Rê một điếu thuốc khi ngồi trong hội trường của United Steelworkers Local 1999, Robert James nói, “Trump đứng trên sân khấu và nói dối về 1,100 việc làm đang được cứu tại Carrier ở Indianapolis.”
James, 57 tuổi, là phó chủ tịch địa phương và là tài xế xe nâng, người đã làm việc 18 năm tại nhà máy sản xuất lò sưởi cho gia đình có trụ sở tại Indiana. Vào tháng 2016 năm 2,000, Carrier đã thông báo với hơn XNUMX công nhân tại hai nhà máy ở Bang Hoosier rằng họ sẽ bị sa thải và hoạt động sản xuất sẽ chuyển sang Monterrey, Mexico. Sau một đoạn video của công nhân bị sa thải lan truyền rộng rãi, Trump đã biến Carrier thành hình mẫu của việc chuyển ra nước ngoài trong chiến dịch tranh cử tổng thống. Sau chiến thắng của mình, Trump đã buộc Carrier phải giữ công ăn việc làm ở Hoa Kỳ.
Nhưng những con số Trump công bố không cộng lại. Khi James và các lãnh đạo công đoàn khác gặp công ty ngay trước khi Trump lên sân khấu, họ được thông báo rằng 730 việc làm của công đoàn sẽ được giữ lại tại nhà máy Indianapolis – ít hơn gần 400 việc làm so với thông báo của Trump. Trump rõ ràng đã bao gồm 350 kỹ thuật và hành chính nhân viên, nhưng họ không bao giờ rời đi. Điều đó có nghĩa là 550 công nhân sẽ mất việc ở Indianapolis cũng như 738 công nhân ở Huntington, nơi này sẽ đóng cửa hoàn toàn.
Điều đó khiến James tức giận. Anh ta là một trong những công nhân được chọn xuất hiện trước Trump khi các phương tiện truyền thông phát sóng trực tiếp sự kiện, nhưng không có tâm trạng gặp tổng thống đắc cử hay bắt tay ông ta.
James và Chủ tịch USW Local 1999 Chuck Jones được giao nhiệm vụ dập tắt hy vọng của nhiều công nhân. “Chúng tôi phải giải thích với công nhân rằng con số đó sai. Các công nhân bị sốc vì số lượng việc làm được cứu thấp hơn họ nghĩ. Rất nhiều người nói, 'Thật là khốn nạn.'”
Jones đã chỉ trích hơn khi nói với giới truyền thông về tổng thống đắc cử “đã nói dối cái mông của mình” về các công việc đã lưu. Điều đó đã mang lại cho anh ấy cơn thịnh nộ của Trump, dẫn tới các mối đe dọa chẳng hạn như, “Tốt hơn hết bạn nên để mắt đến con mình” và “Chúng tôi đang đến vì bạn”. Jones nói: “Tôi thực sự bực mình vì anh ta đã lừa dối mọi người rằng công việc của họ có thể được cứu vãn. Anh ấy không muốn đứng dậy và nói với mọi người rằng một phần của nhà máy sẽ ở lại và một phần của nhà máy sẽ chuyển đến Mexico.”
Tại hội trường Local 1999, ngấu nghiến chiếc bánh mì kẹp phô mai và khoai tây chiên cho bữa trưa khi thực hiện các cuộc phỏng vấn với giới truyền thông, Jones nói rằng ông “biết ơn vì 730 việc làm mà Trump đã cứu được”. Nhưng ông chỉ ra rằng đây là một thỏa thuận chỉ diễn ra một lần. Jones nói vì công ty mẹ của Carrier, United Technologies, làm 6.7 tỷ USD doanh nghiệp liên bang, chủ yếu dành cho Lầu Năm Góc, “Trump có lợi thế thương lượng rất lớn với các hợp đồng quân sự.”
Jones và những người khác cho rằng động thái này là do “lòng tham của doanh nghiệp”. Anh ấy nói: “Tất cả đều liên quan đến tiền. Carrier là một công ty có lợi nhuận rất cao. Bởi vì họ có thể trả cho công nhân Mexico $3 một giờ để nâng cao lợi nhuận của họ, họ sẽ làm điều đó.” UT kiếm được 7.6 tỷ USD vào năm 2015, đã bỏ đi 29 tỷ USD ở nước ngoài, và đang mua lại 16 tỷ USD hàng tồn kho để tăng giá cổ phiếu của mình.
Các nhà lãnh đạo liên minh chưa thấy bất kỳ chi tiết nào về thỏa thuận giữa Trump và Carrier. Jones nói, “Chúng tôi không biết liệu chúng tôi có thấy một thỏa thuận chính thức hay không, bất cứ điều gì bằng văn bản. Tôi có tin tưởng họ không? Trời ơi không." Ông cũng cảnh giác với kế hoạch đầu tư 16 triệu USD của Carrier, bao gồm cả tự động hóa. “Hai năm sau khi họ đưa hệ thống tự động hóa vào, việc di chuyển nhà máy đã trở nên dễ dàng hơn rất nhiều.”
James đồng ý: “Tôi không tin Trump và tôi không tin Carrier. Nếu bạn định đảm nhận công việc của tôi một lần, bạn sẽ làm lại. Tôi cảm thấy Carrier sẽ chuyển toàn bộ cái nhà máy chết tiệt này đi trong vài năm tới.” Ông nói rằng công đoàn có thể sẽ không biết về kế hoạch của công ty cho đến năm 2018, khi hợp đồng tiếp theo được đưa ra đàm phán.
Theo ước tính của Jones, “Trump đã sử dụng công nhân của Carrier.” Anh ấy nói, “Rất ít người trong số họ đang mất việc có thể thoát ra được. Mức lương trung bình của người vận chuyển là 23 USD một giờ. Rexnord là 25 USD một giờ. Không có nhiều công việc trả mức lương đó. Họ sẽ phải làm hai công việc—'Bạn có muốn ăn khoai tây chiên với món đó không?'—với ít tiền hơn và không có lợi ích gì.”
“Trump đã làm một công việc tuyệt vời khi nói với những người thuộc tầng lớp lao động rằng ông ấy sẽ là nhà vô địch của họ.” Nhưng thay vì làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại, Jones nói, Trump đang dẫn đầu “một cuộc đua tới đáy” với Bình luận kiểu như “tất cả công nhân, họ kiếm được quá nhiều tiền.”
BURGER FLIPPER
Frank Staples là một trong những người bị loại khỏi Carrier. Là một người có thâm niên 12 năm làm việc tại công ty, ông nói: “Tôi rất vui mừng trước thông báo của Trump”. Nhưng khi nhận ra mình nằm trong số những người mất việc, Staples nói: “Tôi cảm thấy không được tôn trọng bởi công ty mà chúng tôi đã dồn hết tâm huyết vào đó. Những gì họ làm thực sự đáng xấu hổ”.
Về phần Trump, Staples nói: “Ý kiến của tôi không thay đổi. Trump vẫn là một kẻ ngu ngốc. Trump nói rằng công nhân miền Bắc kiếm được quá nhiều tiền, hãy chuyển nó xuống các bang miền Nam. Tôi không thể tin tưởng anh ta. Tôi nghĩ anh ấy nói rất nhiều điều vớ vẩn vì mọi người muốn nghe điều đó. Họ bầu chọn ai nói dối giỏi nhất. Tôi luôn là một người đàn ông Bernie. Anh ấy dành cho những người đang làm việc.”
Ở tuổi 37, Staples không chắc chắn về tương lai của mình. “Tôi thực sự không biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. Tôi có bằng tốt nghiệp trung học. Tôi không ngu ngốc; Tôi thông minh. Họ nói chúng tôi có việc làm. Đó là công việc làm bánh mì kẹp thịt với mức lương 8 đô la một giờ.”
Nỗi lo lớn nhất của Staple là mất bảo hiểm chăm sóc sức khỏe. “Nếu họ sử dụng ACA, tôi sẽ trả tiền bảo hiểm, tiền thuốc bằng cách nào. Tôi đã được thay vai. Tôi đã bị ba cơn đau tim.”
'Một CÔNG VIỆC ĐOÀN CHO PHÉP TÔI NUÔI DƯỠNG GIA ĐÌNH'
Staples là một trong 17 công nhân được Raw Story phỏng vấn tại hai nhà máy Carrier ở Indianapolis và Huntington, và một cơ sở Rexnord ở Indianapolis chuyên sản xuất vòng bi. Cả ba nhà máy đều chuyển đến Monterrey, Mexico. Trump chỉ ra cả hai công ty đã chuyển việc làm, cam kết ngừng chuyển việc ra nước ngoài.
Trong khi công việc ở Huntington chỉ trả từ 14 đến 18 USD một giờ, gần như mọi công nhân ở đó đều nói rằng dịch vụ chăm sóc sức khỏe và phúc lợi mà họ nhận được là không thể thiếu. Katherine Kumfer, 27 tuổi, nhập cư từ Peru khi còn là thiếu niên, cho biết Carrier trả lương thấp hơn 5 USD/giờ so với công việc tạo mẫu tóc trước đây của cô nhưng cô nhận công việc này vì lợi ích.
Kumfer nói: “Tôi có hai đứa con, 4 và 6 tuổi, vì vậy tôi cần được chăm sóc sức khỏe và chúng đang chi trả cho việc học kế toán của tôi. Tôi không đủ khả năng chi trả các khoản vay sinh viên. Tôi không đủ khả năng để trả lại cho họ, giống như phần còn lại của dân số ngoài kia.”
Công nhân tại các nhà máy ở Indianapolis có thể kiếm được 70,000 USD/năm nếu làm thêm giờ. Robert James nói: “Công việc của công đoàn cho phép tôi nuôi sống gia đình và sở hữu một ngôi nhà”. Anh ấy nói rằng điều đó cũng cho phép anh ấy chăm sóc người vợ đang gặp vấn đề về sức khỏe và mong muốn được nghỉ hưu an toàn nếu đơn giản.
Một ngày sau khi Trump hết lời khen ngợi việc cứu được 730 việc làm ở Carrier, ông đã tweet, “Rexnord của Indiana đang chuyển đến Mexico và sa thải tất cả 300 công nhân của mình một cách khá ác độc. Điều này đang xảy ra trên khắp đất nước chúng ta. Không còn nữa!
Tuy nhiên, Rexnord không hề bối rối trước cuộc tấn công Twitter dài 140 ký tự của Trump. Chuck Jones nói, “Trump không thể chơi quân bài mà ông ấy đã sử dụng để chống lại Carrier ở Rexnord.”
Vào giữa tháng XNUMX, Rexnord đã nói với bang Indiana việc làm 350 sẽ chuyển đến Monterrey trước tháng 2017 năm 550. Thêm vào đó là 738 việc làm rời khỏi Carrier ở Indianapolis và 1,600 công nhân bị sa thải khỏi nhà máy Huntington chuyên sản xuất bảng điều khiển cho các thiết bị sưởi ấm, thông gió và điều hòa không khí. Tất cả đã nói với hơn XNUMX việc làm đang rời bỏ mà Trump thề sẽ cứu.
'TÔI VẪN ỦNG HỘ TRUMP'
Các công nhân Indianapolis ở trong United Steelworkers; Các công nhân Huntington là thành viên của Tổ chức Anh em Công nhân Điện Quốc tế Địa phương 983. Trong số những công nhân cho biết họ đã bỏ phiếu, một nửa đã bỏ phiếu cho Donald Trump, bao gồm cả một số quan chức công đoàn.
John Feltner, 47 tuổi, có vẻ ngoài trẻ trung, là ông nội mới và là phó chủ tịch của đơn vị USW Local 1999 Rexnord. Anh ấy cũng là nạn nhân hai lần của việc thuê ngoài. Năm 2008, ông bị sa thải sau 10 năm làm việc tại một nhà máy Navistar có trụ sở tại Indianapolis chuyên sản xuất động cơ diesel cho Ford, sau đó “đóng cửa và chuyển đến Huntsville, Alabama, một bang có quyền làm việc”.
Khi Trump bắt đầu tweet về Rexnord, Feltner nói: “Chúng tôi rất vui mừng. Chúng tôi đã thấy những gì anh ấy đã làm với Carrier. Đó là điều chưa từng có. Điều đó mang lại rất nhiều hy vọng cho những người ở đó.”
Feltner đã bỏ phiếu cho Trump. Bây giờ anh ấy đang mất việc mà Trump đã chỉ ra rằng anh ấy sẽ cứu. Feltner nói, “Tôi vẫn ủng hộ anh ấy chứ? Có, tôi biết, nếu anh ấy định mang việc làm trở lại Mỹ. Tôi mệt mỏi với công việc phải rời khỏi đất nước này. Tôi mệt mỏi vì tầng lớp trung lưu ngày càng nhỏ đi.
KHÔNG CÓ NGƯỜI MUA HỐI HỐI—VỪA
Robert James nói: “Rất nhiều người tại Carrier của chúng tôi đã bỏ phiếu cho Trump. Một số người nói vì anh ấy sẽ bảo vệ công việc của chúng tôi. Họ có thể không khiến người mua hối hận bây giờ, nhưng sau này họ sẽ hối hận.”
Tim Mathis, 51 tuổi, sắp mất việc tại Rexnord sau 12 năm. Công việc trước đây của ông bị loại bỏ vào năm 2004 khi một nhà sản xuất vòng bi khác chuyển sản xuất sang Trung Quốc. Anh ấy nói, “Mọi người đang tức giận, họ đang hy vọng có một sự thay đổi. Hàng triệu triệu việc làm đang rời khỏi đất nước và những con mèo béo ngày càng béo hơn. ”
Một thành viên công đoàn thế hệ thứ tư Mathis nói: “Cha tôi là công nhân ô tô, ông nội tôi là công nhân mỏ. Bạn không bỏ phiếu cho đảng Cộng hòa.” Nhưng anh ấy đã bỏ phiếu cho Trump “vì tôi nghĩ điều đó là tốt nhất cho nước Mỹ. Tôi sẽ đền đáp xứng đáng cho người đàn ông đó. Tôi nghĩ có đủ loại tiềm năng.”
Don Zering, chủ tịch đơn vị USW Local 1999 Rexnord, “đã bỏ phiếu cho ứng cử viên không giành chiến thắng.” Nhưng anh ấy hỏi, “Nếu Trump có thể làm những gì ông ấy đã làm với Carrier, và ông ấy thậm chí còn chưa phải là tổng thống, thì tại sao Obama lại không làm điều đó?”
John Feltner tuyên bố tại Rexnord có nhiều nhất 10% bỏ phiếu cho Clinton với đa số áp đảo dành cho Trump. Ông cho biết trong số các công nhân ô tô và đường sắt thuộc công đoàn mà ông đã nói chuyện ở Indianapolis, dư luận đang ủng hộ Trump.
Người lao động hết lần này đến lần khác đề cập đến cùng một vấn đề là tại sao họ từ bỏ Đảng Dân chủ: NAFTA. Feltner nói, “Dự luật NAFTA vẫn còn mới mẻ trong tâm trí mọi người. Quốc tế là tất cả, 'Hãy bầu cho Đảng Dân chủ, Đảng Dân chủ, Đảng Dân chủ.' Sau đó, họ đưa ra thông báo về việc mất việc làm và đó là do NAFTA. Các công nhân kết nối điều đó với Đảng Dân chủ và Hillary đã phải gánh chịu điều đó.”
Chuck Jones đồng ý. “Bill Clinton là người đã trao cho chúng ta NAFTA và tôi không hài lòng với những gì ông ấy đã làm với phụ nữ, nhưng một khi ông ấy đã làm điều đó thì tôi coi như xong đời ông ấy.”
Trong chiến dịch tranh cử của mình, Trump liên tục viện dẫn “những người đàn ông và phụ nữ bị lãng quên ở đất nước chúng ta.” Là một khẩu hiệu, nó không có gì nổi bật; nó có thể được sử dụng trong bất kỳ cuộc bầu cử nào. Nhưng kết hợp với những lời tố cáo của ông về các thỏa thuận thương mại tự do, cơn thịnh nộ đối với những người nhập cư và các quốc gia cướp việc làm, cũng như việc tấn công vào Vành đai rỉ sét, những lời đó đã mô tả biết bao công nhân cảm thấy bị bỏ rơi nếu không bị Đảng Dân chủ lạm dụng.
LỢI ÍCH CỦA NGƯỜI LAO ĐỘNG
Người lao động có ý thức sâu sắc về lợi ích riêng của mình. Nói chuyện với họ sẽ xua tan huyền thoại tự do rằng “tầng lớp lao động da trắng vừa bỏ phiếu áp đảo chống lại lợi ích kinh tế của chính họ,” như Paul Krugman tranh luận về cuộc bầu cử của Trump.
Brian Hunter, 41 tuổi, người đã làm việc tại Rexnord được 16 năm, nói: “Tôi ủng hộ Trump, tôi đã bỏ phiếu cho ông ấy. Anh ấy là một người khác, một cái gì đó khác. Anh ấy có cứu được tất cả công việc không? Không. Anh ấy đã thử chưa? Đúng. Ông ấy có làm được nhiều hơn vị tổng thống trước đây của chúng ta không? Vâng." Giống như những công nhân khác đã đề cập đến việc chuyển nhà máy sang Mexico, Hunter kiên quyết rằng người Mexico không phải là kẻ thù. “Tôi có đổ lỗi cho người dân Mexico không? Không. Họ không mua công ty và chuyển nó đi.”
Trong số các cử tri của Clinton, không ai nhiệt tình ủng hộ bà. Terry Browning, 55 tuổi, người đã làm việc tại nhà máy Carrier ở Huntington trong 30 năm, coi kinh nghiệm chính trị của Clinton là một tài sản. Các cử tri khác của Clinton đã tập hợp “kẻ ít ác độc hơn”.
Lakita Clark, 40 tuổi, người đã đặt trong 15 năm tại Carrier, nói về Clinton, “Tôi không ưa Hillary, nhưng tôi ủng hộ bà ấy. Tôi hoàn toàn ủng hộ việc bỏ phiếu cho một nữ tổng thống, nhưng tôi lại ủng hộ Bernie. Tôi thích anh ấy hơn Hillary.”
Theo quan điểm của Clark, việc cô bỏ phiếu cho Clinton là một cuộc bỏ phiếu chống lại lợi ích cá nhân của cô. “Nếu Hillary thắng, chúng tôi vẫn bị mất việc.” Clark cũng nhận xét một cách đáng khen rằng nếu Clinton “có Sanders làm phó tổng thống thì bà ấy đã thắng”.
Sự nhiệt tình của Clark dành cho Sanders là điều phổ biến ở các công nhân Carrier và Rexnord. Họ có vẻ thực sự hào hứng với Sanders, và một số ít người không ủng hộ ông cho rằng ông thành thật. Những người ủng hộ Trump không hề nao núng như Tim Mathis cho rằng Trump sẽ thua Sanders. Jones, người có Steelworkers tại địa phương đã ủng hộ Sanders trong thời gian sơ bộ, cảm thấy “Bernie có thể đánh bại Trump. Rất nhiều người bị Hillary từ chối và không bỏ phiếu hoặc bỏ phiếu cho bên thứ ba sẽ tập hợp lại sau Bernie ”.
Công bằng mà nói, niềm tin mà Sanders sẽ giành chiến thắng không tính đến việc Trump có thể hạ gục anh ta như thế nào với cái tên “Commie Bernie”. Nhưng sự ủng hộ mạnh mẽ dành cho các chương trình của Sanders, Đảng Dân chủ đã có một công thức chiến thắng - thu hút lợi ích kinh tế của tất cả người lao động - nhưng một công thức đã bị phe Clinton và Obama của đảng thống trị trong 25 năm qua bác bỏ.
Rằng hầu hết người lao động lo lắng về việc mất dịch vụ chăm sóc sức khỏe hơn là việc cắt giảm điểm lương do sự thất bại của Obamacare. Nó làm giảm số lượng người không có bảo hiểm bằng 21.3 triệu trong sáu năm. Nhưng đó là một hệ thống cồng kềnh, mang lại ít sự an toàn cho những người lao động phải đối mặt với tình trạng giá cả tăng vọt và các kế hoạch chuyển đổi để đảm bảo một số phạm vi bảo hiểm cơ bản. Obamacare đã giảm số lượng các gia đình có rắc rối trong việc thanh toán hóa đơn y tế lên 24 phần trăm, mặc dù nó dường như đang chững lại. Một hệ thống toàn cầu đảm bảo chất lượng chăm sóc sức khỏe cho mọi người bất kể thu nhập hay việc làm sẽ mang lại cho người lao động lợi thế cạnh tranh với các công ty có lợi nhuận khổng lồ như Carrier.
Đồng thời, một số người ủng hộ Trump đã bị thu hút bởi mặt tối của ông ta. Travis Michael, 40 tuổi, người đã làm việc tại nhà máy Huntington của Carrier được 19 năm, nói: “Tôi khá thích những cách làm điên rồ của anh ấy. Trump đã nói những gì trong tâm trí của mình. Anh ấy giống một con người hơn.” Michael nói rằng anh ấy chủ yếu ủng hộ anh ấy “về vấn đề Tàu sân bay”, nói thêm, “Thêm vào đó, Hillary muốn lấy súng của chúng tôi”.
Tim Mathis nói, “Chúng ta cần giải quyết vấn đề việc làm và nhập cư.” Anh ấy nói đó không phải là vấn đề chủng tộc và giải thích rằng vợ anh ấy đến từ Philippines. “Hệ thống nhập cư đang hoạt động. Điều đó không hề dễ dàng nhưng chúng tôi đã vượt qua được”.
Giống như những người khác, John Feltner đang ở trạng thái chờ xem. “Chúng tôi biết chúng tôi sẽ nhận được gì với Hillary. Chúng tôi không biết chúng tôi sẽ đạt được điều gì với Trump; chúng tôi vẫn không biết. Đó là một phát súng trong bóng tối. Nhưng đó là một phát súng.”
Arun Gupta đóng góp cho The Washington Post, CÓ! Tạp chí, In These Times, The Progressive, Telesur English và The Nation. Ông là tác giả của cuốn sách sắp ra mắt, Thịt xông khói như một vũ khí hủy diệt hàng loạt: Cuộc điều tra về hương vị của một đầu bếp yêu thích đồ ăn vặt, từ The New Press.
Theo dõi anh ấy @arunindy hoặc gửi email tại arun_dot_indypendent_at_gmail_
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp