'Funda' là một từ tiếng Hindi (hay chính xác hơn là một từ Ấn Độ, vì nó cũng được sử dụng trong các ngôn ngữ Ấn Độ khác, bao gồm cả tiếng Anh), là một dạng viết tắt của từ cơ bản trong tiếng Anh. Điều tương tự cũng xảy ra với từ 'fundoo', ngoại trừ việc nó là tính từ có nguồn gốc từ 'funda' theo hình thái phái sinh của tiếng Hindi. Tính từ có hai nghĩa. Một trong số đó là cảm giác quen thuộc với một nhóm người được chọn, loại người được đào tạo tại các trường đại học như St. Stephen's ở New Delhi và có một vòng kết nối hầu như chỉ bao gồm những người có xuất thân tương tự. Đối với nhóm người này, từ 'fundoo' có nghĩa là người theo trào lưu chính thống. Và không có gì khác.
Vì vậy, đối với họ, 'fundoo' (phiên bản danh từ) về cơ bản có nghĩa là một người đến từ Sangh Parivar. Và vì họ (không phải Sangh Parivaris) chủ yếu là 'thế tục', nên đó là một thuật ngữ chế nhạo. Cũng giống như thuật ngữ n khác mà họ dành cho Sangh Parivaris.
Lần đầu tiên tôi làm quen với từ này khi tôi vào trường cao đẳng kỹ thuật để lấy bằng cử nhân. Ở trường đại học đó, từ này được sử dụng rất nhiều. Nó có nghĩa là một người có nền tảng cơ bản (như Nhiệt động lực học hoặc Lý thuyết máy móc) rất mạnh, tức là người rất giỏi một lĩnh vực nào đó. Nó cũng có thể được sử dụng với một số phần mở rộng ẩn dụ để có nghĩa là đánh giá cao (liên quan đến bất cứ điều gì) đối với ai đó hoặc điều gì đó. Nghe có vẻ lạ đối với nhiều người, nhưng lúc đó tôi không hiểu sao lại nghĩ rằng từ này (và từ 'funda') là những từ lóng chỉ được sử dụng trong trường đại học cụ thể đó.
Sau này tôi phát hiện ra rằng hai từ này nằm trong số những từ được sử dụng nhiều nhất đối với thế hệ trẻ (trường học hoặc đại học).
Được gọi là quỹ có thể là một phần bổ sung lớn, mặc dù việc lạm dụng thuật ngữ này có nghĩa là phần bổ sung có thể bị pha loãng nhiều.
Tôi đã không quen (cho đến rất lâu sau này) với nghĩa khác - người theo trào lưu chính thống - của từ này cho đến khi tôi đọc một số cụ thể của một trong những chuyên mục phổ biến nhất trên báo chí Ấn Độ, do Khushwant Singh viết. Tôi không biết từ này cũng được dùng theo nghĩa này. Nhưng điều đáng ngạc nhiên hơn, gần như đáng kinh ngạc đối với tôi, là việc Khushwant Singh cũng dường như không biết rằng từ này được sử dụng với một ý nghĩa khác.
Nhân tiện, tôi đã viết 'một trong những chuyên mục phổ biến nhất trên báo chí Ấn Độ' thay vì 'trên báo chí Quốc gia' hoặc 'trên báo chí tiếng Anh' vì chuyên mục cụ thể này được nhiều tờ báo tiếng Ấn Độ cung cấp và họ xuất bản bản dịch.
Sau đó, khi tôi đọc tất cả các loại tạp chí và báo, v.v., tôi phát hiện ra rằng có những người khác giống như Khushwant Singh mà từ này cũng chỉ có một nghĩa duy nhất: người theo trào lưu chính thống. Điểm chung của tất cả những người này là họ thuộc nhóm được chọn mà tôi đã đề cập lúc đầu.
Tôi đã trải qua nhiều khoảng thời gian khác nhau ở nhiều cơ sở giáo dục của Ấn Độ và sống ở nhiều thành phố, thị trấn và luôn luôn để mắt và lắng nghe, đặc biệt là những thứ liên quan đến ngôn ngữ. Không ở đâu ngoại trừ trong các bài viết của nhóm người này, tôi chưa tìm thấy ai sử dụng từ 'fundoo' theo nghĩa mà họ sử dụng. Và như tôi đã nói trước đó, nó là một trong những từ được sử dụng nhiều nhất và do đó tôi nghe thấy nó quá thường xuyên.
Tôi biết rằng trên thực tế, có thể có một số người khác ngoài nhóm này sử dụng từ này theo nghĩa hiếm gặp đó. Và tôi cũng không chắc chắn về nguồn gốc của từ này. Rất có thể từ này ban đầu được sử dụng theo nghĩa đầu tiên. Nhưng tôi chưa nghe thấy ai sử dụng nó theo nghĩa đó. Không một người nào cả.
Xin nhắc lại một lần nữa để làm rõ quan điểm, nghĩa thứ hai của từ này được sử dụng nhiều đến mức tôi thấy khó tin rằng nếu bạn sống ở một thành phố của Ấn Độ hoặc thậm chí là một thị trấn nhỏ (và biết tiếng Anh hoặc tiếng Ấn Độ) , bạn có thể vẫn không biết gì về nghĩa thứ hai của từ này. Nhưng bạn có thể dễ dàng không biết đến giác quan đầu tiên vì nó rất hiếm khi được sử dụng. Cách duy nhất điều này có thể xảy ra là nếu nhóm người đó bằng cách nào đó tách mình ra khỏi cuộc sống xung quanh và không liên lạc nhiều với nó.
Sự cắt đứt này phải khá triệt để, vì theo nhiều thước đo, bản thân tôi cũng khá cắt đứt.
Nhưng tôi biết giác quan thứ hai. Cũng như lần đầu tiên. Tôi biết họ từ rất lâu trước khi bắt đầu học Ngôn ngữ học hoặc các lĩnh vực liên quan.
Hoặc có lẽ chúng là những từ thuộc hai ngôn ngữ khác nhau, ngôn ngữ thứ nhất được sử dụng bởi đẳng cấp cao nhất và ngôn ngữ thứ hai được sử dụng bởi những người phàm trần thấp kém hơn.
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp