“The Tombs” là biệt danh kém thân thiện của Central Booking của Thành phố New York, nhà tù mà bạn sẽ bị đưa đến nếu bị bắt ở Manhattan và bị buộc tội trước thẩm phán. Ngục tối xoắn ốc bên dưới tòa án ở số 100 Phố Trung tâm này nghe có vẻ đáng ngại. Phía trên, tòa án nguyên sơ và sạch sẽ, được trang trí bằng gỗ gụ và đầy những người trầm lặng, đứng đắn, ăn mặc chỉnh tề. Nhưng tất cả những gì bạn phải làm là mở cánh cửa phía sau phòng xử án để lộ ra một khu phức hợp dưới lòng đất được tạo thành từ những phòng giam bẩn thỉu, những viên chức cải huấn bạo lực và hàng trăm (chủ yếu) người nghèo (chủ yếu) là người da màu, đang chờ xét xử ở bất cứ đâu từ 10 đến 72 giờ.
Mọi thứ về Tombs đều khủng khiếp. Trời lạnh ngay cả khi thời tiết bên ngoài ấm áp và mùa hè. Đèn vẫn duy trì ánh sáng huỳnh quang xuyên thấu, chói lóa ngay cả vào ban đêm và các thanh chắn nhô ra ngoài khiến bạn không thể dựa vào chúng một cách thoải mái. Bạn ăn bánh mì kẹp phô mai thiu và uống sữa, mặc dù sữa có lẽ là thứ cuối cùng bạn muốn trong suốt 40 giờ ở trong phòng giam tập thể có một nhà vệ sinh. Bạn bị tước bỏ hầu hết những thứ tạo nên con người của bạn - khả năng quản lý công việc của riêng bạn, di chuyển xung quanh, giao tiếp với thế giới bên ngoài, làm việc hiệu quả, xác định bản thân. Và tất nhiên, khi ngồi đó, bạn nhận ra rằng đây chỉ là phần nổi của tảng băng trôi về kiểu đàn áp mà nhà nước có thể thực hiện, hoặc kiểu bạo lực mà nó chồng chất lên các cộng đồng da màu của tầng lớp lao động mỗi ngày. Trong khi đó, bạn vẫn được cho là vô tội.
Từ việc chiếm giữ Quảng trường Tự do và tuần hành trên đường phố mà không có giấy phép, đến thực hiện các hành động trực tiếp có chủ đích chống lại các ngân hàng đã làm suy thoái nền kinh tế hay các tòa án bán đấu giá nhà của người dân, đến những nơi như thế này đã là một phần không thể thiếu của phong trào Chiếm đóng. Cuộc sống của Phố Wall kể từ khi nó ra đời. Tuy nhiên, chúng ta chỉ mới bắt đầu hiểu được sự bất tuân dân sự của mình - những cách mà nó phát triển nhưng cũng thu hẹp phong trào, những tác động tích cực và tiêu cực của nó đối với văn hóa nội bộ của phong trào, cũng như vai trò đầy thách thức nhưng cuối cùng quan trọng của nó trong cuộc đấu tranh giải phóng.
Cả thế giới đang theo dõi
Các vụ bắt bớ hàng loạt và xịt hơi cay diễn ra ở thành phố New York vào ngày 24 tháng XNUMX đã làm thay đổi mạnh mẽ đường lối của phong trào. NYPD kéo chúng tôi đá và la hét, bị còng tay, lên các tiêu đề. Nó đã giành được sự thông cảm và đoàn kết từ rất nhiều người, những người - cho đến lúc đó - đang theo dõi từ bên lề, cố gắng quyết định xem phong trào có đáng ủng hộ, xác định và tham gia hay không. Vụ bắt giữ trên cầu Brooklyn một tuần sau đó thậm chí còn làm được nhiều hơn thế, thúc đẩy phong trào lan rộng ra đấu trường quốc gia và quốc tế. Những sự kiện đó đã làm tăng đáng kể số lượng của chúng tôi, làm sâu sắc thêm quyết tâm của chúng tôi và giành được sự ủng hộ to lớn của người dân. Chúng tôi không thể ngăn cản được. Cả thế giới đang theo dõi. Chúng tôi đã chiến thắng.
Nhiều người trong chúng ta tham gia phong trào đã quen với suy nghĩ rằng việc xuất hiện trên báo và bị bắt với số lượng lớn luôn là điều tốt, miễn là chúng ta có thể thực hành bất bạo động và ra khỏi đó với vẻ vô tội. Nhưng có một mặt khác của nó. Điều gì sẽ xảy ra nếu các chính trị gia và chủ ngân hàng không thực sự quan tâm đến việc chúng ta có được đưa tin hay không? Điều gì sẽ xảy ra nếu NYPD không quan tâm liệu bạo lực có vẻ là lỗi của họ hay của chúng ta? Có lẽ đối với họ, lỗi của ai không quan trọng, miễn là điều được truyền đạt là bất kỳ ai đặt chân xuống đường với phong trào Chiếm đóng đều có cơ hội tốt để kết thúc trong Lăng mộ, hoặc tệ hơn. Trên thực tế, họ có thể đang nghĩ rằng càng có nhiều người nhìn thấy những hình ảnh khủng khiếp trên trang bìa của tạp chí. Tin tức hằng ngày, tốt hơn.
Bị bắt là điều khó khăn đối với bất kỳ ai, nhưng một số người trong chúng tôi có đủ đặc quyền để thoát ra sau 40 giờ trong Lăng mộ mà không bị thiệt hại nhiều, thậm chí còn cảm thấy cứng rắn hơn, tin tưởng rằng mình sẽ được các nhà hoạt động, bạn bè chào đón và chăm sóc và Hiệp hội Luật sư Quốc gia. Tuy nhiên, tất nhiên, tất cả chúng ta đều có những tính toán khác nhau – dựa trên chủng tộc, giai cấp, giới tính, bản dạng giới tính, trình độ học vấn, khả năng tiếp cận các hệ thống hỗ trợ, nghĩa vụ gia đình và những thứ khác - điều đó đặt chúng ta vào tình thế tốt hơn hoặc tồi tệ hơn để thực hiện. rủi ro trong phong trào. Đừng nhầm lẫn về điều đó: Những người bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi những bất công mà chúng ta đấu tranh luôn là trụ cột của bất kỳ phong trào quần chúng nào nhằm thay đổi xã hội. Nhưng hậu quả không giống nhau đối với tất cả mọi người và mọi người có xu hướng mạo hiểm nhất khi những vấn đề đang bị đe dọa là có thật, quan trọng và cấp bách. Vì vậy, trong khi hình ảnh các nhà hoạt động bị đánh đập và bắt giữ có thể gây được thiện cảm, thậm chí là đoàn kết, chúng cũng có thể ngăn cản nhiều người tích cực tham gia.
Một mặt, việc tạo ra mối liên hệ giữa Phố Wall và cảnh sát, giữa thủ đô và nhà nước là vô cùng quan trọng. Khi cảnh sát kéo những sinh viên mắc nợ ra khỏi hành lang ngân hàng mà họ đang chiếm giữ, hoặc khi một gia đình bị buộc phải rời khỏi ngôi nhà bị tịch thu để giao cho ngân hàng, điều đó cho thấy rằng nhà nước đóng một vai trò rất đặc biệt trong việc này. nền kinh tế và ngược lại. Chúng ta cần vạch trần điều đó, cho thấy sự trần trụi của hệ thống, việc nó sẵn sàng dùng đến bạo lực để duy trì trật tự và lợi nhuận. Bất tuân dân sự là một cách để làm nổi bật những cuộc đấu tranh mà con người phải đối mặt dưới các hệ thống áp bức, cách các hệ thống này đan xen với nhau và những điều mà các nhóm cầm quyền làm để bảo vệ chúng.
Không phải lúc nào chúng ta cũng lựa chọn thời điểm mình bị bắt và không phải lúc nào chúng ta cũng có quyền kiểm soát cách nó được mô tả trên báo chí, nhưng chúng ta có một số quyền lực đối với những loại trận chiến mà chúng ta chọn để tiến hành và cách chúng ta chọn tiến hành chúng. . Trong khi hình ảnh cảnh sát bắt giữ người biểu tình tiết lộ một số điều, nó có thể che khuất những điều khác. Đôi khi chính chúng ta cũng góp phần tạo ra vấn đề này, chẳng hạn như khi chúng ta mắc bẫy và thu hẹp sự tập trung vào việc tranh giành không gian công cộng hoặc quyền phản kháng của chính họ. Các cuộc phỏng vấn mà nhiều nhà hoạt động đưa ra sau đó tập trung vào sự lạm dụng mà họ phải chịu đựng từ cảnh sát bạo lực và không còn tập trung vào những vấn đề khiến chúng ta phải xuống đường. Mọi người tổ chức các hành động buông thả, chẳng hạn như cuộc tuần hành gần đây để kỷ niệm các vụ bắt giữ hàng loạt trên cầu Brooklyn. Trong những thời điểm tốt hơn, chúng tôi phản ứng với hành vi bạo lực được sử dụng đối với chúng tôi bằng quan điểm rộng rãi hơn chống lại sự tàn bạo của cảnh sát nói chung, nhấn mạnh vào việc sử dụng bạo lực một cách cực kỳ không cân xứng đối với các cộng đồng da màu. Nhưng ngay cả những cuộc tuần hành kéo dài, nảy lửa này để thể hiện tinh thần đoàn kết với các nạn nhân của bạo lực nhà nước cuối cùng cũng kết thúc và một lần nữa trở thành một cuộc đối đầu mệt mỏi với chính cảnh sát.
Văn hóa bắt giữ
Đối với nhiều người trong phong trào Chiếm Phố Wall, việc bị bắt đã trở thành một nghi thức thông thường. Về nhiều mặt thì điều đó rất hợp lý; bị bắt là một trải nghiệm giáo dục quan trọng mà một nhà hoạt động phải trải qua. Khi bị bắt, chúng tôi học cách đưa một người về đội một cách có kỷ luật. Chúng ta thể hiện tình đoàn kết với những người mà chúng ta thậm chí không hề quen biết. Chúng ta trải nghiệm sự liên kết giữa nhà nước và nền kinh tế, chủng tộc và giai cấp, chế độ phụ hệ và bạo lực. Quan trọng nhất, nhiều người trong chúng ta - đặc biệt là những người trẻ hơn và có cuộc sống tương đối sung túc - tìm hiểu về vị trí của mình trên thế giới. Chúng ta học cách giải thích bản thân với những người đến từ những hoàn cảnh khác nhau và được nhắc nhở rằng chúng ta có nhiều điều để học hỏi từ câu chuyện cuộc đời của những người khác. Chúng ta học cách im lặng trước việc những chiếc bánh sandwich tệ đến mức nào, bởi vì chúng ta sẽ bước ra trước một đội quân bạn bè cổ vũ mang theo đủ loại quà tặng, trong khi nhiều người khác trong Lăng mộ sẽ bước ra một mình và bị áp bức, trở lại cuộc sống của họ chỉ sau một ngày ngắn ngủi. trả tiền, trong khi những người khác sẽ không xuất hiện trong nhiều tháng hoặc nhiều năm. Những điều này nhắc nhở chúng ta tại sao ngay từ đầu chúng ta lại gặp khó khăn và chúng đều là những bài học vô cùng quý giá.
Nhưng văn hóa bắt giữ trong phong trào cũng có những khía cạnh đáng lo ngại. Mặc dù nhiều người trong phong trào thực hành bất tuân dân sự mà không có bất kỳ cái tôi nào và gặp rủi ro cá nhân lớn, nhưng nó vẫn thường góp phần tạo nên động lực nam nhi, phần lớn mang tính chất dị chuẩn, buộc mọi người phải liên tục chống đối, cạnh tranh để giành được uy tín trên đường phố hoặc muốn có một vụ bắt giữ ngầu. ảnh đưa lên Facebook. Điều nổi lên là một nền văn hóa cấp tiến hơn bạn, nâng cao một cách vô thức nhưng rõ ràng những người thực hiện hành động trên đường phố trong chúng ta so với những người duy trì văn phòng hoặc làm việc trong bếp, trao nhiều quyền lực và sự công nhận hơn trong phong trào cho những người sẵn sàng. để phá sản (hoặc nói về nó), trong khi để lại phần lớn công việc không được công nhận ở hậu trường khiến tất cả đều có thể thực hiện được. Nó cũng buộc mọi người phải chấp nhận những rủi ro không cần thiết, khiến nhiều nhà hoạt động trẻ bị cảnh sát lập hồ sơ nguy hiểm trong thời gian rất ngắn, với cáo buộc ngày càng nghiêm trọng. Chúng ta đừng quên rằng chúng ta càng thành công thì chúng ta sẽ càng gặp nhiều mối đe dọa và sẽ phải đối mặt với nhiều đàn áp hơn - đặc biệt là những nhóm trong phong trào và trong xã hội đang bị đe dọa nhiều nhất.
Theo nhiều cách, sự bất tuân dân sự mà chúng ta thực hiện khi bị bắt giữ đã rời khỏi lĩnh vực chiến thuật hoặc công cụ và trở thành một sự thúc đẩy, một sự trợ giúp, một phản ứng tức thời, một cách để xác định bản thân, một điều gì đó để trau dồi vì lợi ích của chính nó. . Tuy nhiên, dù điều đó có thể có vấn đề, nó vẫn phải tiếp tục là một phần không thể thiếu và quan trọng của bất kỳ phong trào phản kháng nào. Câu hỏi không phải là if chúng ta nên thực hành bất tuân dân sự, nhưng làm thế nào chúng ta có thể làm điều đó theo những cách thúc đẩy cuộc đấu tranh tiến lên một cách hiệu quả và lành mạnh.
Biết kẻ thù của bạn
Bất tuân dân sự là một phản ứng tự nhiên đối với một thế giới như thế giới của chúng ta; nó có nghĩa là từ chối trở thành người ngoài cuộc theo quỹ đạo rõ ràng của trật tự xã hội. Chúng tôi không hề đắn đo về hành động trực tiếp dừng giao thông để bảo vệ một đứa trẻ vô tình đi lạc vào đó; chúng tôi sẽ thực hành bất tuân dân sự bất kỳ ngày nào trong những tình huống như vậy, không bao giờ nghĩ đến việc đứng nhìn hoặc chờ đợi đa số phiếu bầu. Điều này cũng đúng trong phong trào của chúng tôi. Chúng tôi biết hệ thống này đã bị hỏng, chúng tôi biết nó không nhất thiết phải như vậy và chúng tôi biết có một giải pháp thay thế. Vì vậy, chúng tôi dừng giao thông. Câu hỏi không phải là liệu chúng ta nên sử dụng bất tuân dân sự như một phần kho vũ khí của phong trào chúng ta - nhưng như thế nào, để làm gì và khi nào.
Bất tuân dân sự chủ yếu không phải là về cảnh sát (trừ khi nó is chẳng hạn như về cảnh sát vì họ bắn một đứa trẻ da đen khác vì là người da đen), mặc dù nó làm rõ vai trò của cảnh sát trong việc bảo vệ lợi ích của hiện trạng. Bản thân nó không phải là về không gian công cộng, mặc dù không gian công cộng là một trong nhiều công cụ để xây dựng một phong trào có khả năng vừa là một phương án thay thế vừa là nơi dàn dựng cho một cuộc đấu tranh. Bị bắt không phải là cách duy nhất để trở nên cấp tiến hay can đảm, và nó cũng không đáng được ca ngợi nhiều hơn rất nhiều công việc khác diễn ra trong phong trào. Nó không phải lúc nào cũng là một chiến lược truyền thông thành công và không phải lúc nào cũng sử dụng các nguồn lực của chúng ta một cách hiệu quả nhất. Nó không nên phải trả giá bằng việc tiếp tục phát triển và phổ biến nhiều phương pháp đấu tranh khác nhau. Bản thân nó không phải là điều tốt.
Bất tuân dân sự là một công cụ mà chúng ta sử dụng để giành được những thứ thực sự và thúc đẩy cuộc đấu tranh về phía trước, như một phần của chiến lược rộng lớn hơn nhằm biến đổi xã hội. Nó phải được cân nhắc kỹ lưỡng và đúng thời điểm, được sử dụng cẩn thận cho một mục tiêu xứng đáng và được lãnh đạo bởi những người bị ảnh hưởng nhiều nhất. Chúng ta phải thực hành nó với tầm nhìn và sự chính xác, đồng thời nêu bật những vấn đề thực sự đã đưa phong trào này vào cuộc sống. Chúng ta nên sử dụng nó để cản trở trực tiếp các hệ thống áp bức xung quanh chúng ta và những người cai trị chúng - để chặn đường và bến cảng của họ, đóng cửa các hội nghị và hội nghị của họ, làm tắc nghẽn các ngân hàng và chính phủ của họ, để chiếm lấy hỗ trợ trường học, nơi làm việc và nhà của chúng ta. Chúng ta phải sử dụng nó một cách khôn ngoan và có chủ ý, nhưng quyết liệt và nhiệt tình. Chúng ta phải làm cho hoạt động kinh doanh như thường lệ trở nên đơn giản và hoàn toàn không thể thực hiện được, mở ra - từng chút một - không gian cho thế giới mà chúng ta đang tạo ra.
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp