Một bài báo gần đây của Washington Post mô tả việc lính Mỹ sát hại thường dân tại một trạm kiểm soát bên ngoài thị trấn Najaf của Iraq đã chứng minh rằng các nhà báo “được nhúng” thực sự có khả năng đưa tin về chiến tranh với tất cả sự kinh hoàng của nó. Nhưng việc một số cơ quan báo chí Hoa Kỳ bác bỏ lời kể nhân chứng của phóng viên William Branigin của Post để ủng hộ phiên bản đã được làm sạch của Lầu Năm Góc cho thấy rằng một số nhà báo không muốn đưa tin về thực tế khắc nghiệt của chiến tranh.
Phiên bản của Lầu Năm Góc là phiên bản được đưa tin đầu tiên trên các phương tiện truyền thông Hoa Kỳ – đôi khi với những thuật ngữ cho rằng tài khoản chính thức là sự thật. Carl Rochelle của MSNBC đưa tin: “Chuyện gì đã xảy ra ở đó, chiếc xe tải chở một số người trong đó… đã tiến đến trạm kiểm soát”. “Họ được các thành viên của Sư đoàn 3 Bộ binh yêu cầu dừng lại. Họ không dừng lại, bắn cảnh cáo. Họ vẫn tiếp tục. Họ bắn vào động cơ của chiếc xe tải. Tuy nhiên, nó vẫn xảy ra nên họ bắt đầu nổ súng vào chính chiếc xe tải.”
John Gibson của Fox (3/31/03) đã trình bày câu chuyện theo cách tương tự: “Chúng tôi cảnh báo những chiếc xe này dừng lại. Nếu họ không dừng lại, hãy bắn cảnh cáo. Nếu họ không dừng lại, hãy bắn vào động cơ. Nếu họ không dừng lại, hãy bắn vào xe taxi. Và hôm nay một số kẻ đã giết chết một số thường dân sau khi trải qua tất cả những bước đó.”
Nhưng sau đó vào đêm 31 tháng 1, tờ Post đã công bố câu chuyện về vụ nổ súng sẽ xuất hiện trên ấn bản ngày XNUMX tháng XNUMX của tờ báo. Báo cáo của Branigin mô tả nỗ lực của Đại úy quân đội Hoa Kỳ Ronny Johnson nhằm tránh sự cố khi ông chỉ đạo quân đội của mình qua đài phát thanh từ trạm kiểm soát:
- “Bắn một phát súng cảnh cáo,” anh ta ra lệnh khi chiếc xe tiếp tục lao tới. Sau đó, với sự khẩn trương ngày càng tăng, anh ta ra lệnh cho trung đội bắn một viên đạn súng máy 7.62mm vào bộ tản nhiệt của nó. ‘Dừng lại [làm phiền]!’ Johnson hét vào mạng vô tuyến của công ty khi vẫn thấy không có hành động nào được thực hiện. Cuối cùng, anh ta hét to hết mức, 'Dừng anh ta lại, Red 1, dừng anh ta lại!'
“Lệnh đó ngay sau đó là những báo cáo lớn về tiếng pháo 25 mm từ một hoặc nhiều chiếc Bradley của trung đội. Tổng cộng có khoảng nửa tá phát súng được nghe thấy.
“‘Ngừng bắn!’ Johnson hét lên qua bộ đàm. Sau đó, khi nhìn vào ống nhòm từ ngã tư trên Quốc lộ 9, anh ta gầm lên với trung đội trưởng, 'Anh vừa [thám tử] giết một gia đình vì không bắn cảnh cáo đủ sớm!'” -
Tài khoản của Post rất có ý nghĩa vì nó cho thấy rằng, trên thực tế, các thủ tục quân sự có thể đã không được tuân thủ đúng mức tại trạm kiểm soát. Một số tờ báo của Hoa Kỳ, bao gồm New York Daily News, Boston Globe, Chicago Tribune, L.A. Times và San Francisco Chronicle, đã cố gắng đưa ra sự khác biệt giữa tài khoản chính thức của Lầu Năm Góc và mô tả nhân chứng của Post trong báo cáo của họ về vụ giết Najaf vào ngày 1 tháng 7. ấn bản. Tuy nhiên, tờ New York Times đã không đăng một câu chuyện chỉ trình bày phiên bản chính thức, với tiêu đề khẳng định sự thật rõ ràng rằng cảnh báo đầy đủ đã được đưa ra trước khi binh lính nổ súng: “Không chú ý đến cảnh báo, XNUMX phụ nữ Iraq và Trẻ em chết.”
Mặc dù có thể New York Times, không giống như các tờ báo khác ở Bờ Đông như Daily News và Globe, đã có thời hạn không cho phép đưa thông tin từ bài báo của Branigin, nhưng Times đã đăng một bài báo tiếp theo vào ngày 2 tháng XNUMX– "CHÚNG TA. Các chỉ huy quân sự bày tỏ sự tiếc nuối về những cái chết của thường dân”- vẫn bỏ qua bất kỳ đề cập nào về mô tả vụ việc trên tờ Washington Post. Tác phẩm của Christopher Marquis mô tả các nạn nhân “bị giết khi chiếc xe tải của họ dường như không dừng lại theo lệnh của lính canh Mỹ”. Nó diễn tập lại phiên bản chính thức của các sự kiện (“rằng binh lính đã bắn cảnh cáo để dừng xe, sau đó bắn vào động cơ, nhưng chiếc xe vẫn tiếp tục tiến về phía trước, buộc quân đội phải bắn vào khoang hành khách”) và dẫn lời Tướng Richard Myers trên “ chính sách của chúng tôi là làm tất cả những gì có thể để cứu sống dân thường” – tất cả đều không đề cập đến lời tường thuật trực tiếp mâu thuẫn từ Post.
The Times không phải là tờ báo duy nhất bỏ qua hoặc chọn cách phớt lờ bài báo làm suy yếu câu chuyện chính thức về vụ giết người. Nick Spicer của NPR đã đưa tin trên All Things Thoughted ngày 1 tháng 18 – phát sóng ít nhất XNUMX giờ sau khi câu chuyện của Post nổ ra – rằng “những gì chúng tôi đang nghe thấy ở CENTCOM là quân đội đã bắn cảnh cáo khi một phương tiện đến gần trạm kiểm soát. Chiếc xe không dừng lại. Sau đó nó bắn vào khối động cơ. Chiếc xe tiếp tục. Sau đó, họ nổ súng vào khoang hành khách và giết chết XNUMX phụ nữ và trẻ em.” Tài khoản của Branigin không được đề cập.
Tạp chí Hiến pháp Atlanta đã tóm tắt câu chuyện như vậy vào ngày 2 tháng 20: “Bảy phụ nữ và trẻ em Iraq bị giết tại một trạm kiểm soát của Quân đội cách Najaf 1 dặm về phía bắc sau khi họ không chú ý đến những phát súng cảnh cáo.” Tờ Houston Chronicle đưa tin vào ngày XNUMX tháng XNUMX mà không có bằng chứng xác đáng rằng “U.S. quân đội… đã nổ súng vào một phương tiện dân sự không chịu lệnh dừng lại và phớt lờ những phát súng cảnh cáo.” Mặc dù câu chuyện trích dẫn Washington Post về số người thiệt mạng trong vụ việc, nhưng nó đã bỏ qua những phần tài khoản của Post mâu thuẫn với tài khoản chính thức mà Chronicle coi là sự thật.
Ngay cả bản thân tờ Washington Post, trong một câu chuyện ngày 2 tháng 16 của một phóng viên khác, cũng không đề cập đến báo cáo của Branigin khi nhắc lại mô tả chính thức về vụ việc: “Tại một trạm kiểm soát khác vào thứ Hai, quân đội Hoa Kỳ đã cho nổ tung một phương tiện chở tới XNUMX người đang lao tới. , hầu hết là phụ nữ và trẻ em, vì tin rằng một cuộc tấn công đang diễn ra. Mười người trên xe đã thiệt mạng. Những người lính sau đó nói rằng họ đã bắn những phát súng cảnh cáo nhưng không được chấp nhận.”
Để biết thêm phân tích truyền thông về Iraq, hãy truy cập http://www.zmag.org/CrisesCurEvts/Iraq/media_analysis.htm
Để đọc báo cáo của Post về vụ nổ súng, hãy truy cập: http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A61229-2003Mar31.html
Nếu bạn muốn khuyến khích các phương tiện truyền thông điều tra câu chuyện này, thông tin liên hệ có sẵn trên trang web của FAIR: http://www.fair.org/media-contact-list.html
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp