Bạn muốn xem hoạt động “hồi phục”? Điều đó đủ dễ dàng. Tất cả những gì bạn cần là hiểu biết mơ hồ về cách hoạt động của Google Tìm kiếm. Sau đó gõ vào đó những cụm từ như “những năm ấm áp nhất, ""mực nước biển dâng cao, ""băng tan, ""mùa cháy rừng kéo dài," hoặc là "người tị nạn khí hậu trong tương lai,” và bạn sẽ thấy mình đắm chìm trong vũ trụ phản ngược nghiệt ngã nhất. Đó là một thế giới sẽ mang lại cho thuật ngữ thương mại của CIA một ý nghĩa mà ngay cả Cơ quan cũng chưa bao giờ tưởng tượng được về nó.
Nhưng trước khi tôi đưa bạn đến hành tinh phản hồi này của chúng ta và giới thiệu bạn với chủ tịch phản hồi chủ trì nó, tôi muốn dành một chút thời gian để tưởng nhớ chính ông Blowback.
Và anh ấy quả là một chàng trai tuyệt vời! Đây là cách anh ấy mô tả bản thân trong phần cuối cùng anh ấy viết cho TomDispatch chỉ vài tháng trước khi ông qua đời vào tháng 2010 năm 20: “Vai trò của tôi trong XNUMX năm qua là Cassandra, người mà các vị thần đã ban tặng cho khả năng nhìn thấy trước tương lai, nhưng cũng bị nguyền rủa vì không ai tin cô ấy.”
Anh ấy không hề thiếu khiêm tốn. Theo nhiều cách, ông đã nhìn thấy hình dạng của mọi thứ sắp xảy ra cho cái mà ông không bao giờ ngần ngại gọi là “đế chế Mỹ”, bao gồm cả - trong tác phẩm năm 2010 đó - sự suy tàn của nó. Như ông đã viết khi đó, “Ba mươi lăm năm nữa, thế kỷ chính thức đứng đầu của nước Mỹ (1945-2045) sẽ chấm dứt; trên thực tế, thời gian của nó có thể sắp hết. Chúng ta có thể bắt đầu trông giống một phiên bản khổng lồ hơn bao giờ hết của nước Anh vào cuối thời kỳ đế quốc của nó, khi chúng ta phải đối mặt, nếu không nhất thiết phải đối mặt với cơ sở hạ tầng già cỗi, ảnh hưởng quốc tế suy giảm và nền kinh tế suy thoái. ”
Bạn biết làm thế nào - ít nhất nếu bạn ở một độ tuổi nhất định - có những khoảnh khắc khi bạn đọc lại những cuốn sách thực sự quan trọng với bạn, những cuốn sách bằng cách nào đó đã chuẩn bị cho bạn, tốt nhất là bất cứ ai cũng có thể chuẩn bị, trong nhiều năm để đến. Người mà tôi thường xuyên quay lại là của anh ấy. Tôi đang nói về Thổi hồn: Chi phí và hậu quả của Đế quốc Mỹ.
Người viết điều đó là Chalmers Johnson, một cựu cố vấn của CIA và là học giả lỗi lạc về lịch sử châu Á hiện đại, người trong tác phẩm đó đã mô tả cuộc sống trước đây của mình như một “người mang giáo cho đế chế”.
Thổi hồn là công bố vào năm 2000 mà không có thông báo nào. Tuy nhiên, sau vụ tấn công ngày 11 tháng 2001 năm XNUMX, nó đã trở thành cuốn sách bán chạy nhất. Có rất nhiều điều để học hỏi từ nó, bắt đầu từ chính định nghĩa của phản hồi, một từ mà anh ấy đã đưa ra từ thế giới bí mật để chúng ta cùng xem xét. Ông viết: “Thuật ngữ 'phản đòn' mà các quan chức của Cơ quan Tình báo Trung ương lần đầu tiên phát minh ra để sử dụng trong nội bộ của họ, "đề cập đến những hậu quả không lường trước được của các chính sách được giữ bí mật với người dân Mỹ. Những gì báo chí hàng ngày đưa tin là hành động ác độc của 'những kẻ khủng bố' hay 'trùm ma túy' hay 'các quốc gia bất hảo' hoặc 'những kẻ buôn bán vũ khí bất hợp pháp' thường hóa ra là đòn phản công từ các hoạt động trước đó của Mỹ.
Và nếu “những hậu quả không lường trước được” không phải là một tựa đề cực kỳ thích hợp để viết về lịch sử sai lầm của những năm sau vụ 9/11 trong kỷ nguyên tự xưng là “siêu cường duy nhất” hoặc, như các chính trị gia Mỹ thường nói, “ quốc gia không thể thiếu,” là gì? Tất nhiên, theo cách phản công hay nhất, các cuộc tấn công của al-Qaeda ngày đó tấn công đất nước này như những tia sét từ trong xanh - ngay cả những quan chức hàng đầu của chính quyền George W. Bush cũng phải choáng váng khi chúng vội vã tìm chỗ che chắn. Trong số tất cả người Mỹ, ít nhất họ đáng lẽ phải được chuẩn bị tốt hơn, trước lời cảnh báo được đưa ra cho tổng thống chỉ vài tuần trước đó bởi trung tâm hoạt động phản công, CIA. (“Bin Laden quyết tâm tấn công Mỹ” là tựa đề của cuốn sách bản tóm tắt hàng ngày của tổng thống ngày 6 tháng 2001 năm XNUMX.)
Osama bin Laden sẽ chứng tỏ là kẻ cậu bé áp phích của sự hồi sinh. Tổ chức của ông ta, al-Qaeda, sẽ được nuôi dưỡng để tồn tại bởi một sự thúc giục toàn Mỹ trao cho Liên Xô nước Việt Nam của riêng mình, điều mà nhà lãnh đạo của nó, Mikhail Gorbachev, sau này gọi là “vết thương chảy máu,” và để làm như vậy ở mọi nơi, Afghanistan. Vào tháng 2001 năm 12, 17 năm sau khi Hồng quân thất bại khập khiễng rời khỏi đất nước đó và một thập kỷ sau khi Liên Xô sụp đổ, một phần nhờ chính vết thương đó, Washington sẽ phát động “Cuộc chiến chống khủng bố toàn cầu”. Đó sẽ là phản ứng của chính quyền Bush đối với các cuộc tấn công được cho là không thể giải thích được của al-Qaeda nhằm vào Lầu Năm Góc và Trung tâm Thương mại Thế giới. Afghanistan của Taliban sẽ là mục tiêu đầu tiên của nó và do đó sẽ bắt đầu Chiến tranh Afghanistan lần thứ hai của Mỹ, một cuộc xung đột tính đến nay đã gần XNUMX năm với không có kết thúc trong cảnh. Tuy nhiên, trong thế giới Mỹ của chúng ta, có rất ít mối liên hệ được tạo ra giữa cuộc chiến hiện tại và khoảnh khắc phản đòn chống lại Liên Xô gần 40 năm trước. (Anh ấy còn sống không, Chalmers Johnson, người không bao giờ ngừng để tạo ra những kết nối như vậy, hẳn sẽ rất buồn cười.)
Mang lại ý nghĩa mới cho Imperial Overstretch
Nói về sự phân nhánh vô tận của phản ứng ngược. Đó là của bin Laden Thiên tài - chỉ vì $ 400,000 $ 500,000 - để thúc giục Washington chi tiêu hàng nghìn tỷ đô la trên khắp các khu vực quan trọng của thế giới Hồi giáo đang đấu tranh với xung đột này đến xung đột khác, tất cả những điều đó dường như chỉ tạo ra thêm gạch vụn, trang phục khủng bố, và người tị nạn (đến lượt họ, họ đã giúp tiếp thêm nhiên liệu cho người theo chủ nghĩa dân túy cánh hữu chuyển động từ châu Âu sang Mỹ của Donald Trump). Hãy nói cho tôi biết đây không phải là một thế giới hồi tưởng!
Như đã xảy ra, các cuộc tấn công năm 2001 của bin Laden đã khiến quan chức Washington không phải quỳ gối mà đến niềm tin sâu sắc nhất thời hậu Chiến tranh Lạnh: rằng thế giới là con hàu của nó; rằng, lần đầu tiên trong lịch sử, một cường quốc duy nhất có khả năng có tất cả mọi thứ, bắt đầu từ Afghanistan, tiếp theo là Iraq, sau đó là phần lớn phần còn lại của Trung Đông, và sớm hay muộn là toàn bộ hành tinh. Trong một thế giới hậu Xô Viết, nơi các nhà lãnh đạo Mỹ cảm nhận được cảm giác chiến thắng sâu sắc nhất, vụ tấn công 9/11 dường như là sự xúc phạm tột cùng. Ai lại mơ làm được điều đó với cường quốc vĩ đại nhất mọi thời đại?
Trong một hành động ma thuật thuần túy, bin Laden đã rút ra từ Bush, Cheney và những ảo tưởng địa chính trị sâu sắc nhất của họ về khả năng của đất nước toàn năng đó và đặc biệt là “ lực lượng lớn nhất cho tự do trong lịch sử thế giới,” quân đội Hoa Kỳ, để thống trị mọi tình huống trên Trái đất. Những tháng đầu năm 2003, khi họ đang chuẩn bị xâm lược Iraq của Saddam Hussein, có thể là thời điểm ngạo mạn cuối cùng của họ, trong đó việc tưởng tượng ra bất cứ điều gì khác ngoài thành công mang tính lịch sử, không chỉ ở đất nước đó mà còn vượt xa nó, là điều không thể tưởng tượng được.
Cho đến lúc đó, chưa bao giờ - ngoại trừ trong các bộ phim Hollywood khi kẻ xấu xoa tay vui sướng và cười khúc khích rằng thế giới là của hắn - có bất kỳ quyền lực nào thực sự mơ ước chiếm được tất cả, cai trị, hoặc ít nhất là chỉ đạo chính hành tinh này. Ngay cả đối với một cường quốc đang toàn cầu hóa không có đối thủ và giàu có gần như không thể so sánh được, điều đó sẽ chứng tỏ mức độ quá căng về mặt khái niệm. Nhìn lại, thật dễ dàng để thấy rằng gần 17 năm chiến tranh và xung đột không ngừng nghỉ trên khắp Trung Đông, Châu Phi và thậm chí cả một số khu vực ở Châu Á, với sự hủy diệt trên diện rộng, sự gia tăng của các quốc gia thất bại, sự phát triển của các tổ chức khủng bố và sự phản kháng của mọi quốc gia. sắp xếp, đã đưa ra cụm từ cũ, “cắn nhiều hơn những gì bạn có thể nhai,” mang ý nghĩa địa chính trị mới.
Trên thực tế, Washington đã tạo ra một cỗ máy phản công không ngừng nghỉ. Trong những năm đó, trong khi các cuộc chiến tranh xa xôi vẫn tiếp diễn (và đủ loại nỗi kinh hoàng có thể tưởng tượng được đang gia tăng ở đất nước này), Hoa Kỳ đã chuyển đổi theo một cách đáng chú ý, nếu chưa hoàn toàn nắm bắt được. Tình trạng an ninh quốc gia hiện đang ngự trị ở Washington; các tướng (hoặc các tướng về hưu) đang ngồi (tuy nhiên bấp bênh) đứng đầu các bộ phận chủ chốt của chính quyền dân sự; một người theo chủ nghĩa dân túy cánh hữu, người lên nắm quyền một phần nhờ nỗi sợ hãi của người nhập cư, người tị nạn và những kẻ Hồi giáo cực đoan, đã treo những lá thư vàng khổng lồ của mình lên Nhà Trắng (và một khách sạn ngay dưới Đại lộ Pennsylvania mà không một nhà ngoại giao hay nhà vận động hành lang nào có ý thức sẽ không dám bảo trợ); các công an đã quân sự hóa; biên giới được củng cố hơn nữa; máy bay không người lái gián điệp đã được cử tới bầu trời nước Mỹ; và việc giám sát công dân cũng như thông tin liên lạc của họ đã được thực hiện đơn đặt hàng trong ngày. Trong khi đó, thiếu niên mới nhất bị quấy rầy, được trang bị một khẩu súng kiểu quân đội. AR-15 bán tự động, vừa gây ra một vụ khác trong danh sách các vụ tàn sát ngày càng tăng ở các trường học ở Mỹ. Đáp lại, Chủ tịch, các chính trị gia Đảng Cộng hòa và Hiệp hội Súng trường Quốc gia đều có cắm việc trang bị vũ khí cho giáo viên và quản lý, cũng như “cứng” của trường học (kể cả việc sử dụng các hệ thống giám sát và các phương pháp “phòng thủ” quân sự hóa khác), và do đó đã mang lại ý nghĩa mới cho những cụm từ như “thành trì học tập” hay “pháo đài giáo dục”. Cũng trong những năm này, nhiều vụ khủng bố không tên khác nhau và việc vũ khí hóa những bộ phận công dân quẫn trí về mặt tinh thần nhất theo đề mục của Tu chính án thứ hai và sự tài trợ của NRA, Đảng Cộng hòa và gần đây nhất là Donald Trump đã biến đất nước này thành một thứ giống như một trại vũ trang.
Nói cách khác, có vẻ như khi bắt đầu chinh phục thế giới, theo một cách đáng ngạc nhiên nào đó, đất nước này vừa khủng bố vừa tự chinh phục chính mình. Vì điều đó, Osama bin Laden chắc chắn nên được chúc mừng nhưng George W. Bush, Dick Cheney, Donald Rumsfeld, và tất cả những người bạn tân bảo thủ của họ cũng vậy, chưa kể David Petraeus, James Mattis, John Kelly, HR McMaster, và một loạt các quan chức cấp cao khác. các tướng lĩnh khác của cuộc chiến tranh thất bại của Mỹ.
Hãy nghĩ về nó theo cách này: ở thời điểm được coi là đỉnh cao quyền lực của Mỹ, Washington đã cố gắng mang lại cho đế quốc một ý nghĩa mới về mặt lịch sử. Ngay cả trên một hành tinh không có đối thủ quyền lực lớn nào khác, Pax Americana ở Trung Đông mở rộng, việc đồn trú và kiểm soát toàn diện ở những khu vực quan trọng trên thế giới đã chứng tỏ là quá sức đối với siêu cường duy nhất, bất kể quân đội của họ có tiến bộ về công nghệ hay nền kinh tế xuyên quốc gia hùng mạnh và mạnh mẽ đến đâu. Hóa ra, sự thôi thúc muốn giành lấy mọi thứ sẽ là bệ phóng hoàn hảo cho sự suy tàn của đất nước này.
Một ngày nào đó (nếu có một ngày như vậy), ghi chép này sẽ là mỏ vàng cho các nhà sử học về quyền lực đế quốc và sự phản công. Tuy nhiên, tất cả những điều này, thậm chí cả số phận của đất nước này, nên được coi là những vấn đề tương đối nhỏ, trước những hậu quả cuối cùng sắp xảy ra.
Nhân loại bị đóng đinh trên thập tự giá than
Trên thực tế, có một kiểu phản công khác đang diễn ra và đế quốc Mỹ rõ ràng cũng là một bên tham gia trong đó, thậm chí là một bên tham gia lớn, nhưng hầu như không phải là bên duy nhất. Mọi nơi sử dụng nhiên liệu hóa thạch đều có liên quan. Hình thức phản tác dụng này không chỉ đe dọa sự suy tàn của một đế quốc vĩ đại mà còn đe dọa đến chính nhân loại, đến chính môi trường đã nuôi dưỡng thế hệ này qua thế hệ khác của chúng ta trong suốt hàng nghìn năm qua. Theo định nghĩa, điều đó khiến nó trở thành hình thức phản đòn tồi tệ nhất có thể tưởng tượng được.
Tất nhiên, điều tôi nghĩ đến là biến đổi khí hậu hoặc hiện tượng nóng lên toàn cầu. Theo một cách nào đó, bạn có thể coi nó như câu chuyện về một loại siêu năng lực khác và cách nó gây ra sự suy tàn của tất cả chúng ta. Ở quy mô hành tinh, các tập đoàn khổng lồ (và các công ty nhiên liệu quốc gia) tạo nên Big Energy toàn cầu từ lâu đã săn lùng mọi nguồn dự trữ nhiên liệu hóa thạch có thể tưởng tượng được cũng như tìm cách kiểm soát và khai thác chúng. Dầu, khí tự nhiên và than đá được khai thác đã thúc đẩy xã hội công nghiệp, vẫn đang lan rộng văn hóa xe hơi và chủ nghĩa tiêu dùng như chúng ta biết.
Trong hầu hết các năm, những công ty như vậy đã thúc đẩy sự phát triển của con người, những người điều hành chúng và nhân viên của họ không hề biết rằng khí nhà kính thải ra từ việc đốt nhiên liệu hóa thạch đang làm nóng bầu khí quyển và nước trên hành tinh theo những cách có thể gây ra thảm họa. Đến cuối những năm 1970 và 1980 sớmtuy nhiên, giống như các nhà khoa học ở nơi khác, những người làm việc cho ExxonMobil, công ty dầu mỏ lớn nhất thế giới, đã biết đến hiện tượng này (cũng như các công ty năng lượng khác). Điều đó có nghĩa là những người điều hành Exxon và các công ty lớn khác đã nhận ra trước hầu hết chúng ta rằng việc đốt dầu, khí đốt tự nhiên và than đá trong thời gian dài sẽ mang lại hậu quả gì: một hành tinh ngày càng kém phù hợp cho Nơi ở của con người.
Họ chỉ không nghĩ rằng những người trong cộng đồng phi khoa học như chúng tôi nên biết về nó và vì vậy, đến những năm 1990, họ đã cố gắng hết sức để giấu nó khỏi chúng tôi. Tuy nhiên, khi các nhà khoa học không thuộc sở hữu của họ bắt đầu công bố thực tế mới một cách có ý nghĩa, với tư cách là người đứng đầu một số tập đoàn giàu có và có ảnh hưởng nhất trên Trái đất, họ bắt đầu đầu tư những khoản tiền đáng kể vào việc thúc đẩy một loạt các tổ chức tư vấn, các nhà vận động hành lang. và các chính trị gia cống hiến cho cái được gọi là phủ nhận biến đổi khí hậu. Ví dụ, từ năm 1998 đến năm 2014, Exxon sẽ máy bơm 30 triệu đô la chỉ dành cho các tổ chức tư vấn như vậy và các nhóm tương tự, đồng thời quyên góp trực tiếp 1.87 triệu đô la cho những người phủ nhận biến đổi khí hậu trong quốc hội.
Không cần phải suy nghĩ nhiều để nhận ra rằng, ngay từ khi thành lập, đây đã là định nghĩa chức năng của tội ác tồi tệ nhất trong lịch sử. Trong tên của lợi nhuận kỷ lục và cuộc sống thoải mái (cũng như sự bền vững của công ty trong một thế giới không ngừng sử dụng nhiên liệu hóa thạch), các CEO của họ không ngần ngại về khả năng hủy diệt tương lai loài người thành địa ngục trên Trái đất với nhiệt độ tăng cao, mực nước biển dâng cao và thời tiết khắc nghiệt hơn bao giờ hết; tức là họ đã đưa ra một ý nghĩa mới, bao trùm cho thuật ngữ diệt chủng. Họ đã chuẩn bị sẵn sàng, nếu cần thiết, để tiêu diệt loài người.
Nhưng tôi nghi ngờ rằng ngay cả họ cũng không thể tưởng tượng được mình sẽ thành công đến mức nào khi lôi kéo được siêu cường duy nhất của thế giới hậu 9/11 vào cuộc. Theo một nghĩa nào đó, hai hình thức phản công hàng đầu của thế kỷ XNUMX – kiểu đế quốc và kiểu sử dụng nhiên liệu hóa thạch – đều tập trung vào một nhân vật duy nhất. Rốt cuộc thì đó là khó tưởng tượng sự trỗi dậy quyền lực của Donald Trump trong một thế giới mà chính quyền Bush đã quyết định không xâm lược Afghanistan hay Iraq mà coi “Cuộc chiến chống khủng bố toàn cầu” của mình như một tập hợp các hành động cục bộ của cảnh sát chống lại một tên tội phạm quốc tế và nhóm tội phạm rải rác của hắn. những người theo dõi.
Như đã xảy ra, một dạng phản ứng ngược từ các cuộc chiến tranh thảm khốc nhằm tạo cơ sở cho một Pax Americana hành tinh này đã giúp tạo ra những điều kiện và nỗi sợ hãi ở quê nhà đã đưa Donald Trump vào Nhà Trắng.
Hay nói cách khác, khi đối mặt với bằng chứng sản xuất về cơ bản là mọi nhà khoa học am hiểu trên Trái đất, trên một hành tinh đã cảm nhận được những kết quả ban đầu và ngày càng cực đoan của bầu không khí nóng lên, hàng triệu người Mỹ đã bầu chọn một người tuyên bố rằng tất cả chỉ là “chơi khăm,” người đã cống hiến không hề nao núng hơn bất cứ điều gì khác (có lẽ ngoại trừ “tường to, mập, đẹp” ở biên giới Mexico) đến một nhiên liệu hóa thạch hành tinh của nước Mỹ, và người khăng khăng rằng ông sẽ điều hành một chính quyền sẽ làm cho đất nước này "năng lượng chiếm ưu thế" lại. Nói cách khác, họ đã bầu ra một đại diện của chính nhóm các nhà vận động hành lang, những người phủ nhận khí hậu và các chính trị gia, về bản chất, đã được Big Energy tạo ra. Hay nói cách khác, họ bầu cho một người đàn ông cam kết để phục hồi ngành công nghiệp than đang hấp hối của Mỹ và đã sẵn sàng để đèn xanh đường ống dẫn dầu và khí tự nhiên thuộc bất kỳ loại nào, mở vùng nước ven biển của quốc gia để khoan, và hạn chế nâng đủ loại về các công ty năng lượng, trong khi cản trở sự phát triển của các nguồn năng lượng thay thế và các nỗ lực khác nhằm giảm thiểu biến đổi khí hậu. Là Tổng thống phản đòn tối thượng, Donald Trump kịp thời đầy mọi bài viết cuối cùng có liên quan một cách mờ nhạt trong chính quyền của ông ấy với người phủ nhận biến đổi khí hậu và đồng minh của Năng lượng lớn, trong khi từ bỏ Hiệp định khí hậu Paris.
Nói cách khác, Tổng thống Donald Trump đã cống hiến hết mình để đóng đinh nhân loại vào thập giá than.
Bây giờ Chalmers Johnson ở đâu khi chúng ta thực sự cần anh ấy?
Tom Engelhardt là người đồng sáng lập Dự án Đế quốc Mỹ và tác giả của Hoa Kỳ sợ hãi cũng như lịch sử của Chiến tranh Lạnh, Sự kết thúc của văn hóa chiến thắng. Anh ấy là đồng nghiệp của Viện quốc gia và chạy TomDispatch.com. Cuốn sách mới nhất của anh ấy là Chính phủ bóng tối: Giám sát, Chiến tranh bí mật và Nhà nước an ninh toàn cầu trong một thế giới siêu cường duy nhất, nơi bài viết này lần đầu tiên xuất hiện. Cuốn sách tiếp theo của anh ấy, Một quốc gia không bị chiến tranh tạo ra (Dispatch Books), sẽ được xuất bản vào tháng XNUMX.
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp