toàn không bị thương tích gì, nhưng giờ đây đang chết vì những di chứng kỳ lạ. . .
Mùi lưu huỳnh
Mũi tôi ngửi thấy một mùi đặc biệt không giống bất cứ thứ gì tôi từng ngửi trước đây. Nó giống như lưu huỳnh nhưng không hoàn toàn như vậy. Tôi có thể ngửi thấy mùi đó khi đi ngang qua một ngọn lửa vẫn đang âm ỉ hoặc ở nơi người ta vẫn đang vớt các thi thể từ đống đổ nát. Nhưng tôi cũng có thể ngửi thấy mùi nơi mọi thứ vẫn còn hoang vắng.
Họ tin rằng nó được tạo ra bởi khí độc vẫn thoát ra từ trái đất tẩm chất phóng xạ do nguyên tử uranium phân tách giải phóng.
Và thế là người dân Hiroshima ngày nay đang bước đi trong cảnh hoang tàn hoang tàn của thành phố từng kiêu hãnh của họ với những chiếc khẩu trang gạc che miệng và mũi. Nó có lẽ không giúp ích gì cho họ về mặt thể chất.
Nhưng nó giúp ích cho họ về mặt tinh thần. .
Kể từ thời điểm sự tàn phá này xảy ra ở Hiroshima, những người sống sót đã căm ghét người da trắng. Đó là một sự căm ghét có cường độ đáng sợ gần như chính quả bom.
'TẤT CẢ RÕ RÀNG' ĐÃ ĐI
Số người chết được đếm là 53,000. 30,000 người khác đang mất tích, nghĩa là 'chắc chắn đã chết.' Trong ngày tôi ở lại Hiroshima - tức là gần một tháng sau vụ đánh bom - 100 người đã chết vì ảnh hưởng của nó.
Họ nằm trong số 13,000 người bị thương nặng do vụ nổ. Họ đã chết với tốc độ 100 mỗi ngày. Và có lẽ tất cả họ sẽ chết. 40,000 người khác bị thương nhẹ.
Những thương vong này có thể không cao bằng ngoại trừ một sai lầm bi thảm. Chính quyền cho rằng đây chỉ là một cuộc đột kích Super-Fort thông thường khác. Máy bay bay qua mục tiêu và thả dù mang quả bom đến điểm nổ.
Máy bay Mỹ biến mất khỏi tầm mắt. Thông báo hoàn toàn rõ ràng đã vang lên và người dân Hiroshima bước ra khỏi nơi trú ẩn của họ. Gần một phút sau, quả bom đạt đến độ cao 2,000 feet và được ấn định phát nổ - vào thời điểm gần như tất cả người dân ở Hiroshima đều có mặt trên đường phố.
Hàng trăm người chết bị bỏng nặng dưới sức nóng khủng khiếp do quả bom tạo ra đến mức không thể phân biệt được họ là đàn ông hay phụ nữ, già hay trẻ.
Trong số hàng ngàn người khác, gần tâm vụ nổ hơn, không có dấu vết nào. Họ biến mất. Lý thuyết ở Hiroshima là sức nóng nguyên tử lớn đến mức chúng cháy ngay lập tức thành tro bụi - ngoại trừ việc không có tro.
ĐỒNG ĐỒNG ĐẢO
Cung điện Hoàng gia, từng là một tòa nhà hùng vĩ, là một đống gạch vụn cao XNUMX feet và chỉ có một mảnh tường. Mái nhà, sàn nhà và mọi thứ khác đều là bụi.
Hiroshima có một tòa nhà còn nguyên vẹn – Ngân hàng Nhật Bản. Đây là một thành phố mà khi bắt đầu chiến tranh có dân số 310,000 người.
Hầu hết các nhà khoa học Nhật Bản đều đến thăm Hiroshima trong ba tuần qua để cố gắng tìm cách giảm bớt nỗi đau khổ của người dân. Bây giờ chính họ đã trở thành người đau khổ.
Trong hai tuần đầu tiên sau khi quả bom rơi, họ nhận ra rằng họ không thể ở lại lâu trong thành phố đã sụp đổ. Họ bị chóng mặt và đau đầu. Sau đó, những vết côn trùng cắn nhỏ phát triển thành những vết sưng tấy lớn không thể lành. Sức khỏe của họ ngày càng xấu đi.
Sau đó, họ tìm thấy một hiệu ứng đặc biệt khác của nỗi kinh hoàng mới từ bầu trời.
Nhiều người chỉ bị thương nhẹ do một mảnh gạch hoặc thép rơi xuống. Lẽ ra họ phải hồi phục nhanh chóng. Nhưng họ đã không làm vậy.
Họ mắc một căn bệnh cấp tính. Nướu của họ bắt đầu chảy máu và sau đó họ nôn ra máu. Và cuối cùng họ chết.
Họ nói với tôi rằng tất cả những hiện tượng này là do chất phóng xạ được giải phóng từ vụ nổ nguyên tử uranium của quả bom nguyên tử.
NƯỚC BỊ ĐỘC
Họ phát hiện ra rằng nước đã bị nhiễm độc do phản ứng hóa học. Thậm chí ngày nay, mỗi giọt nước tiêu thụ ở Hiroshima đều đến từ các thành phố khác. Người dân Hiroshima vẫn còn sợ hãi.
Các nhà khoa học nói với tôi rằng họ đã nhận thấy sự khác biệt lớn giữa tác động của bom ở Hiroshima và ở Nagasaki.
Hiroshima là một đất nước đồng bằng hoàn toàn bằng phẳng. Nagasaki là đồi núi. Khi quả bom rơi xuống Hiroshima, thời tiết rất xấu và ngay sau đó một trận mưa bão lớn đã xuất hiện.
Và vì vậy họ tin rằng bức xạ uranium đã được đưa vào trái đất và rằng, vì rất nhiều người vẫn đang mắc bệnh và chết, nên nó vẫn là nguyên nhân của bệnh dịch do con người tạo ra.
Mặt khác, tại Nagasaki thời tiết rất hoàn hảo và các nhà khoa học tin rằng điều này cho phép phóng xạ tiêu tan vào khí quyển nhanh hơn. Ngoài ra, sức mạnh của vụ nổ bom phần lớn được tiêu tốn ở biển, nơi chỉ có cá chết.
Để ủng hộ lý thuyết này, các nhà khoa học chỉ ra thực tế rằng, ở Nagasaki, cái chết đến nhanh chóng và đột ngột, và không có hậu quả nào như những gì mà Hiroshima vẫn đang phải gánh chịu.
Trở về Tokyo
Nếu việc đến được Hiroshima đã khó khăn thì việc truyền tải câu chuyện đến London cũng gặp nhiều khó khăn. Nakamura đảm nhận việc ghi lại câu chuyện trên một thiết bị cầm tay có mã Morse cho văn phòng Tokyo Domei. Nhưng trong khi Burchett ở Hiroshima, MacArthur tuyên bố Tokyo cấm các nhà báo. Điều này đã làm thất bại kế hoạch cho người bạn Henry Keys của anh ta đợi ở văn phòng Tokyo Domei để nghe câu chuyện từ Burchett. Hai lần bị quân cảnh Mỹ chặn chuyến tàu từ Yokohama đến Tokyo, Keys thuê nhà báo Nhật Bản đợi câu chuyện của Burchett ở Tokyo rồi mang về Yokohama ngay. Vào tối muộn ngày 3 tháng XNUMX, câu chuyện đã đến và Keys đã bắt nạt những người kiểm duyệt bất đắc dĩ trong thời chiến để cho phép câu chuyện chưa từng có được tiếp tục không thay đổi.
Burchett không phải là nhà báo nước ngoài duy nhất đến Hiroshima vào ngày 3 tháng XNUMX. Một nhóm báo chí của Lầu Năm Góc đã đến bằng máy bay từ Tokyo ngay khi Burchett đang hoàn thành tác phẩm của mình. Theo Burchett, sau khi được đảm bảo là 'độc quyền', các nhà báo trong đảng chính thức đã rất ngạc nhiên khi thấy ông ở đó. Trong khi các nhà báo cảm thấy bị chọc tức và bị đe dọa bởi tin sốt dẻo của Burchett thì các quan chức đi cùng họ với tư cách là người phụ trách báo chí tỏ ra thù địch và nghi ngờ.
Trong con mắt của Burchett, hầu hết đội ngũ báo chí của Lầu Năm Góc đều là những kẻ đột nhập vào trụ sở được đặc biệt bay đến từ Mỹ, ngoại trừ một số ít người đã chia sẻ con đường của ông trong các chiến dịch nhảy đảo nguy hiểm. Theo Burchett, không ai thực sự cố gắng khảo sát hậu quả con người của vụ đánh bom nguyên tử, mặc dù ông đã khuyên một người mà ông biết rằng ‘câu chuyện thực sự là ở các bệnh viện.’ [11]
“. . . ngay lúc họ nghe tin đối thủ đã đến Hiroshima trước họ, họ yêu cầu quay trở lại máy bay và đến Tokyo càng sớm càng tốt để nộp hồ sơ gửi hàng. Họ không có liên hệ với người dân địa phương, vì họ là một tổ chức 'toàn người Mỹ' vững chắc có lẽ có kèm theo một thông dịch viên nói tiếng Nhật. Họ chỉ nhìn thấy đống đổ nát vật chất.” [12]
Các phóng viên đã đi tham quan đống đổ nát và sau đó tổ chức họp báo tại Văn phòng tỉnh Hiroshima. [13] Sau cuộc họp báo, và với sương mù đe dọa bao phủ, các phóng viên chuẩn bị quay lại Tokyo càng sớm càng tốt.
“Tôi hỏi liệu tôi có thể cùng họ bay về Tokyo không, chuyến đi bằng tàu khá mạo hiểm.
“‘Máy bay của chúng tôi đang bị quá tải’, viên đại tá trả lời.
“‘Anh đã dùng xăng để đến đây nhiều hơn cân nặng của tôi đấy,’ tôi cãi lại.
"'Đúng. Nhưng đường băng này rất ngắn và chúng ta không thể mang thêm trọng lượng nào được.”
“‘Ít nhất bạn có thể mang một bản sao câu chuyện của tôi về Tokyo và đưa cho phóng viên Daily Express được không?’
“‘Chúng tôi sẽ không quay lại Tokyo,’ là câu trả lời cộc lốc của đại tá. Anh ấy gọi các nhà báo lại và họ xếp hàng lên xe buýt nhỏ và quay trở lại sân bay. [14]
Khi sự việc xảy ra, Nakamura đã truyền tải câu chuyện dài một cách chậm rãi nhưng thành công. Nhưng Burchett không thể chắc chắn, và chắc hẳn ông ta vô cùng tức giận khi bị từ chối giúp đỡ ông quay lại Tokyo.
Đêm đó, khi câu chuyện được chuyển tới London, Burchett bắt đầu chuyến đi đầy sự kiện trở lại Tokyo bằng tàu hỏa. Vào giữa ngày hôm sau, khi chuyến tàu đi qua Kyoto, Burchett nhìn thấy hai người Úc không thể nhầm lẫn - những tù nhân chiến tranh từ một trại địa phương bị bỏ lại trong tình trạng bối rối không mấy dễ chịu khi chiến tranh kết thúc, không có sự sắp xếp hiệu quả nào để nuôi những tù binh chiến tranh đang chết đói. Tin đồn truyền đến trại về việc chiến tranh đã kết thúc, và binh lính đã tình nguyện rời đi tìm lương thực ở Kyoto. Cặp đôi tiều tụy cầu xin Burchett quay lại trại gặp bạn tù để thuyết phục họ (và những người lính canh bối rối) rằng chiến tranh thực sự đã kết thúc.
Trong hai ngày tiếp theo, Burchett đến thăm sáu trại tù binh, nói chuyện với các tù nhân, kể cho họ nghe về chiến thắng của quân Đồng minh và sự xuất hiện của lực lượng chiếm đóng.
“Cần phải lừa gạt các chỉ huy trại Nhật Bản, với bất kỳ quyền lực nào mà tôi có thể tập hợp được, rằng tôi đã chính thức đến để đảm bảo rằng các điều khoản đầu hàng được tuân thủ và điều kiện sống cho tù binh chiến tranh ngay lập tức được cải thiện. Tôi đã nói chuyện với nhiều loại khán giả khác nhau trong thời gian của mình, nhưng chưa bao giờ có những người nghe háo hức như thế này. Những người đàn ông này đã đói. Trên khuôn mặt và cơ thể họ tất cả dấu vết của cơn đói thể xác, nhưng trên hết đôi mắt của họ nói lên rằng họ đang khao khát tin tức. Do dự một lúc, trong cuộc gặp gỡ đầu tiên đó, trong khi tôi cố gắng hình thành cách tiết kiệm nhất để nói với họ những gì họ mong muốn được nghe, tôi cảm thấy sự thôi thúc của hàng chục cặp mắt lấp lánh với sức hấp dẫn mãnh liệt của họ để bắt đầu, để kể. với họ thì mọi chuyện đã kết thúc và họ sẽ sớm trở về nhà, với một vài chi tiết về việc tại sao mọi chuyện lại kết thúc đột ngột như vậy.” [15]
Đối đầu với Dự án Manhattan
Trở lại Tokyo, “các ông lớn hạt nhân của Mỹ rất tức giận”. Bài báo của Burchett đã gây bão. Tờ Daily Express không chỉ đăng tiêu đề câu chuyện “BỆNH NGUYỆN NGUYÊN TỬ - Tôi viết điều này như một lời cảnh báo cho thế giới” và đưa nó lên trang nhất, mà họ còn phát hành nó miễn phí cho báo chí thế giới. Nhìn bề ngoài, các quan chức Mỹ chủ yếu tức giận trước tuyên bố của Burchett rằng bức xạ còn sót lại vẫn còn nguy hiểm và một tháng sau vụ đánh bom, mọi người vẫn chết vì bệnh phóng xạ - điều mà ông gọi là 'bệnh dịch nguyên tử'.
Sáng ngày 7 tháng XNUMX, Burchett tình cờ xuống tàu ở Tokyo và phát hiện ra rằng các quan chức cấp cao của Hoa Kỳ đã triệu tập một cuộc họp báo tại khách sạn Imperial để bác bỏ bài báo của ông. Ông đến cuộc họp báo đúng lúc để nghe Chuẩn tướng Thomas Farrell, phó giám đốc dự án bom nguyên tử Manhattan, giải thích rằng quả bom đã được phát nổ ở độ cao vừa đủ trên bầu trời Hiroshima để tránh mọi nguy cơ 'bức xạ dư'.
Có một khoảnh khắc kịch tính khi tôi đứng dậy, cảm thấy sự lôi thôi của mình đã đặt tôi vào thế bất lợi trước các sĩ quan mặc đồng phục lịch sự và đeo huy chương. Câu hỏi đầu tiên của tôi là liệu người phụ trách báo cáo đã đến Hiroshima hay chưa. Anh ta đã không. Sau đó tôi mô tả những gì tôi đã thấy và yêu cầu giải thích. Lúc đầu ông ấy rất lịch sự, một nhà khoa học giải thích mọi chuyện cho một người thường. Những người tôi gặp trong bệnh viện đều là nạn nhân của vụ nổ và bỏng, điều bình thường sau bất kỳ vụ nổ lớn nào. Rõ ràng các bác sĩ Nhật Bản không đủ năng lực để xử lý chúng hoặc thiếu thuốc phù hợp. Ông bác bỏ cáo buộc rằng bất kỳ ai không ở thành phố vào thời điểm vụ nổ xảy ra sau đó đều bị ảnh hưởng. Cuối cùng, cuộc trao đổi thu hẹp lại, tôi hỏi anh ấy giải thích thế nào về việc cá vẫn chết khi chúng đi vào một con suối chảy qua trung tâm thành phố.
“‘Rõ ràng là họ đã thiệt mạng do vụ nổ hoặc do nước quá nóng.’
“'Vẫn còn ở đó một tháng sau à?'
“‘Đó là một con sông có thủy triều, nên chúng có thể bị cuốn trôi qua lại.’
“‘Nhưng tôi được đưa đến một địa điểm ở ngoại ô thành phố và quan sát những con cá sống ngửa bụng lên khi chúng đi vào một đoạn sông nào đó. Sau đó họ chết trong vòng vài giây.”
“Người phát ngôn trông có vẻ đau khổ. “Tôi e rằng bạn đã trở thành nạn nhân của sự tuyên truyền của Nhật Bản.” Anh ta nói và ngồi xuống. Câu 'Cảm ơn' theo thông lệ được phát âm và cuộc hội nghị kết thúc. Mặc dù câu chuyện về phóng xạ của tôi bị phủ nhận nhưng Hiroshima ngay lập tức bị loại khỏi vòng cấm.
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp