Ngay cả thiên đường cũng phải khóc. Khi Donald Trump bước tiếp để trở thành tổng thống thứ 45 của Mỹ, cơn mưa rào lạnh giá đổ xuống Washington không có nhiều ẩn dụ. Tuy nhiên, địa chỉ của anh ấy thực sự là một lỗi. Không có tiếng gọi cao cả hơn, không có ý thức về mục đích cao cả hơn, không có hình ảnh hoa mỹ hay chủ nghĩa lý tưởng mãnh liệt. Đây là một lời kêu gọi chủ nghĩa dân tộc thô thiển và không biện hộ như người ta có thể mong đợi từ một người đàn ông không có khả năng nắm bắt cơ hội mà không phản ánh nó qua cái tôi của mình trước tiên.
Người ta nói rằng các tổng thống vận động bằng thơ và cai trị bằng văn xuôi. Trump đã vận động tranh cử bằng hình vẽ bậy - những nét vẽ nguệch ngoạc tục tĩu của một kẻ phá hoại thiếu suy nghĩ - và, nếu bài phát biểu nhậm chức của ông ấy không có ý nghĩa gì, thì có thể nó vẫn chi phối bằng các dòng tweet - những sự can thiệp bốc đồng, viết tắt của một kẻ tự ái.
Nếu đây là một chương trình truyền hình thực tế thì bây giờ chúng tôi đã tắt rồi. Tất cả những nhân vật có phẩm chất tốt hơn, có thiện cảm và đồng cảm hơn đều đã bị loại bỏ. Người đàn ông cuối cùng đứng vững là một kẻ khốn nạn đầy mưu mô, bệnh hoạn mà chỉ riêng việc thiếu tôn trọng các quy tắc đã khiến anh ta bị loại. Nhà sản xuất sẽ bị sa thải; các nhà quảng cáo sẽ bỏ chạy. Không ai có đầu óc tỉnh táo lại muốn liên quan đến nó.
Nhưng có sự khác biệt giữa truyền hình thực tế và những thứ siêu thực mà bạn có thể xem trên TV. Từ chánh án tòa án tối cao mặc áo choàng giơ cao cuốn Kinh thánh của Lincoln để Trump tuyên thệ cho đến cuộc tụ tập của các cựu tổng thống, toàn bộ mục đích của lễ nhậm chức là để tôn vinh một nền dân chủ trưởng thành. Vì Nhà Trắng được để lại cho sự lựa chọn phổ biến, nó nhằm mục đích tượng trưng cho sự liên tục và ổn định – một vận mệnh chung trong một chính thể chung.
Thứ Sáu đạt được điều ngược lại. Chứng kiến Trump tuyên thệ là chứng kiến sự mong manh của nền dân chủ. Nó đánh dấu không chỉ sự chuyển giao quyền lực từ người lãnh đạo này sang người lãnh đạo khác mà còn đánh dấu sự xói mòn của chính những giá trị mang lại tính hợp pháp cho quyền lực đó.
Sự yếu đuối đó không bắt nguồn từ bất kỳ câu hỏi nào về việc liệu Trump có thắng cử hay không mà là ông ấy đã thắng cử như thế nào và chiến thắng đó báo trước điều gì. Có nhiều điều về dân chủ hơn là bầu cử và có nhiều điều về bầu cử hơn là chỉ đơn giản là bỏ phiếu. Truyền thống dân chủ được củng cố bởi các chuẩn mực mà ông không những coi thường (về điểm đó, ông sẽ không phải là người đầu tiên) mà còn vi phạm một cách trắng trợn và vui vẻ – ủng hộ bạo lực tại các cuộc biểu tình của ông, vận động truyền thông, kích động thù địch chủng tộc, loại trừ tôn giáo và kỳ thị phụ nữ.
Như vậy, lễ nhậm chức của ông đại diện cho một bản cáo trạng của cả một nền văn hóa chính trị. Nó để lại sự lên án một đảng Dân chủ không thể đánh bại anh ta, một đảng Cộng hòa sẽ không từ bỏ anh ta, một phương tiện truyền thông chính thống đã không xem xét kỹ lưỡng anh ta và một phương tiện truyền thông xã hội đã lan truyền những lời nói dối của anh ta nhanh hơn nhiều so với bất kỳ sự giám sát nào có thể lan truyền. Tất cả đều được tìm thấy mong muốn. Bây giờ tất cả sẽ được kiểm tra.
Đây không phải là vấn đề cục bộ. Những người xuống đường khắp thế giới để chứng minh chống lại nhiệm kỳ tổng thống của Trump trong vài ngày tới sẽ tốt hơn nếu ở lại đó và chống lại những người đồng cấp của ông ở sân sau của chính họ. Khi đề cập đến mối đe dọa đặc biệt này đối với nền dân chủ, nước Mỹ không hề là ngoại lệ.
Ở Washington, thời điểm này càng trở nên mất phương hướng hơn vì những gì nó thay thế. Tỷ lệ tán thành của Barack Obama hiện cao hơn so với trước đây, nhắc nhở chúng ta về những kỳ vọng cao ngất ngưởng vào ngày tháng Một lạnh giá khi ông lần đầu nhậm chức cách đây XNUMX năm. Cứ như thể sự hiện diện của anh ấy không bao giờ có thể cạnh tranh được với lời hứa hay sự ra đi của anh ấy.
Chứng kiến ông đồng hành cùng Trump trong suốt quá trình này là để thấy sự lịch sự của cuộc thi đã chiến thắng sự thẳng thắn của chính trị. Một số người ngồi ở hàng ghế đầu của cả hai đảng đã kết luận rằng Trump không phù hợp với chức vụ mà ông hiện đang nắm giữ. “Khi đưa ra các quyết định về sự sống hay cái chết, chiến tranh hay hòa bình,” Michelle Obama nói sáu tuần trước ngày bầu cử, “một tổng thống không thể bỏ qua hoặc đả kích một cách phi lý… Nếu một ứng cử viên đi vào trong nỗi sợ hãi và nằm trong chiến dịch tranh cử… đó sẽ là kiểu tổng thống mà họ sẽ trở thành.”
Đó là vị tổng thống đã tuyên thệ nhậm chức vào thứ Sáu. Không có sự hào hoa và lộng lẫy nào có thể che giấu được điều đó. Đó là lý do tại sao những gì được coi là một buổi lễ lại có cảm giác giống một trò chơi đố chữ hơn.
Đó cũng là lý do tại sao nhiều người ở Mỹ và hơn thế nữa không chỉ lo lắng về những gì sẽ xảy ra tiếp theo; họ đang thực sự sợ hãi. Một kẻ khoác lác và mù quáng bốc đồng hiện đang nắm quyền kiểm soát nền kinh tế và quân sự hùng mạnh nhất thế giới. Sự sợ hãi và ác tâm đã chiến thắng. Những bàn tay từng tóm lấy âm hộ giờ có quyền truy cập vào mã phóng hạt nhân.
Gary Younge là tổng biên tập tờ Guardian. Cuốn sách mới của anh ấy Một ngày khác trong cái chết của nước Mỹ, do Guardian Faber xuất bản, sẽ ra mắt vào ngày 29 tháng XNUMX. Twitter: @garyyounge
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp