“Sự thật đáng buồn là các chính sách chiến tranh của Obama thậm chí còn trở thành cơn ác mộng hơn tôi mong đợi”. – Malalai Joya, Một người phụ nữ giữa các lãnh chúa
Trong khi hàng triệu người Mỹ đang phải đối mặt với tình trạng thất nghiệp, tiền lương trì trệ, học phí tăng, dịch vụ xã hội suy giảm và tình trạng nghèo đói ở mức độ chưa từng thấy kể từ cuộc Đại suy thoái, thì một tỷ lệ lớn đến mức phi lý tiền thuế của chúng ta đang được sử dụng để gây ra cái chết và sự tàn phá ở Afghanistan. Với việc Afghanistan là cuộc chiến dài nhất mà Hoa Kỳ từng chính thức tiến hành, chúng ta nên xem xét cẩn thận chi phí của cuộc chiến - tài chính và các mặt khác - và tự hỏi bản thân, liệu nó có thực sự xứng đáng không?
Cuộc chiến khiến người nộp thuế tốn từ 500,000 đến 1 triệu USD cho mỗi người lính ở Afghanistan mỗi năm. Kể từ khi Tổng thống Obama triển khai nhiều hơn hàng nghìn quân so với Bush, cuộc chiến leo thang đã đi kèm với một cái giá quá đắt. Cho đến nay, chúng ta đã chi 336 tỷ USD cho cuộc chiến và nếu Quốc hội chấp thuận yêu cầu tài trợ bổ sung, con số đó sẽ lên tới 455.4 tỷ USD - gần nửa nghìn tỷ USD. Theo CostofWar.com, chỉ 120 tỷ USD tài trợ bổ sung có thể tài trợ cho 1.6 triệu giáo viên tiểu học trong một năm, 1.9 triệu lính cứu hỏa trong một năm, hoặc 5,550 USD Pell Grants cho 19.3 triệu học sinh. Chi phí một tháng cho cuộc chiến Afghanistan có thể chi trả cho 46.9 tỷ bữa ăn cho người đói mỗi tháng. Chi phí chiến tranh Afghanistan trong sáu tháng có thể chi trả cho đồ dùng học tập cho mọi trẻ em trên thế giới.
Ngoài cái giá phải trả về mặt tài chính, cuộc chiến Afghanistan còn gây thiệt hại về sinh mạng con người. Trong suốt cuộc chiến, ít nhất 1,400 lính Mỹ đã thiệt mạng và hơn 10,000 người bị thương. Tỷ lệ tử vong cũng ngày càng tăng, vì hơn một phần ba tổng số quân thiệt mạng (499) đã chết chỉ trong năm qua. Cái giá mà người dân Afghanistan bình thường phải trả thậm chí còn lớn hơn. Không tính những người được gọi là quân nổi dậy, ít nhất 2,412 thường dân đã thiệt mạng và 3,803 người bị thương chỉ trong 10 tháng đầu năm ngoái - đây rất có thể là những ước tính thận trọng. Tỷ lệ dân thường Afghanistan thiệt mạng tăng 20% so với năm trước, tương ứng trực tiếp với việc tăng quân số dưới thời Tổng thống Obama. Trên thực tế, trong suốt cuộc chiến, các hành động quân sự do Hoa Kỳ lãnh đạo đã dẫn đến nhiều thường dân thiệt mạng trực tiếp hơn (5,791 – 9,060) so với các hành động do “nổi dậy” dẫn đầu (4,949 – 6,499).
Trong khi đó, chính phủ được Mỹ hậu thuẫn ở Afghanistan không có tính hợp pháp hơn chế độ Mubarak đang bị bao vây ở Ai Cập. Cuộc bầu cử năm 2009 trong đó Tổng thống Hamid Karzai tuyên bố chiến thắng đã bị cộng đồng quốc tế lên án là gian lận. Tài liệu được công bố cho thấy 100% phiếu bầu từ hàng chục địa điểm bỏ phiếu ở các tỉnh như Kandahar đều dành cho Karzai. Ủy ban Khiếu nại Bầu cử Afghanistan đã nhận được hàng nghìn khiếu nại về gian lận. Các nhà báo dễ dàng mua thẻ đăng ký cử tri ở chợ đen. Bất chấp bằng chứng tài liệu về hoạt động tội phạm liên quan đến các quan chức chính phủ hàng đầu và chính Karzai, Mỹ vẫn tiếp tục hợp pháp hóa chính quyền trung ương như là giải pháp thay thế duy nhất cho Taliban. Cũng có rất ít lời chỉ trích ngoài những khẳng định mơ hồ về “sự tham nhũng” của các thành viên Quốc hội Afghanistan. Nhiều nghị sĩ Afghanistan có tiền sử phạm tội ác chiến tranh đẫm máu, đặc biệt là trong thời kỳ hậu Xô Viết đầu những năm 1990 khi hàng chục nghìn thường dân bị tàn tật, hãm hiếp và thường xuyên bị giết bằng vũ khí do Mỹ cung cấp. Ngày nay, cũng chính những người đó, được coi là anh em cùng hệ tư tưởng của Taliban, kiểm soát lực lượng dân quân tư nhân, hút hàng triệu đô la viện trợ cho lợi ích cá nhân của họ, khủng bố dân thường và tham gia buôn bán ma túy.
Không có gì ngạc nhiên khi nhà hoạt động hàng đầu Afghanistan và cựu Nghị sĩ Quốc hội, Malalai Joya, muốn Mỹ và NATO rời khỏi đất nước của mình. Đối mặt với sự tàn khốc của chiến tranh và sức mạnh mà tội phạm chiến tranh được Mỹ hậu thuẫn nắm giữ, Joya đã yêu cầu chấm dứt sự chiếm đóng trong nhiều năm. Trong cuốn sách A Woman Among Warlords, vừa xuất bản ở bìa mềm, Joya giải thích hoàn cảnh của những người dân Afghanistan bình thường: “[w]e bị mắc kẹt giữa hai kẻ thù - một bên là Taliban và lực lượng Mỹ/NATO cùng các lãnh chúa đồng minh của họ ở bên kia. khác." Cô ấy tiếp tục nói rằng “đối với người dân của chúng tôi, Obama là một kẻ hiếu chiến, giống như Bush. Anh ta tuân theo những chính sách tai hại tương tự, chỉ có điều là quyết tâm và mạnh mẽ hơn nhiều.”
Joya là người Afghanistan thẳng thắn nhất đã được bầu vào Quốc hội Afghanistan. Cô được người dân yêu quý vì đã dám lên tiếng chống lại tội phạm chiến tranh do Mỹ hậu thuẫn đang thống trị chính phủ và là mục tiêu của chính những lãnh chúa đó. Trên thực tế, Joya đã sống sót ít nhất 4 lần bị ám sát. Cô đại diện cho đa số người Afghanistan không muốn bị nước ngoài chiếm đóng với những tay sai theo trào lưu chính thống trong chính phủ cũng như những kẻ thù của họ là Taliban và Al Qaeda. Mặc dù vậy, ý kiến của bà hiếm khi được phản ánh trên truyền thông Mỹ.
Theo hầu hết các tài khoản, bạo lực đang gia tăng. Theo Văn phòng An toàn Phi chính phủ Afghanistan (ANSO), các cuộc tấn công ở Helmand và Kandahar đã tăng lần lượt 124% và 20% trong năm ngoái so với năm 2009. Hơn nữa, bạo lực hiện đã lan rộng đến các vùng phía Bắc và Đông yên bình trước đây, ngoại trừ Hoa Kỳ. quân đội và người phát ngôn của họ tiếp tục coi thất bại là thành công. Ví dụ, trong một lá thư gần đây gửi quân đội Hoa Kỳ, Tướng David Petraeus nói: “Trong suốt năm qua, các bạn và các đối tác Afghanistan của chúng tôi đã làm việc cùng nhau để ngăn chặn vòng xoáy an ninh đi xuống ở phần lớn đất nước và đảo ngược nó ở một số khu vực có tầm quan trọng lớn. .” Ông tiếp tục trích dẫn những tiến bộ cụ thể ở thủ đô Kabul của Afghanistan cũng như các thành trì truyền thống của Taliban ở các tỉnh Helmand và Kandahar, bỏ qua thực tế là số vụ tấn công ở đó đang gia tăng. ANSO, cơ quan cung cấp tư vấn an ninh cho các tổ chức hoạt động trên thực địa ở Afghanistan, cho biết trong báo cáo hàng quý của mình: “Cho dù nguồn của bất kỳ tuyên bố [tiến bộ] nào như vậy có thẩm quyền đến đâu, thì các thông điệp có tính chất này chỉ nhằm mục đích tác động đến Mỹ và châu Âu. dư luận." Như Malalai Joya đã nói trong cuốn sách của mình, “Tất cả chỉ là dối trá - bụi bặm trong mắt thế giới.”
Giống như Malalai Joya, hầu hết người Afghanistan đều đau đớn nhận thức được vòng xoáy chiến tranh dẫn đến bạo lực và hỗn loạn: một cuộc khảo sát vào tháng 2010 năm 43 của Trung tâm Nghiên cứu Quan điểm và Kinh tế Xã hội Afghanistan cho thấy ý kiến ủng hộ của Mỹ đã đạt mức thấp nhất mọi thời đại là 63%. giữa những người Afghanistan. Số người Afghanistan hiện đổ lỗi cho Mỹ và NATO về bạo lực nhiều hơn gấp đôi so với một năm trước. Người Afghanistan cũng kém lạc quan hơn về khả năng có việc làm và cơ hội kinh tế, quyền tự do đi lại và quyền của phụ nữ so với một năm trước đó. Người Mỹ chia sẻ quan điểm của người Afghanistan rằng quân đội nên rời đi. Một cuộc thăm dò của CNN Opinion Research vào tháng XNUMX năm ngoái cho thấy XNUMX% hiện phản đối chiến tranh.
Trong chương cuối của cuốn sách, Joya trình bày chi tiết các khuyến nghị của mình về cách thế giới thực sự có thể giúp đỡ người Afghanistan, trong đó đầu tiên là chấm dứt cuộc chiến Mỹ-NATO. Cô cũng giải thích những nhu cầu nhân đạo thực sự của người dân Afghanistan mà cộng đồng quốc tế có thể đáp ứng và điều này sẽ phải đi đôi với việc giải trừ quân bị như thế nào, đặc biệt là đối với các lãnh chúa đã nhận được sự hỗ trợ của nước ngoài trong một thời gian dài. Cuối cùng, Joya nhiệt tình yêu cầu tất cả quân đội nước ngoài rút khỏi đất nước của cô, đưa ra một lập luận mạnh mẽ về cách giảm thiểu bất kỳ sự bùng nổ nội chiến nào thông qua ngoại giao quốc tế có trách nhiệm.
Theo Joya, “sự thật về Afghanistan đã bị che giấu sau một màn khói gồm những từ ngữ và hình ảnh được Hoa Kỳ và các đồng minh NATO của họ tạo ra một cách cẩn thận và được truyền thông phương Tây lặp đi lặp lại mà không nghi ngờ gì”. Joya sẽ nói chuyện trực tiếp với khán giả Mỹ vào mùa xuân này trong chuyến lưu diễn toàn quốc nhằm vạch trần sự tàn bạo và vô ích của chiến tranh cũng như xóa bỏ màn khói. Cô ấy chuyến tham quan diễn thuyết đi trước sự thúc đẩy mạnh mẽ của các nhà hoạt động phản chiến nhằm tổ chức các sự kiện hai bờ biển phản đối cuộc chiến Afghanistan vào ngày 9 và 10 tháng 2011 năm 10. Bắt đầu từ giữa tháng 2011, Joya sẽ bắt đầu chuyến lưu diễn của mình ở New York. Từ đó, cô đi đến New Jersey, Washington DC, Maryland, Massachusetts, Vermont, New Hampshire, Pennsylvania, Illinois, Minnesota, Oregon, tiểu bang Washington và California. Chuyến lưu diễn của Joya sẽ lên đến đỉnh điểm khi cô tham gia Cuộc biểu tình phản chiến ngày XNUMX tháng XNUMX ở San Francisco. Thông tin chi tiết về chuyến lưu diễn Xuân XNUMX của Malalai Joya có trên mạng tại www.afghanwomensmission.org.
Những lời nói của Joya có thể giúp người Mỹ dọn sạch “bụi trong mắt” và đối mặt với thực tế rằng vì lợi ích của chúng ta, cuộc chiến Afghanistan phải kết thúc sớm hơn là muộn hơn.
Sonali Kolhatkar là đồng giám đốc của Phái đoàn Phụ nữ Afghanistan, một tổ chức phi lợi nhuận có trụ sở tại Hoa Kỳ tài trợ cho các dự án y tế, giáo dục và đào tạo cho phụ nữ Afghanistan. Cô cũng là người dẫn chương trình và nhà sản xuất của đài phát thanh nổi dậy, một chương trình phát thanh buổi sáng hàng ngày tại KPFK, Pacifica ở Los Angeles.
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp