Tôi không chắc mình còn sống được bao nhiêu ngày nữa”, Malalai Joya lặng lẽ nói. Các lãnh chúa thành lập chính phủ “dân chủ” mới ở Afghanistan đã gửi đạn và bom để giết chết người tị nạn nhỏ bé 30 tuổi này. trại trong nhiều năm - và họ dường như ngày càng thân thiết hơn sau mỗi nỗ lực. Kẻ thù của cô gọi cô là "người phụ nữ chết đi bộ". "Nhưng tôi không sợ cái chết, tôi sợ giữ im lặng trước sự bất công", cô nói rõ ràng. "Tôi còn trẻ và tôi muốn sống. Nhưng tôi nói với những người sẽ loại bỏ tiếng nói của tôi: 'Tôi sẵn sàng, bất cứ nơi nào và bất cứ khi nào bạn có thể tấn công. Bạn có thể cắt bỏ bông hoa, nhưng không gì có thể ngăn cản mùa xuân đang đến.'"
Câu chuyện về Malalai Joya lật ngược mọi điều chúng ta được nghe về Afghanistan. Trong lời nói chính thức, cô ấy là thứ mà chúng tôi đã đấu tranh để giành được. Đây là một phụ nữ trẻ người Afghanistan đã thành lập một trường học ngầm bí mật dành cho các nữ sinh dưới thời Taliban và - khi họ bị lật đổ - đã cởi bỏ burka, tranh cử vào quốc hội và đối đầu với những người theo trào lưu tôn giáo chính thống.
Nhưng cô ấy nói: "Chính phủ của các bạn đã ném bụi vào mắt thế giới. Các bạn đã không được nói sự thật. Tình hình bây giờ thật thảm khốc như thời Taliban dành cho phụ nữ. Chính phủ của các bạn đã thay thế sự cai trị theo trào lưu chính thống của Taliban với một chế độ lãnh chúa theo trào lưu chính thống khác. (Đó là) lý do mà binh lính của bạn đang chết vì nó." Thay vì được giải thoát, cô lại đang trên bờ vực bị giết.
Câu chuyện của Joya là câu chuyện của một Afghanistan khác – người đứng đằng sau chiếc burka và đằng sau hoạt động tuyên truyền.
"Chúng tôi là người giữ gìn chị em của chúng tôi"
Tôi gặp Joya trong một căn hộ ở London, nơi cô ấy ở cùng với một người ủng hộ trong một tuần, để kể về cuốn hồi ký của mình – nhưng ngay cả ở đây, mọi hoạt động của cô ấy đều phải được giữ bí mật khi cô ấy di chuyển từ ngôi nhà an toàn này sang ngôi nhà an toàn khác. Tôi được yêu cầu không được đề cập đến vị trí của cô ấy cho bất cứ ai. Cô ấy đang đứng ở hành lang, nhỏ nhắn và mảnh dẻ, mái tóc bồng bềnh, và cô ấy chào tôi bằng một cái bắt tay thật chặt. Tuy nhiên, khi nhiếp ảnh gia của chúng tôi chụp ảnh cô ấy, cô ấy bắt đầu cười khúc khích một cách nữ tính: nỗi đau khắc sâu trên khuôn mặt tái nhợt của cô ấy tan biến và cô ấy cười trong những tiếng rít nhỏ vui vẻ. "Tôi không bao giờ có thể quen với điều này!" cô ấy nói.
Sau đó, khi tôi mời cô ấy ngồi xuống để kể về câu chuyện cuộc đời cô ấy, nỗi đau lại hiện lên trên khuôn mặt cô ấy một lần nữa. Cơ thể cô căng lên thành một cuộn dây căng thẳng, và nắm tay cô khép lại.
Joya được bốn ngày tuổi khi Liên Xô xâm chiếm Afghanistan. Ngày hôm đó, cha cô đã bỏ học để chiến đấu với quân Cộng sản xâm lược và biến mất vào núi. Cô ấy nói: "Kể từ đó, tất cả những gì chúng tôi biết là chiến tranh."
Ký ức sớm nhất của cô là việc bám vào chân mẹ trong khi cảnh sát lục soát nhà họ để tìm bằng chứng về nơi cha cô đang trốn. Người mẹ mù chữ của cô đã cố gắng hết sức để nuôi sống gia đình gồm 10 đứa con của mình. Khi cảnh sát trở nên quá hung hãn, cô đã đưa các con đến trại tị nạn bên kia biên giới Iran. Tại những thành phố lều trại bẩn thỉu nằm trên Con đường tơ lụa cũ này, người Afghanistan chen chúc nhau và bị Iran đối xử như những công dân hạng hai. Vào ban đêm, động vật hoang dã có thể lẻn vào lều và tấn công trẻ em. Ở đó, gia đình nhận được tin cha của Joya đã bị nổ tung bởi một quả mìn - nhưng ông vẫn còn sống sau khi bị mất một chân.
Không có trường học trong các trại ở Iran, và mẹ của Joya quyết tâm rằng các con gái của bà sẽ nhận được nền giáo dục mà bà chưa từng có. Thế là họ lại chạy trốn đến các trại ở miền Tây Pakistan. Ở đó, Joya bắt đầu đọc – và đã thay đổi. “Hãy cho tôi biết bạn đã đọc gì và tôi sẽ cho bạn biết bạn là người như thế nào,” cô nói. Bắt đầu từ khi còn ở tuổi thiếu niên, cô đã tiếp thu tất cả các tác phẩm văn học có thể - từ thơ Ba Tư đến các vở kịch của Bertolt Brecht cho đến các bài phát biểu của Martin Luther King. Cô bắt đầu dạy khả năng đọc viết mới tìm thấy của mình cho những phụ nữ lớn tuổi trong trại, bao gồm cả mẹ ruột của cô.
Cô sớm phát hiện ra rằng mình thích dạy học - và khi cô 16 tuổi, một tổ chức từ thiện mang tên Tổ chức Phát huy Năng lực Phụ nữ Afghanistan (OPAWC) đã đưa ra một đề xuất táo bạo: đến Afghanistan và thành lập một trường học bí mật dành cho nữ sinh, dưới mũi của chế độ độc tài Taliban.
Vì vậy, cô đã thu thập một ít quần áo và sách của mình và được đưa lậu qua biên giới - và "những ngày tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi" bắt đầu. Cô ghê tởm việc bị buộc phải mặc burka, bị cảnh sát "tội và đức" có mặt khắp nơi quấy rối trên đường phố, và thường xuyên bị đe dọa bị phát hiện và hành quyết. Nhưng cô ấy nói rằng điều đó đáng giá đối với các cô gái nhỏ. Cô cười rạng rỡ nói: “Mỗi lần có một cô gái mới tham gia lớp học thì đó là một niềm hân hoan. "Không có cảm giác nào tốt hơn."
Cô chỉ tránh bị bắt, hết lần này đến lần khác. Một lần cô đang dạy một lớp nữ sinh dưới tầng hầm của một gia đình thì người mẹ chủ nhà bất ngờ hét lên: "Taliban! Taliban!" Joya nói: "Tôi bảo học sinh của mình nằm xuống sàn và hoàn toàn im lặng. Chúng tôi nghe thấy tiếng bước chân phía trên và đợi rất lâu." Trong nhiều trường hợp, những người đàn ông và phụ nữ bình thường - những người lạ vô danh - đã giúp đỡ cô bằng cách cử cảnh sát đi sai hướng. Cô nói thêm: "Mỗi ngày ở Afghanistan, ngay cả bây giờ, hàng trăm, thậm chí hàng nghìn phụ nữ bình thường đều thực hiện những cử chỉ đoàn kết nhỏ nhặt này với nhau. Chúng tôi là những người gìn giữ chị em của chúng tôi."
Tổ chức từ thiện rất ấn tượng với cô ấy nên họ đã bổ nhiệm cô làm giám đốc của họ. Joya quyết định thành lập một phòng khám dành cho phụ nữ nghèo ngay trước vụ tấn công 9/11. Khi cuộc xâm lược của Mỹ bắt đầu, Taliban đã bỏ chạy khỏi tỉnh của cô, nhưng bom vẫn tiếp tục rơi. Bà nói: “Nhiều sinh mạng đã bị mất đi một cách vô ích, giống như thảm kịch ngày 11 tháng XNUMX”. "Tiếng ồn thật khủng khiếp, trẻ em bịt tai lại, la hét và khóc lóc. Khói bụi bốc lên và lơ lửng trong không trung sau mỗi quả bom được thả xuống."
Ngay sau khi Taliban rút lui, họ đã bị thay thế - bởi các lãnh chúa đã cai trị Afghanistan ngay trước đó. Joya nói rằng, vào thời điểm này, "Tôi nhận ra rằng quyền của phụ nữ đã bị bán rẻ hoàn toàn... Hầu hết mọi người ở phương Tây đều tin rằng sự không khoan dung và tàn bạo đối với phụ nữ ở Afghanistan bắt đầu từ chế độ Taliban. Nhưng đây là một lời nói dối. Nhiều tội ác tàn bạo nhất đã được thực hiện bởi mujahedin theo trào lưu chính thống trong cuộc nội chiến từ năm 1992 đến năm 1996. Họ đưa ra luật đàn áp phụ nữ, sau đó là Taliban – và giờ họ đang hành quân trở lại nắm quyền, được Hoa Kỳ hậu thuẫn. thói quen cũ của họ là sử dụng hiếp dâm để trừng phạt kẻ thù và thưởng cho các chiến binh của họ."
Bà nói thêm rằng các lãnh chúa “đã cai trị Afghanistan kể từ đó”. Trong khi "một quốc hội trưng bày đã được thành lập vì lợi ích của Hoa Kỳ ở Kabul", thì quyền lực thực sự "thuộc về những người theo trào lưu chính thống này, những người cai trị khắp mọi nơi bên ngoài Kabul". Ví dụ, cô nêu tên cựu thống đốc Herat, Ismail Khan. Anh ta thành lập các đội "tội lỗi và đạo đức" của riêng mình để khủng bố phụ nữ và đập phá các băng video và ca nhạc. Anh ta có "lực lượng dân quân riêng, nhà tù riêng" của riêng mình. Hiến pháp của Afghanistan không phù hợp ở những lãnh thổ tư nhân này.
Joya phát hiện ra ý nghĩa của điều này khi cô bắt đầu thành lập phòng khám - và một lãnh chúa địa phương đã tuyên bố rằng điều đó sẽ không được phép, vì cô là một phụ nữ và là người chỉ trích chủ nghĩa chính thống. Dù sao thì cô ấy cũng đã làm điều đó và quyết định chiến đấu với người theo trào lưu chính thống này bằng cách tranh cử vào Loya jirga ("cuộc họp của những người lớn tuổi") để soạn thảo hiến pháp mới của Afghanistan. Có rất nhiều sự ủng hộ dành cho cô gái muốn xây dựng một phòng khám này - và cô ấy đã được bầu. Cô nói: “Hóa ra nhiệm vụ của tôi là vạch trần bản chất thực sự của jirga từ bên trong.”
"Tôi sẽ không bao giờ được an toàn nữa"
Khi bước qua máy quay truyền hình của thế giới để vào Loya jirga, điều đầu tiên Joya nhìn thấy là "một hàng dài với một số kẻ vi phạm nhân quyền tồi tệ nhất mà đất nước chúng ta từng biết - các lãnh chúa, tội phạm chiến tranh và phát xít".
Cô có thể nhìn thấy những người đã mời Osama bin Laden vào đất nước, những người đưa ra luật lệ kỳ thị phụ nữ, sau đó là Taliban, những người đã tàn sát thường dân Afghanistan. Một số đã đạt được điều đó bằng cách đe dọa cử tri, những người khác bằng cách gian lận phiếu bầu, và nhiều người khác được bổ nhiệm đơn giản bởi Hamid Karzai, cựu nhân viên dầu mỏ được quân đội Hoa Kỳ bổ nhiệm để điều hành đất nước. Cô nghĩ đến một câu nói cổ của người Afghanistan: “Cùng một con lừa, với một cái yên mới”.
Trong một khoảnh khắc, khi những kẻ giết người già này bắt đầu có những bài phát biểu dài tự chúc mừng quá trình chuyển đổi sang chế độ dân chủ, Joya cảm thấy lo lắng. Nhưng sau đó, cô nói, "Tôi nhớ lại sự áp bức mà phụ nữ chúng tôi phải đối mặt ở đất nước mình, và sự lo lắng của tôi biến mất, thay vào đó là sự tức giận."
Khi đến lượt, cô đứng dậy, nhìn xung quanh các lãnh chúa đẫm máu ở mọi phía và bắt đầu nói. "Tại sao chúng ta lại cho phép tội phạm có mặt ở đây? Họ phải chịu trách nhiệm về tình hình hiện tại của chúng ta... Chính họ đã biến đất nước chúng ta thành trung tâm của các cuộc chiến tranh quốc gia và quốc tế. Họ là những thành phần chống phụ nữ nhất trong xã hội chúng ta, đã khiến chúng ta phải gánh chịu hậu quả nặng nề." đến bang này và họ có ý định làm lại điều tương tự… Thay vào đó, họ nên bị truy tố tại tòa án quốc gia và quốc tế.”
Những lãnh chúa này - những người khoe khoang là những người đàn ông cứng rắn - không thể đối mặt với việc một phụ nữ trẻ mảnh khảnh nói ra sự thật. Họ bắt đầu la hét và hú hét, gọi cô là "gái điếm" và "kẻ ngoại đạo", đồng thời ném chai lọ vào cô. Một người đàn ông đã cố đấm vào mặt cô. Micrô của cô ấy bị cắt và jirga rơi vào tình trạng bạo loạn.
Joya nói: “Kể từ thời điểm đó trở đi, tôi sẽ không bao giờ được an toàn nữa… Đối với những người theo trào lưu chính thống, phụ nữ là một nửa con người, chỉ nhằm mục đích đáp ứng mọi mong muốn và ham muốn của đàn ông cũng như sinh con cái và làm việc nhà. Họ không thể tin được rằng một phụ nữ trẻ lại xé mặt nạ của họ trước mắt người dân Afghanistan."
Một đám đông theo trào lưu chính thống xuất hiện vài giờ sau đó tại chỗ ở của cô, thông báo rằng họ đã đến để hãm hiếp và hành hình cô. Cô phải được đặt dưới sự bảo vệ có vũ trang ngay lập tức - nhưng cô từ chối được quân đội Mỹ bảo vệ, nhất quyết yêu cầu các sĩ quan Afghanistan.
Bài phát biểu của cô đã được phát sóng trên toàn thế giới – và được cổ vũ ở Afghanistan. Cô nhận được rất nhiều sự ủng hộ từ người dân đất nước mình, vui mừng vì cuối cùng cũng có người lên tiếng. Một ngôi làng nghèo khó đã góp tiền gửi một đại biểu đi hàng trăm dặm khắp đất nước để giải thích mức độ hài lòng của họ.
Một người phụ nữ cực kỳ lớn tuổi được đưa đến cho bà trên một chiếc xe cút kít ọp ẹp, và bà giải thích rằng bà đã mất hai đứa con trai – một cho Liên Xô, một cho những người theo trào lưu chính thống. Bà nói với Joya: "Tôi đã gần 100 tuổi và sắp chết. Khi nghe về bạn và những gì bạn nói, tôi biết rằng tôi phải gặp bạn. Chúa phải bảo vệ bạn, bạn ơi."
Cô trao chiếc nhẫn vàng, tài sản quý giá duy nhất của mình và nói: "Anh phải nhận lấy nó! Tôi đã đau khổ rất nhiều trong cuộc đời, và mong muốn cuối cùng của tôi là anh hãy nhận lấy món quà này từ tôi".
Nhưng những người chiếm đóng Mỹ và NATO đã chỉ thị cho Joya rằng cô phải thể hiện "sự lịch sự và tôn trọng" đối với các đại biểu khác. Khi Zalmay Khalilzad, Đại sứ Hoa Kỳ, nói điều này, bà trả lời: "Nếu những tên tội phạm này hãm hiếp mẹ bạn, con gái bạn hoặc bà của bạn, hoặc giết chết bảy người con trai của bạn, chứ chưa nói đến việc phá hủy tất cả kho tàng đạo đức và vật chất của đất nước bạn, thì lời nào? bạn có sử dụng cách chống lại những tội phạm đó trong khuôn khổ lịch sự và tôn trọng không?"
Cô ấy nghiêng người về phía trước và trích dẫn Brecht: "Anh ấy nói, 'Ai không biết sự thật chỉ là kẻ ngốc. Ai biết sự thật và gọi đó là lời nói dối là tội phạm.'"
Những nỗ lực giết cô bắt đầu bằng một tay bắn tỉa - và không dừng lại kể từ đó. Nhưng cô ấy nói rõ ràng, với bàn tay nắm chặt: "Tôi muốn các lãnh chúa biết rằng tôi không sợ họ."
Vì vậy, cô ấy đã tranh cử vào quốc hội – và giành chiến thắng vang dội. Cô giải thích: “Tôi sẽ quay lại để đối mặt với những kẻ đã hủy hoại đất nước của mình và tôi quyết tâm rằng mình sẽ đứng thẳng và không bao giờ cúi đầu trước những lời đe dọa của họ nữa”.
"Ở mọi ngóc ngách đều có kẻ giết người"
Joya nhìn khắp quốc hội mới của Afghanistan vào ngày đầu tiên và nghĩ: "Ở mọi ngóc ngách đều có kẻ giết người, con rối, tội phạm, trùm ma túy, kẻ phát xít. Đây không phải là dân chủ. Tôi là một trong số rất ít người ở đây." người đã được bầu thực sự." Cô bắt đầu bài phát biểu đầu tiên của mình bằng câu nói: "Tôi gửi lời chia buồn tới người dân Afghanistan..."
Trước khi cô có thể tiếp tục, các lãnh chúa bắt đầu hét lên rằng họ sẽ hãm hiếp và giết cô. Một lãnh chúa, Abdul Sayyaf, hét lên đe dọa cô. Joya nhìn thẳng vào mắt anh ta và nói: "Ở đây chúng tôi không ở [khu vực mà anh ấy cai trị bằng vũ lực], vì vậy hãy kiểm soát bản thân."
Tôi hỏi cô ấy có sợ hãi không, cô ấy lắc đầu. "Tôi không bao giờ sợ hãi khi nói sự thật." Bây giờ cô ấy đang nói nhanh: "Tôi thực sự vinh dự khi bị phỉ báng và đe dọa bởi những kẻ man rợ đã khiến đất nước chúng ta khốn khổ như vậy. Tôi cảm thấy tự hào rằng mặc dù sau lưng tôi không có quân đội riêng, không có tiền bạc và không có cường quốc thế giới nào , những kẻ bạo ngược tàn bạo này sợ tôi và âm mưu loại bỏ tôi."
Cô nói rằng không có sự khác biệt nào đối với người dân Afghanistan bình thường giữa Taliban và các lãnh chúa theo trào lưu chính thống không kém. Bà nói: “Những nhóm nào bị gắn mác ‘khủng bố’ hay ‘chủ nghĩa chính thống’ phụ thuộc vào mức độ hữu ích của chúng đối với các mục tiêu của Hoa Kỳ”. "Có hai bên khủng bố phụ nữ, nhưng bên chống Mỹ là 'những kẻ khủng bố' và bên thân Mỹ là 'anh hùng'."
Karzai chỉ cai trị khi có sự cho phép của các lãnh chúa. Ông ta là "con rối vô liêm sỉ" sẽ giành chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống vào tháng tới bởi vì "ông ta vẫn chưa ngừng làm việc cho các ông chủ của mình, nước Mỹ và các lãnh chúa... Tại thời điểm này trong lịch sử của chúng ta, những người duy nhất được giữ chức tổng thống là những người được chính phủ Hoa Kỳ và mafia nắm giữ quyền lực ở đất nước chúng tôi lựa chọn."
Bất cứ khi nào cô ấy tuyệt vọng trong quốc hội, cô ấy sẽ gặp nhiều phụ nữ Afghanistan bình thường hơn - và quay trở lại cuộc chiến. Cô ấy kể cho tôi nghe về một cử tri 16 tuổi của cô ấy, Rahella, người đã chạy đến trại trẻ mồ côi mà Joya đã giúp thành lập trong khu vực bầu cử của cô ấy. "Chú của cô ấy đã quyết định gả cô ấy cho con trai ông ấy, một người nghiện ma túy. Cô ấy rất sợ hãi. Vì vậy, tất nhiên chúng tôi đã nhận cô ấy vào, giáo dục cô ấy và giúp đỡ cô ấy." Một ngày nọ, chú của cô xuất hiện và xin lỗi, nói rằng ông đã nhận ra sai lầm trong cách làm của mình. Anh hỏi liệu cô có thể về nhà vào cuối tuần để thăm gia đình không. Joya đồng ý - và khi cô trở về làng của mình, Rahella bị ép kết hôn và phải chuyển đến một vùng khác của Afghanistan. Sáu tháng sau, họ được biết rằng cô đã tự tưới xăng và tự thiêu.
Đã xảy ra nạn dịch phụ nữ tự thiêu trên khắp Afghanistan "mới" trong XNUMX năm qua. Bà nói: “Hàng trăm phụ nữ Afghanistan tự thiêu không chỉ để thoát khỏi cảnh khốn cùng mà họ còn đang kêu gọi công lý”.
Nhưng cô ấy không được phép nêu ra những vấn đề này trong quốc hội được cho là dân chủ. Các lãnh chúa theo trào lưu chính thống không thể đánh bại Joya tại thùng phiếu hoặc giết cô đã tình cờ nghĩ ra một cách mới để bịt miệng cô. Cô càng nói thì họ càng tức giận. Cô kêu gọi chủ nghĩa thế tục ở Afghanistan, nói: "Tôn giáo là vấn đề riêng tư, không liên quan đến các vấn đề chính trị và chính phủ... Những người Hồi giáo thực sự không yêu cầu các nhà lãnh đạo chính trị hướng dẫn họ theo đạo Hồi." Cô lên án luật mới tuyên bố ân xá cho tất cả tội ác chiến tranh đã gây ra ở Afghanistan trong 30 năm qua, nói rằng "Tội phạm các bạn chỉ đơn giản là đang tự cấp cho mình một tấm thẻ miễn phí ra tù." Vì vậy, các nghị sĩ chỉ đơn giản bỏ phiếu để đuổi cô ấy ra khỏi quốc hội.
Đó là bất hợp pháp và phi dân chủ – nhưng Tổng thống Hamid Karzai ủng hộ lệnh cấm. Bà nói: “Bây giờ bọn tội phạm lãnh chúa không còn bị thách thức trong quốc hội”. “Đó có phải là dân chủ không?”
Chúng ta ở phương Tây đã được nghe "một đống lời nói dối" về diện mạo Afghanistan ngày nay. Bà nói trong cuốn sách Raising My Voice của mình: “Các phương tiện truyền thông chỉ 'tự do' nếu họ không cố gắng chỉ trích các lãnh chúa và quan chức". Ví dụ, cô kể tên một lãnh chúa cụ thể: "Nếu bạn viết bất cứ điều gì về anh ta, ngày hôm sau bạn sẽ bị các lãnh chúa của Liên minh phương Bắc tra tấn hoặc giết chết." Sẽ là "huyền thoại" khi nói rằng các bé gái bây giờ có thể đến trường ở ngoại ô Kabul. "Theo Liên Hợp Quốc, chỉ có 12% bé gái có thể học đến lớp XNUMX."
Và sẽ là "sai" khi nói rằng văn hóa Afghanistan vốn đã có tính chất khinh thường phụ nữ. Bà nói: “Vào những năm 1950, phong trào phụ nữ ngày càng phát triển ở Afghanistan, biểu tình và đấu tranh cho quyền lợi của họ”. "Tôi có một câu chuyện ở đây" - cô đọc lướt qua ghi chú của mình - "từ tờ The New York Times năm 1959. Đây! Tiêu đề là 'Phụ nữ Afghanistan vén tấm màn che'. Chúng tôi đang phát triển một nền văn hóa cởi mở cho phụ nữ - và sau đó là các cuộc chiến tranh nước ngoài và các cuộc xâm lược đã nghiền nát tất cả. Nếu chúng ta có thể giành lại độc lập, chúng ta có thể bắt đầu lại cuộc đấu tranh này."
Nhiều người bạn thúc giục cô rời khỏi đất nước trước khi một trong những kẻ muốn trở thành sát thủ của cô gặp may mắn. Tuy nhiên, cô nói: "Tôi không bao giờ có thể rời đi khi tất cả những người nghèo mà tôi yêu thương đang sống trong nguy hiểm và nghèo đói. Tôi sẽ không đi tìm một nơi tốt hơn và an toàn hơn để bỏ họ trong địa ngục rực cháy." Xin lỗi vì tiếng Anh của mình - thực tế là rất xuất sắc - cô ấy lại trích lời Brecht: "Những người đấu tranh thường thất bại, nhưng những người không đấu tranh thì đã thất bại rồi."
Hôm nay, cô đấu tranh cho nền dân chủ bên ngoài quốc hội. Tuy nhiên, bà nói, bất kỳ nhà dân chủ Afghanistan nào ngày nay cũng đều “bị mắc kẹt giữa hai kẻ thù. Có lực lượng chiếm đóng từ trên trời thả bom chùm và uranium cạn kiệt, còn trên mặt đất có các lãnh chúa theo trào lưu chính thống và Taliban, với súng của chính họ. " Cô ấy muốn giúp đỡ phong trào đang phát triển của những người Afghanistan bình thường ở giữa, những người phản đối cả hai. "Với sự rút lui của một kẻ thù, lực lượng chiếm đóng, việc chiến đấu chống lại những kẻ thù chính thống nội bộ này (sẽ) dễ dàng hơn."
Nếu bà là tổng thống Afghanistan, bà sẽ bắt đầu bằng việc đưa tất cả tội phạm chiến tranh của nước này ra Tòa án Công lý Quốc tế ở The Hague. Cô nói: “Bất cứ ai sát hại anh chị em tôi đều phải bị trừng phạt, từ Taliban, đến các lãnh chúa, cho đến George W Bush.” Sau đó cô ấy sẽ yêu cầu tất cả quân đội nước ngoài rời đi ngay lập tức. Cô ấy nói rằng thật sai lầm khi nói rằng Afghanistan sẽ rơi vào nội chiến nếu điều đó xảy ra. "Còn cuộc nội chiến bây giờ thì sao? Ngày nay, người ta đang bị giết - rất nhiều, rất nhiều tội ác chiến tranh. Quân đội nước ngoài ở lại Afghanistan làm những gì họ đang làm càng lâu thì cuộc nội chiến cuối cùng sẽ càng tồi tệ hơn đối với người dân Afghanistan."
Bà nói thêm, công chúng Afghanistan đang đứng về phía bà, chỉ ra một cuộc thăm dò dư luận gần đây cho thấy 60% người Afghanistan muốn NATO rút quân ngay lập tức. Cô nói, nhiều người ở Afghanistan đã hy vọng về Barack Obama - "nhưng thực ra ông ấy đang tăng cường chính sách của George Bush... Tôi biết cuộc bầu cử của ông ấy có giá trị biểu tượng to lớn xét về mặt cuộc đấu tranh của người Mỹ gốc Phi vì quyền bình đẳng, và cuộc đấu tranh này." là người mà tôi ngưỡng mộ và tôn trọng. Nhưng điều quan trọng đối với thế giới không phải là tổng thống da đen hay da trắng, mà là hành động của ông ấy. Bạn không thể ăn được biểu tượng."
Bà nói, chính sách của Hoa Kỳ được định hướng bởi địa chính trị chứ không phải do cá nhân. "Afghanistan nằm ở trung tâm châu Á nên đây là nơi rất quan trọng để có căn cứ quân sự - vì vậy họ có thể kiểm soát thương mại rất dễ dàng với các cường quốc châu Á khác như Trung Quốc, Nga, Iran, v.v.
“Nhưng nó có thể được thay đổi bởi người Mỹ,” cô nói thêm. Bây giờ cô ấy rất đam mê, giọng cô ấy cao lên. "Tôi nói với Obama - trong khu vực của tôi, 150 người đã bị quân đội Mỹ cho nổ tung trong một vụ việc trong năm nay. Nếu gia đình ông ở đó, liệu ông có gửi thêm quân và thậm chí nhiều bom hơn nữa không? Chính phủ của ông đang chi 18 triệu USD." 11m) để xây một nhà tù Guantanamo khác ở Bagram. Nếu con gái ông bị giam ở đó, ông có xây nó không? Tôi nói với Obama - hãy thay đổi hướng đi, nếu không ngày mai mọi người sẽ gọi ông là một Bush khác."
"Thật khó để luôn mạnh mẽ"
"Thật không tốt khi cho kẻ thù thấy bất kỳ điểm yếu nào của mình, (nhưng) thật khó để lúc nào cũng mạnh mẽ," Joya nói với một tiếng thở dài khi cô đưa tay vuốt tóc. Cô ấy đã nói một cách kiên quyết - với lòng dũng cảm phi thường - đến nỗi thật dễ dàng để quên rằng cô ấy chỉ là một cô gái khi bị đẩy vào cuộc chiến chống lại chủ nghĩa chính thống. Cô chưa bao giờ được phép có một tuổi vị thành niên. Sự tập trung mãnh liệt trên khuôn mặt cô tan biến, và cô có vẻ hơi lạc lõng. "Đúng, mẹ tôi tự hào về tôi," cô nói, "nhưng bạn biết các bà mẹ thế nào rồi - họ lo lắng. Bất cứ khi nào tôi nói chuyện với mẹ qua điện thoại, câu đầu tiên và câu cuối cùng luôn là 'Hãy bảo trọng'."
Hai năm trước, cô kết hôn trong bí mật. Cô không thể công khai nêu tên chồng mình vì anh ấy sẽ bị giết. Hoa cưới của cô phải được kiểm tra xem có bom không. Cô ấy sẽ chỉ nói rằng họ gặp nhau trong một cuộc họp báo, "và anh ấy ủng hộ mọi việc tôi làm". Cô ấy nói rằng cô ấy đã không gặp anh ấy “trong hai tháng”. "Chúng tôi gặp nhau trong những ngôi nhà an toàn của những người ủng hộ. Tôi không thể ngủ cùng một nhà hai đêm liền. Mỗi buổi tối là một ngôi nhà khác nhau."
Sự can đảm này đến từ đâu? Cô ấy hành động như thể câu trả lời là hiển nhiên - bất cứ ai cũng sẽ làm điều đó, cô ấy tuyên bố. Nhưng họ không làm vậy. Có lẽ nó xuất phát từ niềm tin của cô ấy rằng cuộc đấu tranh thì lâu dài và cuộc sống cá nhân của chúng ta thì ngắn ngủi, vì vậy chúng ta chỉ có thể tiến lên mục tiêu đã chọn của mình từng centimet, biết rằng những người khác sẽ tiếp quản dùi cui của chúng ta. Cô nói: “Khi tôi chết, những người khác sẽ đến. Tôi chắc chắn về điều đó”.
Cô ấy chắc chắn có ý thức mạnh mẽ về lịch sử lâu dài của những người Afghanistan đã đấu tranh cho tự do. "Cha mẹ tôi chọn tên tôi theo tên Malalai xứ Maiwand. Cô ấy là một phụ nữ trẻ, vào năm 1880, đã ra tiền tuyến trong cuộc chiến tranh Anh-Afghanistan lần thứ hai để chăm sóc những người bị thương. Khi các chiến binh gần như sụp đổ, cô ấy đã đứng dậy lá cờ Afghanistan và tự mình dẫn dắt những người đàn ông vào trận chiến. Cô ấy đã bị đánh bại - nhưng người Anh đã phải chịu một thất bại mang tính bước ngoặt, và cuối cùng, họ bị đánh đuổi."
Khi tranh cử, cô phải chọn họ cho mình để bảo vệ danh tính của gia đình. "Tôi đặt tên mình theo tên Sarwar Joya, nhà thơ và nhà lập hiến người Afghanistan. Ông ấy đã phải ngồi tù 24 năm và cuối cùng bị giết vì không chịu thỏa hiệp với các nguyên tắc dân chủ của mình... Ở Afghanistan, chúng tôi có một câu nói: sự thật giống như mặt trời. nó xuất hiện, không ai có thể ngăn chặn hay che giấu nó."
Malalai Joya biết rằng cô ấy có thể bị giết bất cứ ngày nào, tại Warlord-istan mới được giải phóng của chúng ta. Cô ấy ôm tôi tạm biệt và nói: "Chúng ta phải giữ liên lạc nhé." Nhưng tôi thấy mình ảm đạm tự hỏi liệu chúng ta có gặp lại nhau không. Có lẽ cô ấy cảm nhận được điều này, bởi vì cô ấy đột nhiên thúc giục tôi xem lại đoạn cuối cùng trong cuốn hồi ký của cô ấy, Raise My Voice. “Đó thực sự là cảm giác của tôi,” cô nói. Nó viết: "Nếu tôi chết, và bạn chọn tiếp tục công việc của tôi, bạn có thể đến thăm mộ tôi. Đổ một ít nước lên đó và hét lên ba lần. Tôi muốn nghe giọng nói của bạn." Tôi ngước nhìn khuôn mặt cô ấy, và cô ấy đang nở nụ cười dũng cảm nhất mà tôi từng thấy.
``Raising My Voice' của Malalai Joya được xuất bản bởi Rider. Tất cả lợi nhuận sẽ được dùng để hỗ trợ cho quyền lợi của phụ nữ ở Afghanistan.
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp