nguồn: Căn cứ AbahlaliMjondolo
Giá đất, nhà ở tử tế và quyền thành phố được trả bằng máu. Những vụ trục xuất tàn bạo và bất hợp pháp tiếp tục khủng bố cộng đồng của chúng ta.
Không con người nào phải sống trong điều kiện nhà ở dưới tiêu chuẩn, không được tiếp cận các dịch vụ cơ bản như nước và vệ sinh, không có đường bộ, không có điện và không có hệ thống thu gom rác thải.
Tôi đã cống hiến cuộc đời mình cho cuộc đấu tranh đòi quyền bình đẳng cho tất cả người dân Nam Phi. Và tôi vô cùng vinh dự và khiêm tốn khi được đứng đây hôm nay và nhận Giải thưởng Per Anger - giải thưởng được đặt theo tên một người đã dũng cảm chống chủ nghĩa phát xít và cứu sống nhiều người.
Tôi muốn gửi lời cảm ơn sâu sắc tới ban giám khảo, Diễn đàn Lịch sử Sống, Bộ trưởng Amanda Lind và Afrikagrupperna đã đề cử tôi.
Tất cả chúng ta đều biết rằng nhiều người dân Thụy Điển cũng như chính phủ của họ đã ủng hộ mạnh mẽ người dân của chúng tôi trong thời kỳ phân biệt chủng tộc. Vì vậy, thật vinh dự khi nhận được giải thưởng như thế này từ chính phủ Thụy Điển.
Tôi đã được thúc đẩy trong suốt mười lăm năm qua bởi phong trào Abahlali baseMjondolo, một phong trào của người nghèo, của những người sống trong túp lều. Chúng tôi có hơn 80 thành viên, phần lớn là phụ nữ. Tư cách thành viên và vai trò lãnh đạo được mở rộng cho tất cả mọi người không phân biệt sắc tộc hay nguồn gốc quốc gia.
Chúng tôi nhấn mạnh rằng phẩm giá của tất cả con người phải được công nhận. Chúng ta phải được tham gia vào tất cả các quyết định có ảnh hưởng đến chúng ta, quyền của chúng ta đối với thành phố phải được công nhận, các khu định cư của chúng ta phải nhận được các dịch vụ đầy đủ và chúng ta có thể xây dựng nhà cửa và cộng đồng của mình trong hòa bình.
Chúng tôi mong muốn được thấy một hình thức dân chủ sâu sắc hơn ở đất nước chúng tôi và trên thế giới.
Chúng ta phản đối quan điểm cho rằng vì nghèo nên chúng ta phải bị nhốt vào những góc tối.
Chúng ta đã tổ chức đoàn kết với các cuộc đấu tranh trên toàn thế giới và xây dựng mối quan hệ với các phong trào ở các quốc gia khác nhau. Cuộc đấu tranh mang tính toàn cầu.
Việc trao Giải thưởng Per Anger có nghĩa là cuộc đấu tranh giành đất đai, nhà ở đàng hoàng và phẩm giá của chúng tôi đã được công nhận là công bằng và hợp pháp ở Thụy Điển. Phải thừa nhận rằng người nghèo có kinh nghiệm và ý tưởng mà người khác có thể học hỏi. Họ có thể học hỏi từ lòng dũng cảm của các thành viên Abahlali, những người đã tiếp tục tổ chức bất chấp nhiều lần bị trục xuất bằng bạo lực, đe dọa nghiêm trọng và ám sát.
Giải thưởng đối với tôi cũng là giải thưởng cho phong trào, cho sự quyết tâm và lòng dũng cảm của tất cả những người đã giữ cho phong trào của chúng ta tiếp tục trong mười lăm năm, bất chấp sự đàn áp rất nghiêm trọng bao gồm bắt bớ, dọa giết và giết người.
Per Anger là một người dũng cảm. Những đồng đội đã thiệt mạng của chúng tôi – những người như Thuli Ndlovu, Nkululeko Gwala và những người khác – là những người dũng cảm. Hôm nay lòng can đảm gặp lòng can đảm. Nguyên tắc đáp ứng nguyên tắc.
Không một phong trào hay nhà hoạt động chính đáng và dân chủ nào bị hình sự hóa và tấn công khi tổ chức xây dựng quyền lực cho những người bị áp bức từ bên dưới. Tất cả các vụ trục xuất dẫn đến tình trạng vô gia cư phải được dừng lại và những người chịu trách nhiệm về việc trục xuất bất hợp pháp và bạo lực phải đối mặt với cáo buộc hình sự.
Người nghèo không phải là nghèo do lựa chọn. Chính lịch sử của chủ nghĩa thực dân, chế độ phân biệt chủng tộc và sự chiếm đoạt đất đai đã khiến chúng ta rơi vào cảnh nghèo đói sâu sắc. Việc biến đất đai thành hàng hóa và nạn tham nhũng của nhà nước khiến chúng ta nghèo đi. Đây là lý do tại sao giá trị xã hội của đất đai phải đứng trước giá trị thương mại của nó. Đây là lý do tại sao điều quan trọng là phải tổ chức, xây dựng quyền lực dân chủ từ bên dưới. Điều này đòi hỏi phải xây dựng tình đoàn kết giữa và trong các cộng đồng đang gặp khó khăn. Đây chính là điều đã giúp chúng tôi mạnh mẽ.
Trở thành một nhà hoạt động ở Nam Phi và ở nhiều nước trên thế giới là rất nguy hiểm, bởi vì chúng tôi được tổ chức tốt và có thể đứng vững để bảo vệ quyền lợi của mình. Điều này được cho là đe dọa những người có quyền lực.
Có một vấn đề nghiêm trọng về chủ nghĩa xã hội đen chính trị ở Nam Phi, đặc biệt là ở thành phố Durban và tỉnh KwaZulu-Natal. Hàng trăm người đã bị ám sát.
Các chính trị gia tham nhũng làm giàu cho bản thân và gia đình họ trước hàng triệu người nghèo ở Nam Phi thường phản đối công việc của chúng tôi. Họ đã sử dụng cảnh sát, nhân viên bảo vệ tư nhân được quân sự hóa và izinkabi (sát thủ) để giết chúng tôi.
Abahlali đã phải đối mặt với sự đàn áp nghiêm trọng. Chúng tôi đã bị đánh đập, tra tấn trong khi bị công an giam giữ, bị vu khống trên các phương tiện truyền thông và bị dọa giết một cách công khai. Một số người trong chúng tôi đã bị sát hại mà không bị trừng phạt.
Tôi nằm trong số những người bị đàn áp nghiêm trọng – bao gồm bắt giữ, tra tấn, phá hủy nhà cửa, vu khống và dọa giết.
Trong thời gian mười năm, phong trào của chúng tôi đã mất đi mười tám nhà hoạt động. Cái giá của đất đai và nhân phẩm đã được trả bằng máu. Những vụ giết người này chưa được điều tra. Cuộc sống của chúng ta không có giá trị gì đối với nhà nước và phần lớn xã hội. Chúng tôi bị đối xử như thể chúng tôi ở dưới luật pháp. Giải thưởng này nói lên rằng cuộc sống của chúng tôi rất quan trọng đối với bạn. Kiểu hỗ trợ này buộc các thế lực đàn áp mà chúng ta đối đầu phải thừa nhận rằng chúng ta không phải là những kẻ không đáng kể. Nó giúp chúng ta được an toàn.
Hôm nay tôi kêu gọi người dân Nam Phi, hầu hết là những người trẻ vì họ là tương lai của đất nước chúng ta và thế giới, hãy ủng hộ cuộc đấu tranh của chúng ta vì đất đai, nhà ở đàng hoàng và nhân phẩm. Tôi cũng kêu gọi chính phủ Nam Phi ngừng đuổi người nghèo và ngừng sử dụng bạo lực khi đối xử với người nghèo. Tôi kêu gọi chính phủ xem xét đặt giá trị xã hội của đất đai lên trên giá trị thương mại của nó. Tôi cũng kêu gọi chính phủ Nam Phi bảo vệ và duy trì nền dân chủ lập hiến mà chúng ta đã khó khăn lắm mới giành được.
Bạn có lòng biết ơn sâu sắc của tôi và lòng biết ơn sâu sắc của Abahlali baseMjondolo. Tôi hy vọng rằng chúng ta có thể hợp tác cùng nhau để tiếp tục cuộc đấu tranh nhân đạo hóa thế giới.
Cùng nhau, chúng ta đại diện cho phẩm giá, sự tôn trọng và dân chủ.
Tất cả chúng ta đều là những người có giá trị.
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp