Khi một đảng cầm quyền ở bất kỳ quốc gia châu Phi nào chìm sâu trong việc cho phép lực lượng cảnh sát của mình phục vụ tư bản đa quốc gia do người da trắng thống trị bằng cách giết chết hàng chục công nhân da đen để chấm dứt một cuộc đình công ngắn ngủi, như đã xảy ra ở Nam Phi vào tháng 8, nó không chỉ đại diện cho những trò hề về nhân quyền và quan hệ lao động. Vụ việc mang lại khả năng phải suy nghĩ lại về mặt chính trị sâu sắc. Nhưng điều đó chỉ có thể xảy ra nếu xã hội công khai đối mặt với những bài học ớn lạnh rút ra trong quá trình suy thoái đạo đức của một phong trào giải phóng mà thế giới đã ủng hộ trong nhiều thập kỷ. Sự ủng hộ gần như phổ biến từ những người cấp tiến thuộc mọi sắc thái chính trị, bởi vì phong trào đó, Đại hội Dân tộc Châu Phi (ANC), đã hứa sẽ loại bỏ vùng đất này không chỉ chế độ phân biệt chủng tộc chính thức mà còn mọi bất bình đẳng chủng tộc không công bằng cũng như sự bóc lột giai cấp và giới tính. Và bây giờ ANC dường như đang làm cho nhiều thứ trở nên tồi tệ hơn.
Có năm cân nhắc ngay lập tức về những gì đã xảy ra ở Marikana, cách Johannesburg 100 km về phía Tây Bắc, bắt đầu vào khoảng 4 giờ chiều ngày 16 tháng XNUMX:
· Cảnh sát Nam Phi đã ra lệnh đình công hàng nghìn công nhân khai thác bạch kim - những người điều hành máy khoan đá - khỏi một ngọn đồi nơi họ tụ tập như thường lệ trong bốn ngày trước đó, bao quanh các công nhân bằng dây thép gai;
· ngọn đồi cách khu đất của Lonmin hơn một km, các công nhân khai thác mỏ không cản trở các hoạt động khai thác mỏ hoặc bất kỳ cơ sở nào khác, và mặc dù họ đang tiến hành một cuộc đình công tự phát 'không được bảo vệ', các công nhân vẫn có quyền tụ tập theo hiến pháp;
· Khi họ rời khỏi ngọn đồi, 34 người thiệt mạng và 78 người khác bị thương do đạn bắn, tất cả đều dưới bàn tay vũ khí của cảnh sát, khiến một số người bị tàn tật suốt đời, với 10 trong số 34 người bị bắn chết khi di chuyển qua một khoảng trống nhỏ trong hàng rào, và hai chục người còn lại bị sát hại - một số có vẻ như bị cảnh sát bắn từ trực thăng - trên một cánh đồng và trên một ngọn đồi nhỏ gần đó, khi họ bỏ trốn;
· không có cảnh sát nào bị thương trong hoạt động này;
· 270 công nhân mỏ đã bị bắt vào ngày hôm đó, sau đó là một ngày cuối tuần mà các công tố viên tiểu bang buộc tội những người đàn ông này về tội 'giết người' đồng nghiệp của họ (theo một học thuyết ít người biết đến về trách nhiệm tập thể của thời kỳ phân biệt chủng tộc), sau đó là công tố viên quốc gia xấu hổ leo xuống dường như đang chịu áp lực từ Bộ trưởng Tư pháp, cũng như từ hầu hết phần còn lại của xã hội Nam Phi.
Cựu Bộ trưởng Tình báo Ronnie Kasrils nhận xét rằng chi tiết về vụ thảm sát diễn ra như thế nào ban đầu không rõ ràng, vì các phương tiện truyền thông chính thống đứng đằng sau hàng rào cảnh sát (không biết vào thời điểm 'giết kopje') và các tuyên bố chính thức của cảnh sát đã cùng nhau tạo ra một 'sương mù chiến tranh'. . Kết quả là đã bêu xấu các công nhân khai thác mỏ. Chỉ vài ngày sau, các nhà quan sát – Ủy ban Imbizo tháng 9, nhà nghiên cứu Peter Alexander của Đại học Johannesburg và nhóm nghiên cứu của ông, và Maverick hàng ngày phóng viên Greg Marinovich – đã phanh phui những vụ xả súng khác. Các Maverick hàng ngày nổi bật vì sau đó đã đến hiện trường vụ án thường xuyên nhất và có những phóng viên sâu sắc nhất. Hầu hết các nhà báo đều dựa vào các nguồn tin chính thức, đặc biệt là cảnh sát và Cơ quan công tố quốc gia, ngay cả khi họ bị mất uy tín vì những lời xuyên tạc dai dẳng.
Sự thiên vị của giới truyền thông cho phép xuất hiện ấn tượng theo cách hiểu thông thường rằng cảnh sát đang 'bị tấn công' bởi những người đàn ông phi lý, bị đánh thuốc mê và có khả năng giết người từ các vùng nông thôn ở Pondoland, Lesotho và Mozambique của Eastern Cape, những người đã sử dụng 'muti' (y học cổ truyền) để xua đuổi đạn. Rất nhiều báo chí và thậm chí cả tuyên bố chính thức của Đảng Cộng sản SA (SACP) đề cập đến sự nhạy cảm về tinh thần thời tiền tư bản của công nhân, để cố gắng giải thích lý do tại sao họ có thể lao vào cảnh sát, xuyên qua khoảng cách năm mét trong hàng rào thép gai, với giáo nguyên thủy và gậy gỗ của họ.
Thực tế có nhiều khả năng là khi những người đàn ông đi qua khoảng trống, họ bắt đầu men theo hàng rào, thay vì chạy thẳng vào hàng cảnh sát được trang bị vũ khí hạng nặng. Thông tin công nhân khai thác nổ phát súng đầu tiên vẫn chưa được xác nhận. Cảnh sát cho biết sáu khẩu súng ngắn đã được thu hồi từ những công nhân khai thác mỏ chết, bị thương và bị bắt, nhưng điều này cũng đang chờ xác minh. Mặc dù vào ngày 17 tháng XNUMX, Tổng thống Jacob Zuma đã rời hội nghị thượng đỉnh lãnh đạo khu vực sớm một ngày, nhưng ông phải mất một tuần để xem tình hình sẽ lắng xuống như thế nào và sau đó kêu gọi thành lập một ủy ban điều tra chính thức để tổ chức các phiên điều trần. chuẩn bị đầy đủ để đảm bảo gia đình nạn nhân có mặt.
Tất nhiên, còn nhiều bối cảnh cần bổ sung, cả ngắn hạn và dài hạn. Mức độ phức tạp tiếp theo liên quan đến vụ sát hại sáu công nhân, hai nhân viên bảo vệ và hai cảnh sát gần đó trước đó, bắt đầu khi một cuộc tuần hành vào ngày 11 tháng 16 của các công nhân đình công chống lại Liên minh Công nhân Mỏ Quốc gia (NUM) đã gặp phải tiếng súng, được cho là từ NUM quan chức. Căng thẳng trong khu vực gia tăng nhanh chóng, và khi các nhân viên bảo vệ và cảnh sát bị giết, rõ ràng là bởi một số công nhân mỏ Marikana, điều này tạo ra cảm giác minh oan; Đoạn phim khủng khiếp về những cảnh sát bị sát hại đã được lưu truyền trong số những cảnh sát đang làm nhiệm vụ vào ngày XNUMX tháng XNUMX. Vụ ám sát NUM người quản lý cửa hàng cũng gia tăng tốc độ.
Nhưng cần phải nhớ lại rằng đây không phải là cuộc xung đột hoàn toàn mới, vì bạo lực liên quan đến đình công trong năm trước tại Lonmin và các hoạt động khai thác bạch kim lớn khác đã giết chết nhiều công nhân khác, và chỉ sáu tháng trước đó, 17 công nhân mỏ đã tạm thời bị sa thải tại khu vực lân cận. công ty bạch kim lớn thứ hai thế giới, Implats, trước khi được giảm lương, khiến hơn 000 người thiệt mạng. Tuy nhiên, nhiều người tin rằng cuộc xung đột lao động-vốn này sẽ không bùng phát thành tình trạng bùng nổ như vậy ở Marikana nếu không có mối quan hệ khúm núm của nhà nước, đảng cầm quyền và công đoàn đã phát triển trong hai thập kỷ trước với các công ty khai thác mỏ lớn. Những mối quan hệ ấm cúng này, ngay cả với những công ty có đạo đức rất thấp và tham gia vào môi giới lao động, rõ ràng đã khiến người lao động tức giận, nâng sức bền của họ lên mức cao như vậy.
Cuộc điều tra chính thức
Vụ thảm sát là một cuộc tấn công bạo lực vào sự nhạy cảm của xã hội đến mức Zuma phải bày tỏ sự hối tiếc. Vào ngày 17 tháng XNUMX, ông đã công bố các điều khoản tham chiếu của ủy ban tư pháp. Cùng với những gợi ý rằng như một hình phạt, giấy phép khai thác của Lonmin có thể bị thu hồi, Zuma đã đi xa hơn một chút so với sự tập trung chặt chẽ mà nhiều người mong đợi, tức là ai đã bắn ai theo lệnh của ai trong điều kiện tâm lý nào. Marikana là một thảm họa nhức nhối đến mức Zuma thậm chí có thể vượt ra ngoài những lời chỉ trích hời hợt và vụn vặt thông thường, và áp đặt hình phạt nghiêm khắc đối với Lonmin để chuyển hướng sức nóng mà chính phủ của anh ta đang cảm thấy một cách chính đáng. Zuma đã hỏi ba giám khảo (không ai trong số họ có uy tín trước công chúng hoặc có thành kiến rõ ràng) một số câu hỏi mà xã hội đang gào thét để được trả lời:
· Lonmin đã cố gắng giải quyết tranh chấp với người lao động và giữa các công đoàn như thế nào, cũng như phản ứng với bạo lực tại khu mỏ trước vụ xả súng ngày 16 tháng XNUMX? Bản tóm tắt là 'cũng xem xét các chính sách của Lonmin nói chung, bao gồm thủ tục, thông lệ và cách ứng xử liên quan đến nhân viên và lao động có tổ chức của mình.' Mặc dù đặc biệt vắng mặt là nhiệm vụ rõ ràng để xem xét tác động rộng lớn hơn của Lonmin với tư cách là một công ty nguyền rủa tài nguyên - bao gồm cả việc dường như có cảnh sát địa phương trong túi của công ty để thực hiện công việc ngăn chặn đình công rất bẩn thỉu của mình - tuy nhiên ba ủy viên có thể mở rộng ra ' điều tra xem liệu bằng hành động hay thiếu sót, công ty đã trực tiếp hay gián tiếp gây ra thiệt hại về người hoặc thiệt hại về người hoặc tài sản.' Đó có thể là một đoạn dây dài, nếu trọng tài cảm thấy đường chạy dài hơn (các trọng tài SA thường không như vậy).
· Tại sao Sở Cảnh sát SA lại sử dụng 'vũ lực và liệu điều này có hợp lý và chính đáng hay không'?
· Thế còn 'hành vi của Liên minh Công nhân Mỏ Quốc gia và Hiệp hội Công nhân Mỏ và Công đoàn Xây dựng' thì sao, và liệu có 'sự kiểm soát hiệu quả đối với tư cách thành viên... để đảm bảo rằng hành vi của họ là hợp pháp'?;
· Bộ Tài nguyên Khoáng sản hoặc bất kỳ cơ quan chính phủ nào khác có hành động phù hợp không?
· Thế còn 'hành vi của các cá nhân và các nhóm lỏng lẻo trong việc xúi giục và/hoặc thúc đẩy tình trạng xung đột và đối đầu' thì sao?
Sự chia rẽ trong xã hội quá sâu và rộng đến nỗi công việc của ủy ban, bất kể chất lượng của các câu trả lời ngay lập tức, không thể giải quyết những khác biệt lớn về quan điểm hoặc thiết lập cơ sở cho việc huy động chính trị phù hợp. Cosatu nhận ra rằng các yếu tố cơ cấu tiếp theo cần được xem xét, và giống như Ủy ban Nhân quyền SA và các nhà điều tra tiến bộ độc lập bao gồm Tổ chức Bench Marks, sẽ đưa ra các báo cáo lớn trong những tuần tới.
|
Những người yêu doanh nghiệp-nhà nước-lao động
Lonmin đã bị cai trị từ lâu bởi Tiny Rowland, một kẻ dễ bị lợi dụng đến mức Công ty London và Rhodesia của ông ta bị thủ tướng Anh Edward Heath mệnh danh là 'bộ mặt không thể chấp nhận được của chủ nghĩa tư bản' vào năm 1973 chỉ sau một tình tiết về hành vi hối lộ và bắt nạt của ông ta bị phanh phui. Rowland qua đời năm 1998, sau khi mất quyền kiểm soát công ty 2010 năm trước đó do có quan hệ với nhà độc tài Libya Muammar Gaddafi. Lonmin đã đổi tên thương hiệu - khẩu hiệu 'Chính trực, Trung thực và Tin cậy' tô điểm cho các bảng quảng cáo tại Marikana - và đến năm 2007, 'Báo cáo Phát triển Bền vững' của công ty đã được Ernst and Young xếp hạng 'xuất sắc'. Lonmin thậm chí còn được giới thiệu trên trang web của Ngân hàng Thế giới như một ví dụ điển hình về “đầu tư chiến lược cộng đồng” của Tập đoàn Tài chính Quốc tế (IFC), xứng đáng với cam kết của Ngân hàng năm 150 là XNUMX triệu USD đầu tư cổ phần và tín dụng. (Chính xác hai tuần sau vụ thảm sát, tân chủ tịch Ngân hàng Jim Yong Kim đã đến thăm Pretoria và Johannesburg. Đáng chú ý là ông đã bỏ qua việc kiểm tra khoản đầu tư của Lonmin vào Marikana gần đó, và thay vào đó đưa ra một sự chứng thực cấp cao cho một thương vụ của IFC. với một hãng in/đăng thư rác nhỏ đang làm ăn phát đạt nhờ đấu thầu nhà nước.)
Lonmin hẳn cũng đã tin tưởng rằng với việc Ngân hàng Thế giới ủng hộ mánh lới đầu tư cộng đồng của mình, họ có thể chủ yếu bỏ qua sự xuống cấp của khu định cư lán Nkaneng gần đó. Việc thiếu nước sạch, vệ sinh, thoát nước mưa, điện, trường học, bệnh viện và bất kỳ tiện nghi nào khác khiến Nkaneng trở thành một khu dân cư khắc nghiệt để tái sản xuất sức lao động như bất kỳ nơi nào khác ở Nam Phi, tuy nhiên cách tiếp cận của Lonmin đối với những rắc rối của cộng đồng lại mang tính tượng trưng. . Ví dụ, thay vì xây dựng nhà ở tử tế cho người lao động nhập cư, công ty đã trả một khoản 'trợ cấp sinh hoạt' không thỏa đáng để hỗ trợ thanh toán tiền thuê nhà trong lán, khoản tiền khoảng 200 USD mỗi tháng, trong nhiều trường hợp chỉ được thêm vào tiền lương để chuyển về cho người lao động nhập cư. quê hương, khiến Nkaneng gần như không thể ở được.
Sự tấn công dữ dội trong quan hệ công chúng thành công của Lonmin có lẽ đã khiến các giám đốc điều hành của nó tin tưởng rằng việc lạm dụng lao động nhập cư được trả lương thấp kéo dài có thể tiếp tục. Công đoàn chính phục vụ công nhân da đen, NUM, trở nên tập trung đến mức người quản lý cửa hàng được cho là được trả lương cao gấp ba lần so với công nhân bình thường và tổng thư ký NUM Frans Baleni kiếm được 160 USD mỗi năm. Baleni thậm chí còn khuyên Lonmin sa thải 000 công nhân mỏ ở mỏ Karee gần đó vào cuối năm 9000 vì họ đã đình công tự phát. Như cựu phó của Baleni, Archie Palane đã nói, 'Điều này thực sự gây sốc - hoàn toàn chưa từng nghe đến việc một công đoàn khuyên người sử dụng lao động sa thải công nhân. Bất kể sự khác biệt của bạn là gì hoặc họ đã làm gì, điều này đơn giản là không nên xảy ra. Nó tạo ấn tượng rằng bạn không quan tâm. Làm sao bạn có thể mong đợi những công nhân đó tin tưởng bạn để đại diện cho họ trong bất kỳ cuộc đàm phán nào?' Trong số 9000, 7000 người đã được tuyển dụng lại nhưng họ đã bỏ NUM và gia nhập Hiệp hội Công đoàn Khai thác và Xây dựng đối thủ (AMCU). Một kết quả, tại Implats gần đó, là trong số 28 công nhân, 000% là NUM thành viên vào cuối năm 70, nhưng đến tháng 2011 năm 2012, tỷ lệ này đã giảm xuống còn 13%.
Về mặt sinh thái, toàn bộ vành đai bạch kim góp phần gây ra độc tính và ô nhiễm tổng thể, điều đó có nghĩa là 'Chỉ số Hiệu suất Môi trường' của Nam Phi đã giảm xuống còn 5th tệ nhất trong số 133 quốc gia được các nhà nghiên cứu của Đại học Columbia và Yale khảo sát năm nay. Nguyên nhân chính gây ô nhiễm là do Khu liên hợp Năng lượng Khoáng sản gây ra, bao gồm cả hoạt động khai thác than tạo ra năng lượng đốt than được sử dụng trong các hoạt động khai thác sử dụng nhiều điện. Trong bối cảnh này, Lonmin có thể coi sự tàn phá đang diễn ra đối với các hệ sinh thái nước, không khí, nông nghiệp và các hệ sinh thái khác của vành đai bạch kim là không quan trọng, trong bối cảnh ô nhiễm lan tràn khắp nơi.
Hơn nữa, chính quyền các tỉnh Tây Bắc và thành phố Rustenburg dường như đầy rẫy nạn tham nhũng. Tiêu biểu là vụ ám sát người tố giác nổi tiếng của ANC, Moss Phakoe, năm 2009, mà một thẩm phán cho rằng do thị trưởng Rustenburg Matthew Wolmarans dàn xếp. Một lần nữa, trong bối cảnh này, Lonmin và các công ty khai thác lớn khác ở vành đai bạch kim có thể coi Nam Phi chỉ là một địa điểm nữa của Thế giới thứ ba xứng đáng với danh hiệu Tài nguyên bị nguyền rủa. Cụm từ này thường được áp dụng cho những địa điểm mà mối quan hệ bảo trợ độc tài và gia đình cho phép vốn đa quốc gia trong các ngành công nghiệp khai thác thoát khỏi tội giết người. (Khoảng hai chục người tố cáo tham nhũng như Phakoe đã bị giết trong những năm gần đây.)
Doanh nghiệp gia đình phù hợp với gia đình Zumas, người được báo cáo có 220 doanh nghiệp. Không có gì đáng ngạc nhiên khi biết rằng Duduzane, con trai của Zuma, là đồng sở hữu của JIC, công ty lớn nhất khu vực vành đai bạch kim chuyên về gia công lao động ngắn hạn (đôi khi được gọi là 'môi giới lao động', mặc dù JIC phủ nhận điều này và NUM đã có thỏa thuận công nhận với hãng). Cũng không có gì bí mật khi cháu trai của tổng thống là Khulubuse Zuma đóng vai trò phá hoại lãnh thổ khai thác vàng gần đó với tư cách là người đồng sở hữu Aurora, cùng với cháu trai của Nelson Mandela và luật sư của Zuma. Nhà khai thác mỏ đó có lẽ là kỷ lục nghiêm trọng nhất về sự tàn phá sinh thái và xung đột lao động trong thời kỳ hậu phân biệt chủng tộc, phản ánh cách các nhà khai thác thuộc sở hữu của người da trắng đã giao các mỏ đã sử dụng với trách nhiệm thoát nước mỏ axit khổng lồ cho các chủ sở hữu da đen mới, những người không được trang bị đầy đủ. để giải quyết những khủng hoảng không thể tránh khỏi.
Đây đều là một phần của quá trình phân biệt chủng tộc của chủ nghĩa tư bản phân biệt chủng tộc. BẰNG Ngày làm việc biên tập viên Peter Bruce đã viết vào năm 2003, 'Chính phủ hoàn toàn bị quyến rũ bởi các doanh nghiệp lớn và không thể nhìn xa hơn những lợi ích trước mắt của mình.” Những lợi ích đó nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho việc tích lũy vốn – 'chúng ta phải cố gắng tạo dựng và củng cố giai cấp tư bản da đen', người tiền nhiệm của Zuma là Thabo Mbeki cho biết, khi tiếp quản Mandela vào năm 1999 – trong các khối quyền lực chính trị hàng đầu của ANC, cùng với quyền lực bảo trợ để đảm bảo đa số phiếu bầu
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp