Durban – Phong trào từ bên dưới nhằm giải quyết vấn đề biến đổi khí hậu đang ngày càng gia tăng ở Nam Phi và các nơi khác trên thế giới, trước ngày 21 tháng XNUMX diễu hành đại chúng chống lại Liên hợp quốc.
Các nhà môi trường dẫn đầu, nhưng điều này đấu tranh cũng gợi lên cuộc xung đột giai cấp-chủng tộc-giới tính-Bắc Nam lớn nhất thế giới. của Ban Ki Moon hội nghị thượng đỉnh nguyên thủ quốc gia vào ngày 23 tháng XNUMX có thể tạo ra sự quảng bá rộng rãi hơn cho chính nghĩa, nhưng nếu, như dự đoán, các nhà cai trị thế giới chỉ đơn giản vỗ lưng nhau, thì các nhà hoạt động sẽ phải tăng cường áp lực gấp rút hơn nữa.
Đây là thông điệp từ người Venezuela khởi xướng Quá trình khí hậu của con người vào tháng trước tại Caracas, nơi được xây dựng dựa trên cuộc họp quần chúng bốn năm trước ở Cochabamba, Bolivia. Những yêu cầu về 'công lý khí hậu' như vậy vẫn phù hợp nhất với thời đại chúng ta, trái ngược với những khẩu hiệu và nhu cầu còn trống thật đáng buồn, điều đó lại là đặc điểm của cuộc tuần hành lớn vào tháng tới. Tuy nhiên, ngày hôm trước, 'Hội tụ vì khí hậu' việc tập hợp sẽ đưa ra những phân tích, chiến lược và chiến thuật mạnh mẽ hơn nhiều, tìm kiếm các liên minh rộng lớn hơn bao giờ hết.
Cơ hội ngăn chặn biến đổi khí hậu đang diễn ra nhanh chóng của chúng ta đang đóng lại nhanh chóng trong thập kỷ này, với việc cắt giảm lượng khí thải trên toàn thế giới là 50% vào năm 2020 và 90% vào năm 2050, để giữ cho hành tinh tăng thậm chí ở mức 2 độ. Thời tiết khắc nghiệt bây giờ cảm thấy phổ biến. Nếu khí mê-tan thoát ra từ vùng lãnh nguyên Siberia tan băng và băng Bắc Cực tan chảy trở nên tồi tệ hơn, thì việc cắt giảm sẽ phải diễn ra sớm hơn và sâu hơn. Liệu nền văn minh có thể đối mặt với điều này hay các tập đoàn sẽ khiến chúng ta nhìn theo hướng khác?
ưu tú tê liệt
Cuộc họp mặt vào tháng 2015 ở New York sẽ được theo sau bởi Hội nghị thượng đỉnh chính thức của Công ước khung của Liên Hợp Quốc về Biến đổi Khí hậu ở Lima, Peru vào tháng XNUMX và sau đó là nỗ lực cuối cùng theo đúng nghĩa đen ở Paris vào cuối năm XNUMX. Cuối tuần trước, một cuộc chuẩn bị chiến binh về công lý khí hậu các nhà hoạt động bắt đầu chuẩn bị, trong khi người dân bản địa vùng Andes dự kiến sẽ động viên chiến đấu ở Lima.
Tuy nhiên, những 'Hội nghị của các bên' (COP) này cho đến nay chỉ đơn thuần là những cuộc thảo luận kéo dài hai tuần. 17th được tổ chức tại Durban vào năm 2011, và một thất bại trên tất cả các tài khoản, bao gồm cả hoạt động. COP luôn bị phá hoại bởi các nhà đàm phán của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, cùng với sự tham gia của các chế độ phủ nhận khí hậu anh em ở Canada, Úc và Nhật Bản. Điều tốt nhất là những sự kiện này nên được ghi nhớ là Hội nghị của Người gây ô nhiễm.
Tại COP15 năm 2009, bốn nước gây ô nhiễm lớn khác – Brazil, Trung Quốc, Ấn Độ và Nam Phi – đã ký kết Hiệp định Copenhagen của Tổng thống Mỹ Barack Obama. Nó không chỉ “phá hủy Liên hợp quốc” mà còn Bill McKibbon of350.org đặt nó, về mặt quá trình. Hiệp định chỉ hứa cắt giảm lượng khí thải không đầy đủ và tự nguyện. Quả thực tại hội nghị thượng đỉnh BRICS ở Brazil vào tháng trước, nhận xét quan trọng nhất về biến đổi khí hậu không khiến người ta yên tâm – “hãy nhớ rằng nhiên liệu hóa thạch vẫn là một trong những nguồn năng lượng chính” – và do đó, có vẻ như BRICS sẽ tuân theo chiến lược đàm phán COP mà họ đã khởi xướng năm năm. cách đây nhiều năm. Thêm vào đó là chiến lược BRICS nhằm giới thiệu thị trường carbon (“tư nhân hóa không khí”) bất chấp những thất bại lớn của dự án thí điểm của châu Âu và Mỹ.
Copenhagen đại diện một cách đơn giản với tư cách là nhà văn-nhà hoạt động công lý khí hậu Naomi Klein mô tả chính xác trải nghiệm, “không gì khác hơn là một hiệp ước bẩn thỉu giữa những nước phát thải lớn nhất thế giới: Tôi sẽ giả vờ rằng bạn đang làm điều gì đó về biến đổi khí hậu nếu bạn giả vờ rằng tôi cũng vậy. Thỏa thuận? Thỏa thuận." Trong cuốn sách mới của cô, Đây Changes Everything, Klein đổ lỗi cho logic lợi nhuận của các tập đoàn lớn, không chỉ các chính phủ bỏ túi của họ, và cô nhấn mạnh vào các chính sách khí hậu hậu tư bản chủ nghĩa.
Nếu cô ấy đúng, thì trong bối cảnh thuận lợi này đã có một số bằng chứng cho thấy áp lực của các nhà hoạt động đang bắt đầu ảnh hưởng đến ngay cả Washington, DC, chắc chắn là mạnh nhất. vốn chính trị do doanh nghiệp chi phối trong lịch sử thế giới nhờ việc bãi bỏ quy định tài chính cho chiến dịch tranh cử gần đây. Bị các nhà hoạt động trêu chọc suốt 150 năm, Obama cuối cùng đã tập hợp đủ ý chí để điều tiết ngành công nghiệp năng lượng than hùng mạnh vào tháng Sáu. Ông đã công bố lệnh cấm xây dựng 2001 nhà máy nhiệt điện than do Phó Tổng thống lúc bấy giờ là Dick Cheney đề xuất vào năm XNUMX. Kể từ đó chỉ có hai chiếc được xây dựng, chủ yếu nhờ vào sự phản đối mạnh mẽ của cộng đồng nhưng cũng vì Câu lạc bộ Sierra các luật sư đã làm sa lầy ngành công nghiệp than đá, và vì vậy Obama chỉ mới hệ thống hóa gần đây điều vốn đã là một sự thay đổi lớn khỏi nguồn năng lượng bẩn nhất, than đá.
Chắc chắn rằng, những thách thức tiếp theo của phong trào khí hậu Hoa Kỳ là cực kỳ nghiêm trọng: fracking, khoan dầu mới ở vùng nước biển sâu và các công viên quốc gia, xuất khẩu than và nhập khẩu dầu đá phiến cát hắc ín của Canada, chưa kể đến việc khởi động lại toàn bộ nền kinh tế mà Klein kêu gọi. . Đối với những tuyên bố của Obama và người châu Âu rằng lượng khí thải nhà kính của nền kinh tế của họ đang được cắt giảm, những lời khoe khoang này không có thật, vì miền Bắc chỉ đơn giản là gia công phần mềm công nghiệp bẩn sang Đông Á, trong khi được hưởng các sản phẩm giảm giá gửi về, được trả bằng đồng tiền mất giá.
Cuộc chiến tài chính
Nếu chủ nghĩa tư bản là vấn đề, việc cắt giảm dòng tài chính tới hiện trạng là một chiến lược quan trọng. Thoái vốn từ nguồn vốn hóa thạch lợi nhuận tương đương với những gì đã có hiệu quả cách đây 30 năm khi chúng ta đấu tranh chống chủ nghĩa phân biệt chủng tộc ở Nam Phi. Nhu thuật tài chính là một cách để khiến chủ nghĩa tư bản chống lại chính nó, như chúng ta đã học lúc đó. Và ngày nay, các chủ ngân hàng truyền thống ngày càng cảnh giác với những tranh cãi về sinh thái xã hội, với tổ chức phi chính phủ Londonmáy theo dõi carbon chỉ ra 'carbon không thể đốt cháy' của Big Oil. Dưới áp lực ngày càng tăng, ngay cả lượng bão hòa hóa thạch Ngân hàng Thế giới năm ngoái đã đồng ý không cho vay thêm đối với các nhà máy nhiệt điện than, mặc dù Chủ tịch Ngân hàng Jim Yong Kim gần đây đã thất hứa về điện tử.các biện pháp bảo vệ môi trường và xã hội xác nhận của anh ấy phong cách Obama sự không đáng tin cậy.
Các biện pháp trừng phạt tài chính đã giúp hạ bệ chế độ phân biệt chủng tộc bằng cách tách giới tinh hoa ngân hàng Nam Phi khỏi những kẻ phân biệt chủng tộc cầm quyền Afrikaner. Chúng hiện đang được các nhà hoạt động đoàn kết Palestine sử dụng với hiệu quả rất lớn (gây ra sự hoảng loạn cho giới tinh hoa ở Tel Aviv), sau khi lãnh đạo các quỹ hưu trí của Hà Lan và Na Uy cũng như một ngân hàng lớn của Đan Mạch. thoái vốn từ các ngân hàng Israel sở hữu các chi nhánh chiếm đóng bất hợp pháp ở Bờ Tây vào tháng Giêng. Thoái vốn dự trữ nhiên liệu hóa thạch khỏi các quỹ lớn – thậm chí Đại học Stanford của tài trợ cách đây vài tuần – được kích thích bởi lời kêu gọi từ Đức Tổng Giám mục Desmond Tutu để noi gương chúng tôi: đánh mạnh vào hệ thống áp bức trong ví.
“Những người có lương tâm cần phải cắt đứt mối quan hệ của họ với các tập đoàn tài trợ cho sự bất công của biến đổi khí hậu,” tutu tranh luận trong một Người giám hộ op-ed vào tháng Tư. “Tin tốt là chúng ta không phải bắt đầu lại từ đầu. Những người trẻ trên khắp thế giới đã bắt đầu làm điều gì đó để giải quyết vấn đề này. Chiến dịch thoái vốn khỏi nhiên liệu hóa thạch là chiến dịch doanh nghiệp phát triển nhanh nhất trong lịch sử”. 350.orgTrưởng nhóm Châu Phi-Ả Rập, Ferrial Adam đặt mục tiêu bắt đầu cuộc chạy đua của SA khỏi các cổ phiếu, cổ phiếu và chứng khoán hóa thạch, với “chiến dịch thoái vốn khỏi các dự án cơ sở hạ tầng nhiên liệu hóa thạch”.
Việc đặt giới hạn tài chính là điều khó khăn vì có rất nhiều tiền chảy ra khắp thế giới do các điều kiện khủng hoảng tư bản chủ nghĩa mà những người theo chủ nghĩa Mác gọi là 'tích lũy quá mức.' Tuy nhiên, trong hoàn cảnh bất ổn này, khoản nợ nước ngoài 140 tỷ USD của Nam Phi – một tỷ lệ tương tự như giữa những năm 1980, tăng từ 25 tỷ đô la mà Nelson Mandela được thừa kế vào năm 1994 - hoạt động có lợi cho các nhà hoạt động khí hậu, giống như cách đây 29 năm trong những ngày đen tối nhất của chế độ phân biệt chủng tộc khi PW Botha có bài 'Bài phát biểu Rubicon' khét tiếng của mình ở Durban. Anh ta không nhượng bộ và tất cả địa ngục tan vỡ; đất nước sẽ không bao giờ như cũ nữa một khi các nhà tài chính bắt đầu hoạt động vào ngày hôm sau.
Một trận đấu tương tự giữa David và Goliath đã thuộc về các nhà hoạt động Nam Phi từ Chiến dịch Hành động Điều trị mười năm trước, trong cuộc chiến chống lại các chính phủ ở Washington và Pretoria, Big Pharma, Tổ chức Thương mại Thế giới và chính khái niệm Sở hữu Trí tuệ. Chiến thắng trong trận chiến đó đã nâng tuổi thọ trung bình từ 52 năm 2004 lên 62 hiện nay. Với mối đe dọa đối với sự sống do biến đổi khí hậu gây ra, một lần nữa sẽ cần đến sự can thiệp của các nhà hoạt động ở quy mô lớn hơn nữa, đặc biệt là ở lục địa châu Phi, nơi có hầu hết trong số 400 người hiện được ước tính sẽ chết hàng năm do biến đổi khí hậu.
Các nhà tư bản thân hữu bất hợp tác của SA
Thay đổi chính sách công quốc gia là rất quan trọng và một lần nữa, Nam Phi là một trong những chiến trường lớn của thế giới. Các công ty khai thác-luyện kim-vận chuyển (dù là ở địa phương, phương Tây hay BRICS) và những người phục vụ ở Pretoria của họ đều sợ hãi khi khí hậu tăng lên. Cuối cùng, vào ngày 29 tháng XNUMX tại Durban, các thành viên quốc hội sẽ thu thập lời khai về biến đổi khí hậu, và việc chính phủ ủng hộ vốn hóa thạch sẽ trở nên rõ ràng.
Bước đi quan trọng hướng tới một chính sách khí hậu lành mạnh tương đối đơn giản: đo lường lượng khí thải gây ô nhiễm nhà kính lớn của Nam Úc để có thể hạn chế và cắt giảm. Hầu hết các quốc gia hiện nay đều có những cách khá chính xác để đánh giá cả khí nhà kính trong khí quyển và các nguồn điểm cực trị. Ví dụ, công ty dầu mỏ Sasol đã được tư nhân hóa - hiện được niêm yết trên Sở giao dịch chứng khoán New York - có một cơ sở khổng lồ cách Johannesburg không xa, thứ hai, ép than và khí đốt để tạo ra dầu mỏ lỏng, trong quá trình tạo ra nơi phát thải CO2 lớn nhất trên trái đất.
Ngược lại, ngân sách 500 triệu USD mới của Bộ trưởng Môi trường SA Edna Molewa đang được tiết lộ. Việc cắt giảm chi tiêu 2 triệu đô la gần đây của cô ấy từ Dịch vụ thời tiết SA có nghĩa là, theo Quốc hội“Nam Phi sẽ không thể đáp ứng các nghĩa vụ quốc tế của mình liên quan đến việc giám sát khí nhà kính thông qua Trạm Theo dõi Khí quyển Toàn cầu. Do đó, sẽ có hạn chế trong việc giám sát tác động của các Chiến lược kịch bản và giảm thiểu biến đổi khí hậu đối với quốc gia. Đất nước cũng sẽ không thể xây dựng đường cơ sở và giám sát lượng khí thải so với các mục tiêu đã đặt ra.”
Về mặt logic, Molewa có thể nhằm mục đích khiến các đối tượng của mình không biết gì về sự phụ thuộc của nền kinh tế vào nhiên liệu hóa thạch, bởi vì cô ấy đang cúi đầu trước sức mạnh bền bỉ của cái gọi là 'Tổ hợp năng lượng khoáng sản'? Quyền lực đó được bộc lộ khi các đồng nghiệp nội các của bà là Nathi Mthethwa và Cyril Ramaphosa hỗ trợ công ty bạch kim Lonmin có trụ sở tại London bằng cách triển khai cảnh sát chống lại các công nhân đình công nhằm duy trì lợi nhuận khai thác của công ty vào ngày 16 tháng 2012 năm 9. Ramaphosa, sau này trở thành phó chủ tịch của Nam Phi, là chủ sở hữu 34% của Lonmin, và chính những email của ông ta đã đưa những đội quân có đầu óc tàn sát đến chấm dứt cuộc đình công tự phát (ông ta gọi đó là 'tội ác hèn hạ'), để lại XNUMX xác của những công nhân đầu hàng. Lời khai mà ông đưa ra cho ủy ban thảm sát Marikana vào giữa tháng XNUMX khẳng định lòng trung thành của mình: ông thừa nhận rằng thay vì xây 5500 ngôi nhà cho công nhân Lonmin như đã hứa, Ủy ban Chuyển đổi của tập đoàn mà ông giám sát chỉ xây được ba ngôi nhà.
Các mỏ than khổng lồ của Ramaphosa và các tập đoàn than bẩn tương tự đã được Bộ nước Molewa nuông chiều từ lâu. Ít nhất bốn mươi mỏ lớn mới hiện đang được đào hoặc lên kế hoạch cung cấp năng lượng cho các nhà máy điện Medupi và Kusile của công ty điện lực nhà nước Eskom (hai nhà máy lớn nhất đang được xây dựng trên thế giới hiện nay), chưa kể đến những mỏ than mới khổng lồ để xuất khẩu sang Trung Quốc và Ấn Độ. Tỉnh sản xuất than Mpumalanga, theo đúng nghĩa đen, thở khò khèTuy nhiên, Eskom đã nộp đơn lên Molewa xin 'hoãn luân phiên' việc giảm thiểu ô nhiễm theo yêu cầu của pháp luật tại 14 nhà máy điện ở đó. Theo tổ chức phi chính phủ mặt đất, điều này sẽ 'được miễn trừ'.
Eskom đã cả gan thử điều này vì Molewa đã nhắm mắt làm ngơ trước nhiều vi phạm về ô nhiễm. Một ví dụ sâu sắc là khai thác than trái phép gần biên giới của công viên Hluhluwe-iMfolozi - khu bảo tồn lâu đời nhất châu Phi và là trung tâm nỗ lực sinh tồn của tê giác - nơi sinh kế của nông dân địa phương đang bị phá hủy bởi thiên nhiên hoang dã somkhele của tôi. Gần đó, thậm chí còn có khả năng bị thiệt hại nhiều hơn nếu công ty Than Ibutho mở một mỏ tương tự trên biên giới trực tiếp của công viên lịch sử. Đó là một kế hoạch táo bạo nhưng về cơ bản chính phủ đã phê duyệt nó.Ibutho là một hoạt động mờ ám và từ chối tiết lộ các nhà tài trợ doanh nghiệp của mình, nhưng trong số sáu công ty có tên trong đơn đăng ký của nó, một nửa gắn liền với Glencore và BHP Billiton, lần lượt là công ty kinh doanh hàng hóa và công ty khai thác lớn nhất thế giới.
Molewa có thể cưỡng lại sự quyến rũ của họ không? Suy cho cùng, BHP Billiton vẫn có mối quan hệ xoay vòng đặc biệt với các quan chức Nam Phi rất quyền lực. Chủ nghĩa tư bản thân hữu bắt đầu từ thời kỳ phân biệt chủng tộc, khi nó thúc đẩy mức lương của ngành tài chính Bộ trưởng Derek Keys và thủ quỹ Eskom Mick Davis. Cánh cửa tiếp tục quay sau năm 1994, và qua đó cơ quan quản lý năng lượng dân chủ đầu tiên ra đời, Xolani Mkhwanazi, tổng giám đốc đầu tiên của thương mại và công nghiệp Zav Rustomjee, và ủy viên kế hoạch quốc gia hiện tại Vincent Maphai.
Cánh cửa quay này giúp giải thích tại sao công ty Úc/Anh có được điện tại một một phần của giá cả của người dân bình thường, tiêu thụ từ 6 đến 10 phần trăm phụ tải điện quốc gia của chúng ta và xuất khẩu lợi nhuận trong khi sử dụng ít hơn 1500 người tại các nhà máy luyện kim chính của Richard Bay. Molewa có liên quan đến cơ cấu quyền lực và điều đó có thể giúp giải thích một lựa chọn ngân sách vô lý khác được tiết lộ vào tháng trước: chương trình biến đổi khí hậu rõ ràng sẽ bị cắt giảm 8.3% sau khi điều chỉnh theo lạm phát, chỉ còn lại 22 triệu đô la trong ngân sách năm nay để giải quyết mối đe dọa lớn nhất đối với chúng ta. sống sót. Hoạt động giám sát môi trường cũng bị cắt giảm, bất chấp sự chú ý ngày càng tăng đến các nguy cơ ô nhiễm.
Nói chuyện về khí hậu, nhưng lượng khí thải lại gầm lên
SA Ủy ban Môi trường của Quốc hội cảnh báo vào ngày 8 tháng 34, “Là một quốc gia, chúng ta phải đóng góp công bằng cho nỗ lực toàn cầu nhằm giảm thiểu biến đổi khí hậu bằng cách đảm bảo rằng chúng ta giảm lượng phát thải khí nhà kính xuống dưới mức bình thường là 2020% vào năm 42 và 2025 % vào năm XNUMX, phù hợp với những cam kết mà Tổng thống Jacob Zuma đã đưa ra” tại hội nghị thượng đỉnh về khí hậu của Liên Hợp Quốc ở Copenhagen. Câu hỏi rõ ràng là làm thế nào để có thể thực hiện được việc cắt giảm khí thải này với nguồn lực của đất nước gây tranh cãi 2012 Kế hoạch phát triển quốc gia (NDP), do cựu Bộ trưởng Tài chính Trevor Manuel (chính trị gia tân tự do nhất đất nước) thành lập và hiện do Ramaphosa giám sát:
· NDP cung cấp cho các tập đoàn nhiên liệu hóa thạch địa phương và đa quốc gia tất cả cơ sở hạ tầng được trợ cấp mà họ cần để khai thác than của Nam Phi, đốt ở Medupi và Kusile, mỗi nơi có khả năng sản xuất gây ô nhiễm 35 triệu tấn CO2 mỗi năm, phần lớn lợi ích thuộc về các nhà khai thác mỏ và nhà máy luyện kim.
· NDP giúp vận chuyển một lượng lớn than từ Nam Phi đến Trung Quốc và Ấn Độ thông qua Vịnh Richards - các Ủy ban điều phối cơ sở hạ tầng của Tổng thống dự án ưu tiên chính tại “cảng xuất khẩu than lớn nhất thế giới” – với chi phí vài chục tỷ USD.
· Khoản đầu tư ưu tiên thứ hai của NDP là 25 tỷ USD để mở rộng cảng Durban từ sản lượng 2.5 triệu container lên 20 triệu container/năm từ nay đến năm 2040, gây ra những tác động rất lớn đến khí hậu.
· NDP hỗ trợ công nghệ fracking sử dụng nhiều CO2 ở vùng khô phía tây Karoo và hoạt động thăm dò dầu nước sâu ngoài khơi Durban ở vùng dòng chảy Agulhas nguy hiểm: ExxonMobil đang xin phép thăm dò ở độ sâu hơn 3.5 km, bất chấp mài giũa sự phản đối của cộng đồng, trong khi Sasol và một công ty Miến Điện cũng đang thử vận may gần đó với việc Big Oil mua lại Sự chứng thực của Zuma ở Durban vào tháng trước.
NDP bị phản đối kịch liệt nhất bởi Liên minh Công nhân Kim loại Quốc gia, tổ chức của lục địa. công đoàn lớn nhất và cả tiên tiến nhất về nhu cầu Chuyển đổi Công bằng sang nền kinh tế hậu carbon, hậu tư bản chủ nghĩa. Ngoài ra còn có một đảng cánh tả mới chế nhạo NDP trong quốc hội: Những người đấu tranh vì tự do kinh tế. Ngược lại, Đảng Quốc đại Châu Phi cầm quyền dường như không có một nghị sĩ nào lên tiếng quan tâm đến biến đổi khí hậu. Quả thực, bất kỳ nhà xã hội chủ nghĩa sinh thái nào có thể ẩn nấp trong quốc hội, trong Đại hội Công đoàn SA và trong Đảng Cộng sản, vẫn nhằm mục đích cải cách NDP từ bên trong, cần được cảnh báo trước: một mặt, biến đổi khí hậu và chủ nghĩa tư bản thân hữu mang lại những lý do tuyệt vời để chuyển hướng ủng hộ doanh nghiệp của NDP 80 tỷ USD chi tiêu cho cơ sở hạ tầng thoát khỏi sự phụ thuộc vĩnh viễn vào hóa thạch, hướng tới đáp ứng nhu cầu cơ sở hạ tầng cơ bản.
Tuy nhiên, mặt khác, việc Molewa từ chối tài trợ cho các trách nhiệm về khí hậu của mình cung cấp một dấu hiệu cho thấy tại sao cải cách rất khó xảy ra, ít nhất là không có sự phát triển nhanh chóng của hoạt động công bằng xã hội-sinh thái. Vì như Klein nhấn mạnh, Điều này thay đổi mọi thứ.
Trái phiếu Chính trị của công lý khí hậu gần đây đã được đặt tên trong số các Người giám hộ mười cuốn sách hàng đầu về chủ đề.
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp